Архитектурные и сопутствующие услуги (Грузия - Тендер #68469119)

შესყიდვის ობიექტს წარმოადგენს ბათუმის აეროდრომის დაცვის არეში, არსებული დაბრკოლებების შემზღუდველი ზედაპირების (OLS) მოდიფიკაციის, მორგებული დაბრკოლებების შემზღუდველი ზედაპირების (OLS) შემუშავებისა და მაქსიმალური დასაშვები დაბრკოლებების სიმაღლეების განსაზღვრისათვის სააერნაოსნო კვლევის მომსახურების შესყიდვა
____________________________________________________________________________________________
Procurement object is Aeronautical study for Modification of the Existing Obstacle Limitation Surfaces (OLS), Development of a Tailored Obstacle Limitation Surface (OLS), and Determination of Maximum Permissible Obstacle Heights at Batumi International Airport

ტექნიკური დავალების სანახავად იხილეთ თანდართული ფაილი:
_________________________________________________________________
For Technical requirement see attached document:

მიმწოდებელმა ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებები უნდა დაასრულოს ხელშეკრულების 7 (შვიდი) თვის ვადაში.
_____________________________________________________________________________________________________
The Supplier must complete contractual obligations not later than 7 (seven) months from the date of Contract signature.

იხილეთ ტექნიკური დავალება (სატენდერო დოკუმენტაციის პუქნტი 1.3)
______________________________________________________________________________________
See Terms Reference (ToR) - Technical Requirements (Para. 1.3 of Tender Documentation)

სააერნაოსნო კვლევა უნდა ჩატარდეს შესაბამისი პროფესიული კვალიფიკაციის მქონე ორგანიზაციის ან სპეციალისტ(ებ)ის მიერ, რომელსაც გააჩნია მინიმუმ ხუთი (5) წლიანი გამოცდილება მსგავს სააერნაოსნო კვლევებში.

პრეტენდენტმა (კონსულტანტმა ან საკონსულტაციო კომპანიამ) უნდა დააკმაყოფილოს შემდეგი მინიმალური საკვალიფიკაციო მოთხოვნები:

1. პრეტედენტს უნდა გააჩნდეს დადასტურებული გამოცდილება ICAO-ს მოთხოვნებთან შესაბამისი სააერნაოსნო კვლევების ჩატარებაში, მათ შორის დაბრკოლებების შემხღუდავი ზედაპირების (OLS) და აეროდრომის უსაფრთხოების რუკების შემუშავება ან გადახედვაში. აღნიშნული გამოცდილების დასამტკიცებლად, პრეტედენტმა უნდა წარმოადგინოს სამი (3) სარეკომენდაციო წერილი სამი სხვადასხვა კომპანიისგან, სადაც მსგავსი პროექტები განახორციელა;
2. პრეტედენტს უნდა გააჩნდეს დადასტურებული საქსპერტო გამოცდილება აეროპორტების დაგეგმვის, ფრენის პროცედურების დიზაინის (IFR და VFR) და საჰაერო სივრცის მართვის სფეროში. აღნიშნული გამოცდილების დასამტკიცებლად, უნდა წარმოადგინოს სამი (3) სარეკომენდაციო წერილი სამი სხვადასხვა კომპანიისგან, სადაც მსგავსი პროექტები განახორციელა;
3. ICAO-ს დანართი 14-ის, დოკუმენტების 8168 (PANS-OPS) და 9774, ასევე ეროვნული სამოქალაქო ავიაციის რეგულაციების ცოდნა;
4. წვდომა სერტიფიცირებულ პროცედურის დიზაინერებთან ან საავიაციო ინჟინრებთან, შესაბამისი ტექნიკური კვალიფიკაციით;
5. გამოცდილება დაინტერესებულ მხარეებთან კოორდინაციაში — სამოქალაქო ავიაციის ორგანოებთან, სააერონაოსნო მომსახურების მომწოდებლებთან და ურბანული დაგეგმვის ორგანოებთან;
6. აუცილებელი პროგრამული უზრუნველყოფისა და ხელსაწყოების ქონა, რომლებიც საშუალებას იძლევა OLS-ის მოდელირებისა, რელიეფის შეფასებისა და GIS ან CAD-თან თავსებადი ფორმატით უსაფრთხოების რუკების შექმნისა.
______________________________________________________________________________________________
The Aeronautical Study shall be performed by an organization or specialist(s) with suitable professional qualifications and at least five (5) years of experience in similar aeronautical studies.

The Bidder (consultant or consulting firm) must meet the following minimum qualifications (shall be submitted at electronic tender stage):

1. Proven experience in conducting ICAO-compliant aeronautical studies, including development or revision of Obstacle Limitation Surfaces (OLS) and Aerodrome Safeguarding Maps. For proving the mentioned experience, the Bidder shall submit 3 letters of recommendation from 3 different companies where similar projects were realized.
2. Demonstrated expertise in airport planning, flight procedure design (IFR and VFR), and airspace management. For proving the mentioned experience, the Bidder shall submit 3 letters of recommendation from 3 different companies where similar projects were realized.
3. Familiarity with ICAO Annex 14, Doc 8168 (PANS-OPS), and Doc 9774, as well as national civil aviation regulations.
4. Access to certified procedure designers or aeronautical engineers with relevant technical qualifications.
5. Experience in stakeholder coordination with civil aviation authorities, air navigation service providers, and urban planning bodies.
6. Availability of necessary tools and software to model OLS, assess terrain, and produce safeguarding maps in a GIS or CAD-compatible format.

ყველა ამოცანა, ანალიზი და შედეგი უნდა მომზადდეს ICAO-ს სტანდარტებისა და რეკომენდებული პრაქტიკის (SARPs) შესაბამისად, მათ შორის:
• ICAO Annex 14 – Aerodromes (აეროდრომები);
• ICAO Doc 8168 – Procedures for Air Navigation Services (PANS-OPS);
• ICAO Doc 9774 – Manual on Certification of Aerodromes;
• და მოქმედი ეროვნული საავიაციო კანონმდებლობა
_____________________________________________________________________
All tasks, analyses, and outputs shall be developed in accordance with ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs), specifically those outlined in:
• ICAO Annex 14 – Aerodromes
• ICAO Doc 8168 – Procedures for Air Navigation Services (PANS-OPS)
• ICAO Doc 9774 – Manual on Certification of Aerodromes
• And applicable national aviation legislation.

1. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი სატენდერო წინადადება. სატენდერო კომისია არ განიხილავს ალტერნატიულ სატენდერო წინადადებებს.
2. სატენდერო წინადადებას ხელს უნდა აწერდეს პრეტენდენტის ხელმძღვანელი. სხვა (უფლებამოსილი) პირის მიერ წინადადების ხელმოწერის შემთხვევაში სატენდერო წინადადებასთან ერთად ატვირთული უნდა იყოს შესაბამისი უფლებამოსილების დამადასტურებელი დოკუმენტი.
3. სატენდერო წინადადების ფასი დაანგარიშებული და წარმოდგენილი უნდა იყოს ლარში. შემოთავაზებული ფასი უნდა იყოს საბოლოო და მოიცავდეს მიმწოდებლის ყველა ხარჯს დაკავშირებულს ვალდებულებების სრულ შესრულებასთან გარდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენლი დღგ-ს გადასახადისა.
4. ხელშეკრულება მიმწოდებელთან შეიძლება დაიდოს ლარში ან ევროში. ევროში ხელშეკრულების გაფორმების შემთხვევაში პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების ფასი კონვერტირებული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში წინადადებების მიღების დამთავრების თარიღისთვის.
5. კანონმდებლობით დადგენილი ყველა გადასახადი და მოსაკრებელი მხარეების მიერ დაფარული იქნება თავ-თავიანთ ტერიტორიაზე.
6. სატენდერო წინადადების წარმოდგენით პრეტენდენტი გამოხატავს უპირობო თანხმობას შემსყიდველის სატენდერო დოკუმენტაციით განსაზღვრულ მოთხოვნებზე.
______________________________________________________________________

1. Tenderer shall submit one tender bid. Alternative tender bids shall not be considered. The Bid shall be signed by the chairman of Tenderer.
2. The uploaded tender offer shall include an authorization document if the tender offer is signed by a person other than the chairman of Tenderer.
3. Bid price shall be calculated and submitted in GEL. The Bid price shall be final and include all the expenses of the Supplier relating to the complete fulfillment of the obligations, except of Georgian VAT.
4. The state procurement contract may be concluded in GEL or EUR. In case when Contract is concluded in EUR, the bid price shall be converted in accordance with the official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia for the bid submission deadline date.
5. All the taxes and fees shall be borne by the parties on their respective territories.
6. By submitting a tender proposal, the Bidder expresses unconditional agreement to the requirements specified in the tender documentation of the Buyer.

ვინაიდან შესყიდვის ობიექტს წარმოადგენს მომსახურება, რომელიც მიმწოდებელმა უნდა გასწიოს საკუთარი რესურსით, იგი თავისუფალია ამ შემთხვევაში განსაზღვროს გასაწევი მომსახურების ფასის ოდენობა და დამატებით მისი ადექვატურობის დასაბუთება საჭიროებას არ წარმოადგენს.
_____________________________________________________________________________________

As procurement object is service, which shall be provided by the Supplier on his own resources, thus the bidder is free to identify price for service to be provided and in his case he is not required pricing adequacy justification.

2 Процентов

2 Процентов

გამარჯვებული პრეტენდენტის მიერ, ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით, წარმოდგენილი იქნება ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად, ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების 2%-ოდენობით, რომლის მოქმედების ვადა 2 თვით უნდა აღემატებოდეს ვალდებულებების შესრულების ვადას.
_____________________________________________________________________________________________
To secure the fulfillment of the Contractual obligations, the bank guarantee will be presented by the winner bidder, upon the Buyer’s request, in the amount of 2% of the Total Contract Value and shall be 2 months longer than Contractual obligations.

გამარჯვებული პრეტენდენტის მიერ, ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით წარმოდგენილი იქნება ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად, ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების 2%-ოდენობით, რომლის მოქმედების ვადა 2 თვით უნდა აღემატებოდეს ვალდებულებების შესრულების ვადას. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი გარანტია გამოიყენება ნებისმიერი ზარალის ანაზღაურების მიზნით, რომელიც მიადგება შემსყიდველს მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის და/ან არასრულად შესრულების გამო. გარანტია მიმწოდებელს დაუბრუნდება ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად შესრულების შემდეგ.
___________________________________________________________________________________________________
To secure the fulfillment of the Contractual obligations, the bank guarantee will be presented by the winner bidder, upon the Buyer’s request, in the amount of 2% of the Total Contract Value and shall be 2 months longer than Contractual obligations. Contract fulfillment guarantee shall be used to reimburse any loss or damage incurred to the Buyer from the Suppliers non-fulfillment and/or undue fulfillment of the terms and conditions of the Contract. Contract fulfillment guarantee shall be returned to the Supplier upon completion of all contractual obligations.

გამარჯვებულ პრეტედენტთან ხელშეკრულების დადების შემდგომ შესაძლებელია განხორციელდეს წინასწარი ანგარიშწორება ხელშეკრულების საერთო ღირებულების არაუმეტეს 50%-ის ოდენობით. წინასწარი გადახდის შემთხვევაში პრეტედენტმა უნდა წარმოადგინოს უპირობო და გამოუხმობადი საბანკო გარანტია გადახდამდე წინასწარ გადასახდელი თანხის ოდენობით. წინასწარი გადახდა განხორციელდება საბანკო გარანტიისა წარმოდგენისა და გადასახდელი თანხის ორიგინალი ინვოისის წარმოდგენიდან არაუგვიანეს 10 საბანკო დღის განმავლობაში. წინასწარი გადახდის საბანკო გარანტია 2 თვით უნდა აღემატებოდეს ვალდებულებების შესრულების ვადას. წინასწარი გადახდის გარანტია დაბრუნდება მომწოდებელს ხელშეკრულებით ნაკისრი ყველა ვალდებულების შესრულების შემდეგ.
__________________________________________________________________________________________
Advance payment is applicable in the amount of no more than 50% of the total contract price, upon contract signature with winner bidder. In case of advance payment, Bidder shall provide an unconditional irrevocable bank guarantee for the pre-payable amount. The advance payment shall be made within 10 banking days from the submission of the original Bank Guarantee for the pre-payable amount and the original invoice for the payable amount. Advance payment Bank Guarantee shall be 2 months longer than Contractual obligations. Advance payment guarantee shall be returned to the Supplier upon completion of all contractual obligations.

- გამარჯვებულ პრეტედენტთან ხელშეკრულების დადების შემდგომ შესაძლებელია განხორციელდეს წინასწარი ანგარიშწორება ხელშეკრულების საერთო ღირებულების არაუმეტეს 50%-ის ოდენობით. წინასწარი გადახდის შემთხვევაში პრეტედენტმა უნდა წარმოადგინოს უპირობო და გამოუხმობადი საბანკო გარანტია გადახდამდე წინასწარ გადასახდელი თანხის ოდენობით. წინასწარი გადახდა განხორციელდება საბანკო გარანტიისა წარმოდგენისა და გადასახდელი თანხის ორიგინალი ინვოისის წარმოდგენიდან არაუგვიანეს 10 საბანკო დღის განმავლობაში. წინასწარი გადახდის საბანკო გარანტია 2 თვით უნდა აღემატებოდეს ვალდებულებების შესრულების ვადას. წინასწარი გადახდის გარანტია დაბრუნდება მომწოდებელს ხელშეკრულებით ნაკისრი ყველა ვალდებულების შესრულების შემდეგ.

- წინასწარ ანგარიშსწორების შემთხვევაში ხელშეკრულების საერთო ღირებულების დარჩენილი 50% გადაიხდება ხელშეკრულებით ნაკისრი ყველა ვალდებულების შესრულების შემდეგ. ანგარიშსწორება განხორციელდება შემსყიდვლისათვის შემდეგი დოკუმენტების წარმოდგენის საფუძველზე, 10 საბანკო დღის ვადაში: ა) მიღება-ჩაბარების აქტი, რომელიც ხელმოწერილია ორივე მხარის უფლებამოსილი წარმომადგენლების მიერ; და ბ) გადასახდელი თანხის ორიგინალი ინვოისი.
_________________________________________________________________________________________
- Advance payment is applicable in the amount of no more than 50% of the total contract price, upon contract signature with winner bidder. In case of advance payment, Bidder shall provide an unconditional irrevocable bank guarantee for the pre-payable amount. The advance payment shall be made within 10 banking days from the submission of the original Bank Guarantee for the pre-payable amount and the original invoice for the payable amount. Advance payment Bank Guarantee shall be 2 months longer than Contractual obligations. Advance payment guarantee shall be returned to the Supplier upon completion of all contractual obligations.

- In case of advance payment rest of the 50% of the total Contract price shall be paid upon completion of all contractual obligations. Payment shall be made within 10 banking days, on the basis and after submission of the following documents to the Buyer: (i) acceptance certificate signed by the authorized persons of both sides) and (ii) original invoice for the payable amount.

10 საბანკო დღე / 10 banking days

ეკატერინე ბუთხუზი, 577114460, e.butkhuzi@airnav.ge

1. სატენდერო განცხადების და დოკუმენტაციის ქართულ და ინგლისურენოვან ტექსტებს შორის განსხვავების შემთხვევაში უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს.
2. პრეტენდენტის მიერ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია აუცილებელია წარმოდგენილი იყოს ინგლისურ ენაზე, რომელსაც უნდა დაერთოს ნოტარულად დამომწებული ქართული თარგმანი. დავის შემთხვევაში ინგლისურენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან დოკუმენტს.
__________________________________________________________________________________________
1. In case of divergence between Georgian and English language text in Tender announcement and documentation, the English language text shall prevail.
2. It is mandatory, that each document or/and information related to the tender submitted by the Tenderer to be in English language, notarized Georgian translation to be attached. In case of discrepancy between English and its Georgian translation, the English text shall prevail.