Услуги офисного обеспечения (Грузия - Тендер #69234204)

საგრანტო პროექტის (NFR-24-7725) წიგნის „ევროპული ლიტერატურული რეფლექსიები გალაკტიონ ტაბიძის პოეზიასა და საარქივო მასალებში (სამეცნიერო ცნობარი)“ პირველი ნაწილის (50 გვერდის) ქართულიდან ინგლისურ ენაზე თარგმნა.

წიგნის „ევროპული ლიტერატურული რეფლექსიები გალაკტიონ ტაბიძის პოეზიასა და საარქივო მასალებში (სამეცნიერო ცნობარი)“
პირველი ნაწილის - 50 გვერდის ქართულიდან ინგლისურ ენაზე თარგმნა.

ხელშეკრულების გაფორმებიდან არაუგვიანეს 30 კალენდარული დღისა.

მთარგმნელმა პროექტის ხელმძღვანელს ხელშეკრულების გაფორმებიდან ერთ თვეში უნდა გადაუგზავნოს ნათარგმნი ტექსტის სრულად, ელექტრონულ ფორმატში: sikharulidzenatia@yahoo.com

2.2.1.1 მთარგმნელობითი გამოცდილების დამადასტურებელი CV- უნდა ჰქონდეს უმაღლესი განათლება ინგლისური ენის სპეციალობით.
2.2.1.2 პრეტენდენტს უნდა ჰქონდეს მთარგმნელობითი გამოცდილება - ტენდერში გამარჯვებულმა პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ინგლისურად თარგმნილი და გამოქვეყნებული ისტორიულ, პოლიტიკურ ან კულტურულ თემაზე მთარგმნელობითი გამოცდილების დამადასტურებელი დოკუმენტი/ მასალა - ჯამში 100 გვერდი მაინც.
(საკმარისია ვებ.გვერდის მისამართი, ან ნებისმიერი დოკუმენტის სატიტულო გვერდის ატვირთვა, თარგმნილი ტექსტების პუბლიკაციათა სატიტულო გვერდების ქსეროასლები ან სკანირებული ასლები, საიდანაც დადასტურდება, რომ თარგმანი ერთპიროვნულად მას ეკუთვნის).
2.2.1.3 თუ ტენდერში მონაწილეობას მიიღებს კომპანია, მათ აუცილებლად წინასწარ უნდა მიუთითონ, რომელი თანამშრომელი შეასრულებს თარგმანს და ზემოხსენებულ ყველა პირობას უნდა აკმაყოფილებდეს ეს კონკრეტული თანამშრომელი და არა კომპანია ზოგადად. სათარგმნი წიგნი ისტორიულ-კულტურული ღირებულებისაა, მისი თარგმანი ერთ სტილში უნდა იყოს შესრულებული, რასაც ვერ უზრუნველყოფს სხვადასხვა ნაწილების სხვადასხვა პირის მიერ თარგმნა.

მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს უმაღლესი განათლება ინგლისური ენის სპეციალობით.
ნიმუშის - საპილოტე თარგმნის წარმოუდგენლობა ან მისი შეუსაბამობა სატენდერო განცხადების ან/და სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნებთან, გამოიწვევს მის დისკვალიფიკაციას.

2.9.1. პრეტენდენტმა ნიმუშის სახით უნდა წარმოადგინოს, სატილოტე თარგმანი (იხ. ტექნიკური დოკუმენტაცია 1.2 - საპილოტე სათარგმნი)
წარმოდგენილ ნიმუშებზე (ნათარგმნზე) შედგენილი იქნება დასკვნა საგრანტო პროექტის ხელმძღვანელის მიერ.
2.9.2. ნიმუშის - საპილოტე თარგმნის წარმოუდგენლობა ან მისი შეუსაბამობა სატენდერო განცხადების ან/და სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნებთან, ან სისტემის მეშვეობით პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ ტექნიკურ დოკუმენტაციასთან, გამოიწვევს მის დისკვალიფიკაციას.
2.9.3. წარმოდგენილი საპილოტე თარგმანის ნიმუში დაზუსტებას არ ექვემდებარება.
2.9.4. მთარგმნელობითი და მასთან დაკავშირებული მომსახურებები უნდა აკმაყოფილებდეს შემსყიდველის მოთხოვნებს, ნათარგმნი უნდა შეესაბამებოდეს ფართოდ მიღებულ საერთაშორისო ლინგვისტურ სტანდარტებს, ნათარგმნი მასალა უნდა იყოს შინაარსობრივად და გრამატიკულად გამართული და მისი შინაარსი და სტილი შესაბამისობაში უნდა იყოს ორიგინალ ტექსტთან;

აღნიშნული ტენდერით განსაზღვრული მომსახურება არის ინტელექტუალური ხასიათის მომსახურება, რომლის შეფასების კრიტერიუმები და ფასწარმოქმნის დასაბუთების სტანდარტი რთული დასადგენია, ამასთან შესყიდვის ობიექტის თავისებურებიდან გამომდინარე, საქართველოს ბაზარზე ოპერირებად არაერთ კომპანიას/პიროვნებას შეუძლია, შემსყიდველს შესთავაზოს სატენდერო დოკუმენტაციით განსაზღვრული შესყიდვის ობიექტის კონკურენტუნარიანი ფასი. აღნიშნულის გათვალისწინებით, კონკურენციის გაზრდისა და ხელსაყრელი ფასის მიღების მიზნით, სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანების მე-18 მუხლის მე-5 პუნქტის საფუძველზე, ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დამადასტურებელი დოკუმენტი წინამდებარე ტენდერში არ მოითხოვება.

ანგარიშსწორება მიმწოდებელსა და შემსყიდველს შორის მოხდება ერთჯერადად, დასრულებული სამუშაოების შემდეგ, ფაქტობრივად გაწეული მომსახურების შესაბამისი ანგარიშ–ფაქტურის/ინვოისის და თსუ საგრანტო პროექტის ხელმძღვანელის დადებითი დასკვნის წარმოდგენის შემდეგ გაფორმებული მიღება–ჩაბარების აქტის შესაბამისად.

ანგარიშსწორება იწარმოებს შემსყიდველსა და მიმწოდებელს შორის შესყიდვის ობიექტის მიღება–ჩაბარების აქტის, სასაქონლო ზედნადების და/ან შესაბამისი ანგარიშ–ფაქტურის გამოწერიდან და ინსპექტირების დადებითი დასკვნის წარმოდგენის შემდეგ 10 (ათი) სამუშაო დღის განმავლობაში.

ლია ბაყაშვილი, 577578848, lia.bakashvili@tsu.ge

10.1.1.პრეტენდენტის მიერ ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთული დოკუმენტაცია გარდა 1.3.პუნქტით გათვალისწინებული Excel-ის ფორმატით წარმოსადგენი ფასების ცხრილი, დანართი N1-სა „ელექტრონული დოკუმენტისა და ელექტრონული სანდო მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონის მე-3 მუხლის მე-3 და მე-4 პუნქტების საფუძველზე საჭიროებს კვალიფიციურ ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და კვალიფიციურ ელექტრონულ შტამპის დასმას.
10.1.2. ტენდერთან დაკავშირებული დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი. ტექნიკური დოკუმენტაციის განხილვისას უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის, პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
10.1.3. პრეტენდენტმა ერთიანი ელექტრონული სისტემის საშუალებით უნდა წარმოადგინოს ,,ფასების ცხრილი დანართი #1-ის შესაბამისად.
*1. პრეტენდენტის მიერ Excel-ის ცხრილის სახით წარმოდგენილი დოკუმენტი არ საჭიროებს ხელმოწერას ან/და ბეჭედს, მათ შორის ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და ელექტრონულ შტამპს).