Услуги по замене данных (Грузия - Тендер #56910558)

შესყიდვის ობიექტია სატელეკომუნიკაციო სექტორის შესახებ სტატისტიკური მონაცემებისა და ინფორმაციის შესყიდვა.

The procurement object represents statistic information and data about Telecom sector.

შესყიდვის ობიექტია სატელეკომუნიკაციო სექტორის შესახებ სტატისტიკური მონაცემებისა და ინფორმაციის ბაზაზე ერთ წლიანი წვდომის შესყიდვა. კერძოდ, საკომუნიკაციო ბაზრის ტრენდები ქვეყნების, კომპანიების მიხედვით სხვადასხვა მაჩვენებლებისთვის, ტექნოლოგიების, მომსახურების ტიპების და სხვა ჭრილებში. ასევე, ინფორმაცია უნდა მოიცავდეს ფინანსურ მაჩვენებლებს.

ქვემოთ ჩამოთვლილი ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს არანაკლებ 15 ევროკავშირის წევრი ქვეყნისთვის, უნდა აჩვენოს მინიმუმ 5 წლიანი ტენდენცია (მოთხოვნილი ინფორმაციის/სერვისების ხელმისაწვდომობის შესაბამისად), ინფორმაცია განახლებული უნდა იყოს ყოველკვარტალურად .
1. ინფორმაცია მობილური და ფიქსირებული ქსელის ოპერატორებზე:
1) ინფორმაცია აბონენტების შესახებ:
• აბონენტების რაოდენობა ქვეყანაში ჯამურად;
• აბონენტების რაოდენობა კომპანიების მიხედვით ( ფიქსირებული ინტერნეტის და მობილური მომსახურების აბონენტები, მაუწყებლობის ტრანზიტის აბონენტები);
• მობილური მომსახურებების, მობილური და ფიქსირებული ინტერნეტის პენეტრაცია (მოსახლეობაში და შინამეურნეობებში შესაბამისად)
• მობილურის/მობილური ინტერნეტის პენეტრაცია მოსახლეობაში
• ფიქსირებული ინტერნეტ მომსახურების აბონენტების პენეტრაცია შინამეურნეობებში;
• აბონენტების რაოდენობა ტექნოლოგიების მიხედვით (მობილური (2G,3G,4G,5G); ფიქსირებული - (ოპტიკური, DSL, Fixed-wireless, სატელიტი, და სხვ.).
2) შემოსავლები კომპანიების მიხედვით;
3) ინფორმაცია ტრაფიკის შესახებ (MoU, ინტერნეტის ტრაფიკი ჯამური და საშუალოდ 1 აბონენტზე).
4) ARPU სერვისების მიხედვით;
5) MVNO ბიზნეს მოდელების გაშლა (მსუბუქი MVNO-ების რაოდენობა, სრული MVNO-ების რაოდენობა, ჰიბრიდული MVNO-ების რაოდენობა, ბრენდული გადამყიდველების, ან დამხმარე ორგანიზაციების (MVNEs და MVNA) რაოდენობა.

2. ფინანსური ინფორმაცია ოპერატორების შესახებ:
1) მოგება & ზარალის ციფრები (EBITDA, EBITDA მარჟა, CAPEX და OPEX რიცხვები);
2) კომპანიის მფლობელობის ანალიზი ( რამდენი ოპერატორია „დამოუკიდებელი“ და რამდენია მსხვილი კონგლომერატის მფლობელობის ქვეშ).

3. სპექტრი:
1) ხელმისაწვდომი და განაწილებული სიხშირული რესურსის რაოდენობა;
2) ინფორმაცია სიხშირული აუქციონების შესახებ.



The object of the procurement is the purchase of a one-year subscription to the database of statistical data and information on the telecommunications sector. More specifically, information about the telecommunication sector, trends in terms of countries, entities, technologies, service types and other variables. The information must also include financial data.

The required information listed below must encompass EU markets, covering at least 15 countries from the alliance. Must show historical trends for at least 5 years (subject to availability of requested information/services). The information should be updated on a quarterly basis .

1. Information about Mobile & Fixed Network Operators:
1) Statistics about subscriptions:
• Number of total subscribers per country
• Number of subscribers per Company (fixed broadband and mobile subscribers, broadcasting retransmission service subscribers);
• Penetration of mobile/mobile data and fixed subscribers (among population /household respectively);
• Mobile internet penetration per population
• Fixed internet penetration per households;
• Number of subscribers per technology (Mobile (2G,3G,4G,5G); Fixed - (Fiber, DSL, Fixed-wireless, Satellite, etc.).
2) Revenue per Company;
3) Information about traffic (MoU, total Data traffic and traffic per user).
4) ARPU per service;
5) Segregation of MVNO business models (the number of light MVNOs, Full MVNOs, Hybrid MVNOs, Branded resellers or support organizations (MVNEs and MVNAs).

2. Financial data about the operators:
1) Profit & loss numbers (EBITDA, EBITDA margins, CAPEX and OPEX numbers);
2) Analysis of the company ownership (how many Operators are “independent” firms and how many are owned by large conglomerates);

3. Spectrum:
1) Amount of spectrum available and allocated for different purposes;
2) Data on spectrum auctions.

შემსყიდველის დაშვება უნდა განხორციელდეს ხელშეკრულების დადებიდან არაუგვიანეს 2 სამუშაო დღისა.

The admission of Purchaser shall be made no later than 2 working days after the conclusion of the contract.

მომსახურება განხორცილდება ონლაინ ფორმატში.
მონაცემთა ონლაინ ბაზის ცხრილების ჩამოტვირთვა შესაძლებელი უნდა იყოს Excel-ის ფორმატში.
შემსყიდველი უფლებამოსილია გამოიყენოს შესყიდული მონაცემები დამუშავებული სახით, როგორც ორგანიზაციის შიგნით, ასევე მის ფარგლებს გარეთ. ამავე სახით, შემსყიდველი ასევე უფლებამოსილია ასახოს მონაცემები მის მიერ გამოქვეყნებულ ანგარიშებში, შესაბამისი წყაროს მითითებით.

The service will be provided online
It should be possible to download the tables of online data in Excel format
The purchaser is eligible to use the purchased data in a processed form, inside and outside the organization; in the same form, purchaser is eligible to use the data in published reports, using the respective citation of the source.

2020 წლის 1 იანვრის შემდგომ პერიოდში, პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს სატელეკომუნიკაციო სფეროში თანამშრომლობის გამოცდილება სატელეკომუნიკაციო სფეროს მარეგულირებელთან, არანაკლებ ერთხელ.
ინფორმაცია წარმოდგენილ უნდა იქნას თანდართული დანართის შესაბამისად.
საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისია მოახდენს დანართში პრეტენდენტის მიერ მითითებული ინფორმაციის სისწორის გადამოწმებას .


After the date of 1st of January 2020, the bidder must have the experience of cooperation with the regulator of the telecommunications sector, at least once, in telecommunication sectors.
Information should be presented in accordance with the enclosed annex.
The National Communications Commission of Georgia will verify the correctness of the information specified by the bidder in the annex .

შემოთავაზებული მონაცემთა ბაზის შესყიდვის ობიექტთან თავსებადობის დადგენის მიზნით, პრეტენდენტმა ონლაინ ფორმატში მოწყობილ შეხვედრაზე შემსყიდველს უნდა გაუზიაროს ბაზა, სადაც შემსყიდველი დაადგენს თავსებადობას ტექნიკური დავალებით განსაზღვრული პუნქტების და ქვეპუნქტების მიხედვით, ასევე ონლაინ ბაზის ცხრილების Excel-ის ფორმატში ჩამოტვირთვის შესაძლებლობას.

In order to determine the compatibility of the proposed database with the object of purchase, the bidder must share the database with the buyer in an online meeting, where the buyer will determine the compatibility according to the points and sub-points defined in the technical assignment, as well as the possibility of downloading the tables of online data in Excel format

კომუნიკაციის ონლაინ პლატფორმის მეშვეობით, მოთხოვნიდან 3 სამუშაო დღის ვადაში

Via online communication platform, within 3 working days from the request

აღნიშნულ ტენდერში არ არის მოთხოვნილი ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთება, გამომდინარე იქედან, რომ შესყიდვის ობიექტია ინტელექტუალური შრომის შედეგი, რომელიც იქმნება პრეტენდენტის მიერ, შესაბამისად მომსახურების ღირებულებას ადგენს ან ფასდაკლებას აკეთებს თავად მომწოდებელი საკუთარი ბიზნეს ინტერესების გათვალისწინებით, ასევე და შესაბამისად, ფასდაკლების საფუძველზე შემსყიდვლისათვის მომსახურების გაუარესება მოსალოდნელი არ არის.

In the mentioned tender, there is no requirement to justify the adequacy of the pricing, based on the fact that the object of purchase is the result of intellectual work, which is created by the bidder, therefore the price of the service is set or the discount is made by the supplier himself, taking into account his own business interests.

მიმწოდებელთან ანგარიშსწორება განხორციელდება შესყიდვის ობიექტის მიწოდებიდან-წვდომის გააქტიურების თაობაზე მიღება-ჩაბარების აქტის შედგენიდან არაუგვიანეს 10 სამუშაო დღისა.

Settlement with the supplier will be made no later than 10 working days after the drawing up of the act of acceptance regarding the delivery of the purchase object- activation of access to the Purchaser.

მიღება-ჩაბარების აქტის შედგენიდან არაუგვიანეს 10 სამუშაო დღისა

within 10 working days the date of signing of act of acceptance

ნინო დემეტრაძე, 555461869, ndemetradze@comcom.ge

• სატენდერო პროცესი წარიმართება ლარში. თუ მიმწოდებელი წარმოადგენს არარეზიდენტ პირს, ხელშეკრულების ღირებულება განისაზღვრება აშშ დოლარის/ევროს ვალუტაში, წინადადებების მიღების დასრულების დღეს საქართველოს ეროვნული ბანკის (www.nbg.gov.ge) მიერ დადგენილი გაცვლითი კურსის შესაბამისად.
• შემოთავაზებული ღირებულება მოიცავს ხელშეკრულებასთან დაკავშირებულ პრეტენდენტის ყველა ხარჯს და პრეტენდენტის ქვეყანაში წარმოქმნილ გადასახადს. ღირებულება ასევე მოიცავს საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად გადასახდელ ყველა გადასახადს გარდა დღგ-სა (18%). იმ შემთხვევაში, თუ მიმწოდებელი არარეზიდენტია, საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, მომსახურება იბეგრება არარეზიდენტის საშემოსავლო გადასახადით (10%-ის ოდენობით), გარდა ,,ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ“ შეთანხმებით გათვალისწინებული ქვეყნის რეზიდენტისა. ამისთვის ანგარიშსწორების ეტაპზე მიმწოდებელი წარმოადგენს რეზიდენტობის ცნობას.
• ელექტრონული შესყიდვა ხორციელდება სახელმწიფო შესყიდვების ერთიანი ელექტრონული სისტემის (შემდგომში „სისტემა“) მეშვეობით;
• სისტემაში პროცედურები ხორციელდება „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონის და „ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესების დამტკიცების შესახებ“ სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N.12 ბრძანების შესაბამისად;
• სახელმწიფო შესყიდვების ერთიანი ელექტრონული სისტემის მომხმარებლის სახელმძღვანელო ხელმისაწვდომია შემდეგ ბმულზე: http://www.procurement.gov.ge
• ელექტრონული ტენდერის სრული დოკუმენტაცია და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს ქართულ ენაზე. იმ შემთხვევაში, თუ ტექნიკური დოკუმენტაცია შედგენილია უცხო ენაზე, დოკუმენტაციას თან უნდა ერთვოდეს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ქართულ ენაზე. სატენდერო დოკუმენტაციის ქართულ და უცხო ენაზე შედგენილ ვერსიებს შორის არსებული განსხვავების შემთხვევაში, უპირატესობა უნდა მიენიჭოს შემსყიდველის სატენდერო კომისიის მიერ შერჩეულ ვერსიას. (არარეზიდენტი კომპანიების შემთხვევაში-ტექნიკური დოკუმენტაციის თარგმნასა და დამოწმებასთან დაკავშირებით მხარდაჭერის მისაღებად, გთხოვთ მიმართოთ თქვენს ქვეყანაში მოქმედ საქართველოს წარმომადგენლობას: http://www.mfa.gov.ge/);
• ხელშეკრულების ფორმა და პირობები მოცემულია სატენდერო დოკუმენტაციაში, რომელიც ხელშეკრულების დადების მომენტისათვის დაზუსტდება სატენდერო წინადადების შესაბამისად;
• პრეტენდენტი არ არის უფლებამოსილი, წარმოადგინოს ალტერნატიული სატენდერო შეთავაზება.
• სატენდერო წინადადების წარდგენით პრეტენდენტი ეთანხმება სატენდერო პირობებს
• პრეტენდენტი ვალდებულია, მის მიერ შექმნილი, წინადადების სახით წარსადგენი დოკუმენტები (მაგ., ინფორმაცია საკუთარი გამოცდილების შესახებ, საგარანტიო პირობები და ა.შ.). დაამოწმოს/დაადასტუროს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით/კვალიფიციური შტამპით. აღნიშნული მოთხოვნა არ ვრცელდება არარეზიდენტ პრეტენდენტებზე
• პრეტენდენტმა ფასების ცხრილი/ხარჯთაღრიცხვა ერთიან ელექტრონულ სისტემაში შესაძლებელია ატვირთოს Excel-ის ფორმატის ცხრილის სახით; პრეტენდენტის მიერ Excel-ის ცხრილის სახით წარსადგენი დოკუმენტი არ საჭიროებს ხელმოწერას ან/და ბეჭედს (მათ შორის, ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და ელექტრონულ შტამპს).

• The tender process will be conducted in GEL. If the supplier is a non-resident person, the value of the contract is determined in USD/EUR currency, in accordance with the exchange rate established by the National Bank of Georgia (www.nbg.gov.ge) on the day of the end of receiving bids;
• The tender price (bid) offered by the Bidder shall be inclusive of all costs associated with the Contract and the taxes applicable in the residency country of Bidder.The bid shall be also inclusive of all taxes payable under the Georgian legislation except VAT (18%). In case the supplier is a non-resident, in accordance with the current legislation of Georgia, the services are subject to non-resident income tax (in the amount of 10%), except for the residence of the country stipulated by the "Double Taxation Avoidance" agreement. At the payment stage, the supplier shall present a certificate of residency for this purposes.
• Electronic procurement is carried out through the unified electronic system of state procurement (hereinafter "the system");
• Procedures in the system are carried out in accordance with the Law of Georgia "On State Procurement" and Order No. 12 of the Chairman of the State Procurement Agency of June 14, 2017 "On Approving the Rules for Conducting Electronic Tenders";
• The user manual of the unified electronic system of state procurement is available at the following link: http://www.procurement.gov.ge
• The complete documentation and information of the electronic tender must be presented in the Georgian language. If the technical documentation is drawn up in a foreign language, a notarized translation into Georgian must be attached to the documentation. In case of difference between the Georgian and foreign language versions of the tender documents, the version selected by the tender commission of the buyer shall be given preference. (In the case of non-resident companies, to receive support regarding the translation and certification of technical documentation, please contact the representative office of Georgia operating in your country: http://www.mfa.gov.ge/);
• The form and conditions of the contract are given in the tender documentation, which will be specified in accordance with the tender proposal at the moment of concluding the contract;
• The bidder is not authorized to submit an alternative tender offer.
• By submitting a bid, the bidder agrees to the terms of the bid
• The bidder is obliged to present the documents created by him in the form of a proposal (eg, information about his own experience, warranty conditions, etc.). to certify/verify with a qualified electronic signature/qualified stamp. This requirement does not apply to non-resident bidders
• The bidder may upload the price table/cost accounting in the unified electronic system in the form of an Excel format table; The document submitted by the tenderer in the form of an Excel table does not require a signature and/or stamp (including electronic signature and/or electronic stamp).