Услуги офисного обеспечения (Грузия - Тендер #68673186)

საქართველოს პარლამენტის აპარატის მიერ მთარგმნელობითი (სურდო თარჯიმნების) მომსახურების სახელმწიფო შესყიდვა (CPV 79530000)

"1.2.1 შესყიდვის ობიექტია საქართველოს პარლამენტის:
● პლენარული სხდომების;
● შემსყიდველი ორგანიზაციის მოთხოვნის საფუძველზე, ბიუროს სხდომების;
● შემსყიდველი ორგანიზაციის მოთხოვნის საფუძველზე, პლენარულის ან/და ბიუროს რიგგარეშე სხდომების (შემდგომში წოდებული, როგორც ""რიგგარეშე"") , ასევე
● შემსყიდველი ორგანიზაციის მოთხოვნის საფუძველზე, სხვადასხვა სახის სხდომ(ებ)ის ან/და ღონისძიებ(ებ)ის ან/და შეხვედრ(ებ)ის (შემდგომში წოდებული, როგორც ""სხვა სახის სხდომ(ებ)ი"")
სინქრონული თარგმნა ქართული ენიდან ქართულ ჟესტურ ენაზე, სურდო თარჯიმნების მეშვეობით."
1.2.2 სატენდერო დოკუმენტაციით გათვალისწინებული მთარგმნელობითი მომსახურება ყოველ ჯერზე (თითოეული პლენარულის/ბიუროს/რიგგარეშეს/სხვა სახის სხდომ(ებ)ის) უნდა განხორციელდეს 2 სურდო თარჯიმნის მეშვეობით.
1.2.3 მთარგმნელობითი მომსახურება გაწეულ უნდა იქნეს სატენდერო დოკუმენტაციის 2.4.1.1 პუნქტით გათვალისწინებული მაღალკვალიფიციური სურდო თარჯიმნების მიერ, მაქსიმალურად ზედმიწევნით და სრულად. ნათარგმნი უნდა იყოს შინაარსობრივად გამართული და შესაბამისობაში უნდა იყოს ორიგინალთან, ნათარგმნი უნდა შეესაბამებოდეს საერთაშორისო ჟესტური ენის სტანდარტებს. მიმწოდებელი სრულად არის პასუხისმგებელი ნათარგმნის სისწორეზე.
1.2.4 პრეტენდენტი ვალდებულია ხელშეკრულებით გათვალისწინებული მომსახურების გაწევის პერიოდში გამოყოს ერთი საკონტაქტო პირი, რომელიც გაუწევს კოორდინაციას და მონიტორინგს მომსახურების გაწევის პროცესში ჩართულ სურდო თარჯიმნებს, ასევე უზრუნველყოფს საქართველოს პარლამენტის პლენარულის/ბიუროს/რიგგარეშეს/სხვა სახის სხდომ(ებ)ზე მათ დროულად გამოცხადების ორგანიზებას.
"1.2.5 გასაწევი მომსახურების არაუმეტესი რაოდენობა მოცემულია დანართ №1-ში ""ფასების ცხრილი"". შენიშვნა: პრეტენდენტი უფლებამოსილია დანართი №1 ""ფასების ცხრილი"" წარმოადგინოს Excel-ის ფორმატის ცხრილის სახით
(გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ პრეტენდენტის მიერ Excel-ის ფორმატის ცხრილის სახით წარსადგენი დოკუმენტი არ საჭიროებს ხელმოწერას ან/და ბეჭედს (მათ შორის, ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და ელექტრონულ შტამპს))."

მიმწოდებლის მიერ მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს 2026 წლის 1-ლი იანვრიდან (ხოლო იმ შემთხვევაში თუ ხელშეკრულება ვერ გაფორმდება 2026 წლის პირველ იანვრამდე, მაშინ ხელშეკრულების გაფორმებიდან და მისი ძალაში შესვლიდან) - 2026 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით, შემდეგი პირობებით:
"ა) ● პლენარული სხდომების -
სინქრონული თარგმნა ქართული ენიდან ქართულ ჟესტურ ენაზე, სურდო თარჯიმნების მეშვეობით, მიმწოდებლის მიერ უნდა განხორციელდეს პერიოდულად, იმ კონკრეტულ დღეებში (სრული დღე), როდესაც ჩანიშნულია საქართველოს პარლამენტის პლენარული სხდომები (საქართველოს პარლამენტის მიერ 2026 წელს დაგეგმილი საპარლამენტო კალენდრის შესაბამისად)."
"ბ) ● ბიუროს სხდომების -
სინქრონული თარგმნა ქართული ენიდან ქართულ ჟესტურ ენაზე, სურდო თარჯიმნების მეშვეობით, მიმწოდებლის მიერ უნდა განხორციელდეს მხოლოდ შემსყიდველი ორგანიზაციის საჭიროების შესაბამისად, მოთხოვნისამებრ, იმ კონკრეტულ დღეებში (სრული დღე), როდესაც ჩანიშნულია საქართველოს პარლამენტის ბიუროს სხდომები (საქართველოს პარლამენტის მიერ 2026 წელს დაგეგმილი ბიუროს სხდომების კალენდრის შესაბამისად), რის თაობაზეც მიმწოდებელს შემსყიდველის მიერ ეცნობება წერილობით (მათ შორის ელექტრონული საკომუნიკაციო საშუალების გამოყენებით) რიგგარეშე სხდომამდე მინიმუმ 1 კალენდარული დღით ადრე."
"გ) ● პლენარულის ან/და ბიუროს რიგგარეშე სხდომების (შემდგომში წოდებული, როგორც ""რიგგარეშე"") -
სინქრონული თარგმნა ქართული ენიდან ქართულ ჟესტურ ენაზე სურდო თარჯიმნების მეშვეობით მიმწოდებლის მიერ უნდა განხორციელდეს მხოლოდ შემსყიდველი ორგანიზაციის საჭიროების შესაბამისად, მოთხოვნისამებრ, რიგგარეშე პლენარული სხდომის ან/და რიგგარეშე ბიუროს სხდომის ჩანიშვნის შემთხვევაში, კონკრეტულ დღე(ებ)ში (სრული დღე), რის თაობაზეც მიმწოდებელს შემსყიდველის მიერ ეცნობება წერილობით (მათ შორის ელექტრონული საკომუნიკაციო საშუალების გამოყენებით) რიგგარეშე სხდომამდე მინიმუმ 1 კალენდარული დღით ადრე."
"დ) ● სხვადასხვა სახის სხდომ(ებ)ის ან/და ღონისძიებ(ებ)ის ან/და შეხვედრ(ებ)ის (შემდგომში წოდებული, როგორც ""სხვა სახის სხდომ(ებ)ი"") -
სინქრონული თარგმნა ქართული ენიდან ქართულ ჟესტურ ენაზე სურდო თარჯიმნების მეშვეობით მიმწოდებლის მიერ უნდა განხორციელდეს მხოლოდ შემსყიდველი ორგანიზაციის საჭიროების შესაბამისად, მოთხოვნისამებრ, კონკრეტულ დღეებში (სრული დღე), რის თაობაზეც მიმწოდებელს შემსყიდველის მიერ ეცნობება წერილობით (მათ შორის ელექტრონული საკომუნიკაციო საშუალების გამოყენებით) სხვა სახის სხდომამდე მინიმუმ 1 კალენდარული დღით ადრე."

მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს შემდეგ მისამართზე: ქ. თბილისი, რუსთაველის გამზირი #8, საქართველოს პარლამენტის სასახლე.

პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს მსგავსი მთარგმენლობითი მომსახურების გაწევის გამოცდილება, რის დასადასტურებლადაც ვალდებულია წარმოადგინოს მინიმუმ 1 სარეკომენდაციო წერილი, გაცემული სხვა ორგანიზაციის (მათ შორის სხვა შემსყიდველი ორგანიზაციის) მიერ*.
რეკომენდაცია გაცემული უნდა იყოს კონკრეტულად მოცემული ტენდერისთვის (რეკომენდაცია კონკრეტულად მოცემული ტენდერისთვის ჩაითვლება იმ შემთხვევაშიც, თუ იგი გაცემულია მოცემულ ტენდერში სტატუსის - "ტენდერი გამოცხადებულია"-ს მინიჭების შემდგომ პერიოდში).
*შენიშვნა: რეკომენდაციის წარმოდგენის დროს პრეტენდენტი ვალდებულია გაითვალისწინოს, რომ არ განიხილება შემსყიდველი ორგანიზაციის მიერ გაცემული რეკომენდაცია იმავე შემსყიდველი ორგანიზაციის მიერ გამოცხადებულ ელექტრონულ ტენდერში წარმოდგენის შემთხვევაში.

2.4.1.1 პრეტენდენტი ვალდებულია ერთიან ელექტრონულ სისტემაში სატენდერო წინადადებასთან ერთად წარმოადგინოს ყველა იმ შემოთავაზებული თარჯიმნის (მინიმუმ 2 თარჯიმნის) მონაცემი (კეროდ: სახელი, გვარი, მისამართი და საკონტაქტო ტელეფონის ნომერი), რომლებიც შესაძლოა ჩართულნი იყვნენ აღნიშნული ტენდერის ფარგლებში მომსახურების გაწევის პროცესში, ამასთან ყველა შემოთავაზებულ თარჯიმანს უნდა გააჩნდეს ჟესტური ენის თარჯიმნის (თარჯიმან-დიქტალოლოგის ან მსგავსი) დამადასტურებელი მოწმობა (დოკუმენტი/სერთიფიკატი) მოქმედების ვადით არანაკლებ 2026 წლის 31 დეკემბრისა. აღნიშნული მოწმობები (დოკუმენტები) პრეტენდენტის მიერ ატვირთულ უნდა იქნეს ერთიან ელექტრონულ სისტემაში სატენდერო წინადადებასთან ერთად.
2.4.1.2 პრეტენდენტი ვალდებულია წარმოადგინოს სატენდერო დოკუმენტაციის 2.4.1.1 პუნქტით შემოთავაზებული ყველა თარჯიმნის აღნიშნულ ტენდერში მომსახურების გაწევის შესახებ მზაობის დამადასტურებელი დოკუმენტი (შრომითი ხელშეკრულება, თარჯიმნის თანხმობა მომსახურების გაწევაზე ან სხვა).
* შენიშვნა: ხელშეკრულების მოქმედების პერიოდში, თარჯიმნის დამატება ან/და ჩანაცვლება დასაშვებია მხოლოდ შემსყიდველთან შეთანხმებით.

4.1.1.1 იმ შემთხვევაში, თუ ტენდერში ყველაზე დაბალი ფასის წინადადების მქონე პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, პრეტენდენტი ვალდებულია დაასაბუთოს ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა.
4.1.1.2 ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა, შესაძლებელია დასაბუთდეს ექსპერტიზის დასკვნით, ან/და შესაბამის სფეროში საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრული უფლებამოსილების/აკრედიტაციის მქონე პირის მიერ გაცემული შესაბამისი დასკვნით (პრეტენდენტის მიერ, დასკვნასთან ერთად, ასევე, წარმოდგენილი უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის შესაბამისი უფლებამოსილების/აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი. საჭიროების შემთხვევაში, პრეტენდენტის მიერ ასევე წარმოდგენილი უნდა იყოს დასკვნაზე ხელმომწერი პირის ხელმოწერის უფლებამოსილების დამადასტურებელი დოკუმენტი (მაგ. იმ შემთხვევაში თუ დასკვნის გამცემი პირია ორგანიზაცია - შპს, სს და ა.შ. და ორგანიზაციის სახელით გაცემულ დასკვნაზე არ ფიქსირდება სამეწარმეო და არასამეწარმეო სუბიექტების რეესტრის ამონაწერის მიხედვით განსაზღვრული ხელმძღვანელობაზე/წარმომადგენლობაზე უფლებამოსილი პირის ხელმოწერა)), რომელიც ადასტურებს პრეტენდენტის მიერ დაფიქსირებულ ფასად ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულების შესაძლებლობას, როგორც ერთეულის, ასევე საერთო ღირებულებასთან მიმართებით.

7.2.1 ანგარიშსწორება განხორციელდება უნაღდო ანგარიშსწორებით, ეროვნულ ვალუტაში – ლარში, ფაქტობრივად მიწოდებული შესყიდვის ობიექტის შესაბამისად, მხარეთა შორის გაფორმებული მიღება-ჩაბარების აქტის და მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი სასაქონლო ზედნადების (კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევაში), ასევე ანგარიშ-ფაქტურის (კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევაში) საფუძველზე, ანდა გამოწერილი საგადასახადო დოკუმენტის (საგადასახადო დოკუმენტის გამოწერის შემთხვევაში სასაქონლო ზედნადების ან საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურის (მათ შორის, სპეციალური საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურის) გამოწერის ვალდებულება არ წარმოიშობა) საშუალებით.
7.2.2 დაფინანსების წყარო: საქართველოს 2026 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტიდან საქართველოს პარლამენტისათვის გამოყოფილი ასიგნება.

ანგარიშსწორებისთვის აუცილებელი დოკუმენტების სრულყოფილად გაფორმებიდან არაუგვიანეს 10 (ათი) სამუშაო დღის განმავლობაში.

თეიმურაზ ჩიჩუა, 599700079, tchichua@parliament.ge გრიგოლ მეგრელიშვილი M: 599 171 454 gmegrelishvili@parliament.ge

10.1.1 პრეტენდენტი დაექვემდებარება დისკვალიფიკაციას (ყოველგვარი დაზუსტების პროცედურების გარეშე), თუ მის მიერ არ იქნება წარმოდგენილი ფასების ცხრილი ან ფასების ცხრილში განუფასებელი პოზიცი(ებ)ის რაოდენობა აღემატება განსაფასებელი პოზიციების 5%-ს.
10.1.2 სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთული მხოლოდ პრეტენდენტის მიერ შექმნილი ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია (მხოლოდ პრეტენდენტის მიერ შექმნილი სატენდერო წინადადების სახით წარსადგენი დოკუმენტები, გარდა დანართი №2 "ფასების ცხრილი". პრეტენდენტი უფლებამოსილია აღნიშნული დანართი წარმოადგინოს მხოლოდ Excel-ის ფორმატის ცხრილის სახით, ხოლო Excel-ის ფორმატის ცხრილის სახით წარსადგენი დოკუმენტი არ საჭიროებს ხელმოწერას ან/და ბეჭედს (მათ შორის, ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და ელექტრონულ შტამპს)) უნდა იქნეს ელექტრონულად ხელმოწერილი შესაბამისად უფლებამოსილი პირის მიერ ან დამოწმებული კვალიფიციური ელექტრონული შტამპით, კანონმდებლობის მოთხოვნათა შესაბამისად, კერძოდ: პრეტენდენტი, „ელექტრონული დოკუმენტისა და ელექტრონული სანდო მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონის მე-3 მუხლის მე-3 და მე-4 პუნქტების საფუძველზე ვალდებულია, სახელმწიფო შესყიდვებში ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ასატვირთ ელექტრონულ დოკუმენტებზე (მხოლოდ პრეტენდენტის მიერ შექმნილი სატენდერო წინადადების სახით წარსადგენი დოკუმენტებზე) შეასრულოს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა ან/და ეს დოკუმენტები დაამოწმოს კვალიფიციური ელექტრონული შტამპით. იმ შემთხვევაში, თუ ხელისმომწერი პირი არ არის წარმომადგენლობითი უფლებამოსილებით აღჭურვილი, პრეტენდენტმა სისტემაში უნდა წარმოადგინოს ხელისმომწერი პირის ხელის მოწერისთვის გაცემული მინდობილობა.
10.1.3 ტენდერის ნებისმიერ ეტაპზე ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნას ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში, მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ქართულ ენაზე. დავის შემთხვევაში, უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
10.1.4 ალტერნატიული სატენდერო წინადადება არ განიხილება.
10.1.5 ტენდერში მონაწილეობით პრეტენდენტი ეთანხმება სატენდერო დოკუმენტაციის ყველა იმ მოთხოვნას, რომელთა შესახებ ინფორმაციის წარმოდგენა ან/და სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთვა არ არის სავალდებულო.
10.1.6 სატენდერო დოკუმენტაციასთან დაკავშირებული განმარტებების მიღება პრეტენდენტს შეუძლია ერთიანი ელექტრონული სისტემის შესაბამისი მოდულის მეშვეობით.