Alarm-monitoring services (Болгария - Тендер #48194441)

Official name: TERITORIALNA DIREKTsIYa NA NATsIONALNA AGENTsIYa ZA PRIHODITE - PLOVDIV
National registration number: 1310631880039
Postal address: ul. SKOPIE No.106
Town: gr.Plovdiv
NUTS code: BG България  / Bulgaria
Postal code: 4030
Country: Bulgaria
Contact person: S. Timenova
E-mail: s.timenova@ro16.nra.bg
Telephone: +359 32935437
Fax: +359 32679757
Internet address(es):
Main address: www.nra.bg
Address of the buyer profile: https://app.eop.bg/buyer/2464

The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: https://app.eop.bg/today/335271

Additional information can be obtained from the abovementioned address

Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: https://app.eop.bg/today/335271

Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions

Economic and financial affairs

Охрана със сигнално-охранителна техника и услуги по техническо поддържане и ремонт на СОТ в сгради на ТД на НАП Пловдив, в Пловдив,Карлово,Пазарджик,Хасково,Кърджали и Смолян“, в 4 об. позиции.

79711000 Alarm-monitoring services

Services

Охрана със сигнално-охранителна техника и услуги по техническо поддържане и ремонт на СОТ в сгради на ТД на НАП Пловдив, в гр.Пловдив,Карлово,Пазарджик,Хасково,Кърджали и Смолян, в 4 об. позиции:

Позиция № 1-Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив,находящи се в град Пловдив и в град Карлово,включително помещенията и имуществото в тях.

Позиция № 2-Охранителни услуги чрез СОТ в адм.сгради на ТД на НАП Пловдив,находящи се в град Пазарджик, вкл.помещенията и имуществото в тях.

Позиция № 3-Охранителни услуги чрез СОТ в адм.сгради на ТД на НАП Пловдив,находящи се в град Хасково,вкл. помещенията и имуществото в тях и техническо поддържане и ремонт на сигнално-охранителна техника в административна сграда на ТД на НАП Пловдив,находяща се в град Кърджали.

Позиция № 4-Охранителни услуги чрез СОТ и техническо поддържане и ремонт на пожаро- известителна техника в адм.сгради на ТД на НАП Пловдив,находящи се в град Смолян,вкл. помещения и имуществото в тях.

Value excluding VAT: 175 000.00 BGN

This contract is divided into lots: yes

Tenders may be submitted for all lots

Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Пловдив и в град Карлово, включително помещенията и имуществото в тях.

Lot No: 1

79711000 Alarm-monitoring services

NUTS code: BG България  / Bulgaria

Main site or place of performance:

гр. Пловдив: ул. Скопие № 106; ул. Чернишевски № 3; ул. Радецки № 18а; ул. Трети март № 26 до № 28; ул. Победа № 17; и гр. Карлово: ул. Тодор и Ана Пулеви № 1.

Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Пловдив и в град Карлово, включително помещенията и имуществото в тях.

1. Изпълнителят проектира, монтира, използва, поддържа и ремонтира сигнално-охранителната техника на свой риск и за своя сметка, като охраната с нея включва:

- осъществяване на охрана чрез използване на сигнално-охранителна техника, собственост на Изпълнителя и на Възложителя, на сградите, помещенията и имуществото в тях, представляващи обекти на Възложителя;

- доставяне и монтиране на собствени технически средства за своя сметка, на свой риск и отговорност, като след извършването на доставката и монтажа се подписва двустранно протокол за приемане на техниката; сигнално-охранителна техника, собственост на Изпълнителя се доставя за обектите на Възложителя, за които раздел ІІІ от техническата спецификация за обособена позиция № 1 на поръчката е посочено „СОТ на Изпълнителя”;

- приемане на техническите средства за охрана, собственост на Възложителя, в срок от 5 /пет/ дни от датата на сключване на договора с подписване на двустранен протокол между Възложителя и Изпълнителя;

- извършване на оценка на състоянието и степента на сигурност на охраняваните обекти;

- в 14-дневен срок от датата на поемането за охрана на обекта, изпълнителят организира и контролира изготвянето на план за охрана, който отразява спецификата на конкретния обект;

- създаване на съответната организация за охрана и безопасност;

- даване на инструкции във връзка с обезпечаване сигурността на обектите и имуществото в тях, като Възложителят се уведомява незабавно при съмнения за неизправности в монтираната сигнално-охранителна техника, а Изпълнителят своевременно ги отстранява;

- даване на предписания по отношение на охранявания обект;

- извършване на периодична профилактика и тестване на техническите средства;

- осигуряване на връзка на сигнално-охранителната техника с дежурен център и реагиране при сигнал за нарушение в срок до 3 /три/ минути;

- извършване на наблюдение, регистрация и реагиране на сигналите, получени от монтираните технически средства и предприемане на необходимите действия за запазване целостта на местопроизшествието.

2. При необходимост от ремонт се извършват следните дейности:

- отстраняване на възникнали повреди, констатирани при текущите проверки и обслужване или по сигнал на Възложителя, като вложените за това резервни части, материали и консумативи са за сметка на:

o Изпълнителя - за техническите средства, собственост на Изпълнителя;

o Възложителя - за техническите средства, собственост на Възложителя;

- доставка на необходимите резервни части, материали и консумативи.

- подмяната на дефектирали елементи е за сметка на Възложителя, когато повредата е по негова вина;

- за всеки извършен ремонт на технически средства, собственост на Възложителя, както и при подмяна на дефектирали елементи поради повреда по вина на Възложителя, се изготвя двустранно подписан протокол.

Влаганите при изпълнение на поръчката части, материали и консумативи трябва да са оригинални и да отговарят на нормативно приетите изисквания за качество в Република България.

Гаранционният срок за вложените части, материали и консумативи е според предписанията на техния производител.

Стойността на вложения труд при изпълнение на поръчката ще е за сметка на Изпълнителя и е включена в стойността на месечната абонаментна вноска.

Всички дейности подбробно са описани в техническата спецификация за обособената позиция.

Срокът на Договора е 48 месеца или до изчерпване на максимално допустимата стойност в рамките на този срок, считано от 08.09.2024 г. или от деня на сключването на договора, ако е след тази дата.

Value excluding VAT: 102 230.00 BGN

Duration in months: 48

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Максимално допустимата стойност без ДДС за изпълнение на поръчката за целия срок на договора за позиция № 1 за извършване на охранителни услуги чрез СОТ не може да надвишава 102 230 лв. без ДДС.

Месечната вноска без ДДС за извършване на охранителни услуги чрез СОТ за всички сгради (обекти), посочени в спецификацията не следва да надвишава 1800 лв.в противен случай участникът ще бъде отстранен.

Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Пазарджик, включително помещенията и имуществото в тях.

Lot No: 2

79711000 Alarm-monitoring services

NUTS code: BG България  / Bulgaria

Main site or place of performance:

за гр. Пазарджик:

- ул. Асен Златаров № 7;

- бул. България № 41;

- ул. Гурко № 6, етаж 1.

Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Пазарджик, включително помещенията и имуществото в тях.

1. Изпълнителят проектира, монтира, използва, поддържа и ремонтира сигнално-охранителната техника на свой риск и за своя сметка, като охраната с нея включва:

-осъществяване на охрана чрез използване на сигнално-охранителна техника, собственост на Изпълнителя и на Възложителя, на сградите, помещенията и имуществото в тях;

-доставяне и монтиране на собствени технически средства за своя сметка, на свой риск и отговорност, като след извършването на доставката и монтажа се подписва двустранно протокол за приемане на техниката; сигнално-охранителна техника, собственост на Изпълнителя се доставя за обектите на Възложителя,за които Раздел ІІІ от техническата спецификация за обособена позиция № 2 на поръчката е посочено „СОТ на Изпълнителя”;

-приемане на техническите средства за охрана,собственост на Възложителя, в срок от 5 /пет/ дни от датата на сключване на договора с подписване на двустранен протокол между Възложителя и Изпълнителя;

- извършване на оценка на състоянието и степента на сигурност на охраняваните обекти;

- в 14-дневен срок от датата на поемането за охрана на обекта,изпълнителят организира и контролира изготвянето на план за охрана, който отразява спецификата на конкретния обект;

- създаване на съответната организация за охрана и безопасност,включително чрез провеждане на задължителен начален и периодичен инструктаж на портиери/охранители и служители на Възложителя, свързани с използването на сигнално-охранителната техника;

-даване на инструкции във връзка с обезпечаване сигурността на обектите и имуществото в тях,като Възложителят се уведомява незабавно при съмнения за неизправности в монтираната сигнално-охранителна техника, а Изпълнителят своевременно ги отстранява;

-даване на предписания по отношение на охранявания обект,при необходимост от допълнително физическо укрепване, техническо усъвършенстване или отстраняване на други фактори, които възпрепятстват сигурността на охраната;

- извършване на периодична профилактика и тестване на техническите средства;

- осигуряване на връзка на сигнално-охранителната техника с дежурен център и реагиране при сигнал за нарушение в срок до 3 /три/ минути;

- извършване на наблюдение, регистрация и реагиране на сигналите, получени от монтираните технически средства и предприемане на необходимите действия за запазване целостта на местопроизшествието.

2. При необходимост от ремонт се извършват следните дейности:

- отстраняване на възникнали повреди, констатирани при текущите проверки и обслужване или по сигнал на Възложителя /писмен, по факс, електронна поща или по телефона/, като вложените за това резервни части, материали и консумативи са за сметка на:

o Изпълнителя - за техническите средства, собственост на Изпълнителя;

o Възложителя - за техническите средства, собственост на Възложителя;

-доставка на необходимите резервни части, материали и консумативи.

-подмяната на дефектирали елементи е за сметка на Възложителя, когато повредата е по негова вина;

-за всеки извършен ремонт на технически средства, собственост на Възложителя, както и при подмяна на дефектирали елементи поради повреда по вина на Възложителя, се изготвя двустранно подписан протокол.

Влаганите при изпълнение на поръчката части, материали и консумативи трябва да са оригинални и да отговарят на нормативно приетите изисквания за качество в Република България.

Гаранционният срок за вложените части и консумативи е според предписанията на техния производител.

Стойността на вложения труд при изпълнение на поръчката ще е за сметка на Изпълнителя и е включена в стойността на месечната абонаментна вноска.

Всички дейности са описани в техническата спецификация.

Срокът на Договора е 48 месеца или до изчерпване на максимално допустимата стойност в рамките на този срок, считано от 08.09.2024 г. или от деня на сключването на договора, ако е след тази дата.

Value excluding VAT: 25 000.00 BGN

Duration in months: 48

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Максимално допустимата стойност без ДДС за изпълнение на поръчката за целия срок на договора за позиция № 2 за извършване на охранителни услуги чрез СОТ не може да надвишава 25 000 лв. без ДДС.

Месечната вноска без ДДС за извършване на охранителни услуги чрез СОТ за всички сгради (обекти), посочени в спецификацията не следва да надвишава 380 лв.в противен случай участникът ще бъде отстранен.

Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Хасково, включително помещенията и имуществото в тях и техническо поддържане и ремонт на сигнално-охранителна техника в административна сграда на ТД на НАП Пловдив, находяща се в град Кърджали.

Lot No: 3

79711000 Alarm-monitoring services

NUTS code: BG България  / Bulgaria

Main site or place of performance:

За гр. Хасково:

- пл. Свобода № 2;

- бул. България № 152, етаж 8;

- ул. Отец Паисий № 25, етаж 2.

За гр. Кърджали:

- ул. Деспот Слав № 1.

Охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Хасково, включително помещенията и имуществото в тях и техническо поддържане и ремонт на сигнално-охранителна техника в административна сграда на ТД на НАП Пловдив, находяща се в град Кърджали.

I. ЗА ГРАД ХАСКОВО:

1.1 Изпълнителят проектира,монтира,използва,поддържа и ремонтира сигнално-охранителната техника на свой риск и за своя сметка, като охраната с нея включва: осъществяване на охрана чрез използване на сигнално-охранителна техника,собственост на Изпълнителя и на Възложителя, на сградите, помещенията и имуществото в тях; доставяне и монтиране на собствени технически средства за своя сметка, на свой риск и отговорност;сигнално-охранителна техника, собственост на Изпълнителя се доставя за обектите на Възложителя, за които раздел ІІІ от техническата спецификация за обособена позиция № 3 на поръчката е посочено „СОТ на Изпълнителя”;приемане на техническите средства за охрана; извършване на оценка на състоянието и степента на сигурност на охраняваните обекти; в 14-дневен срок от датата на поемането за охрана на обекта, изпълнителят организира и контролира изготвянето на план за охрана, който отразява спецификата на конкретния обект; създаване на съответната организация за охрана и безопасност; даване на инструкции във връзка с обезпечаване сигурността на обектите; даване на предписания; извършване на периодична профилактика; осигуряване на връзка на сигнално-охранителната техника с дежурен център и реагиране при сигнал за нарушение в срок до 3 /три/ минути;

1.2. При необходимост от ремонт се извършват следните дейности:

- отстраняване на възникнали повреди, като вложените за това резервни части и консумативи са за сметка на:

o Изпълнителя - за техническите средства, собственост на Изпълнителя;

o Възложителя - за техническите средства, собственост на Възложителя;

-доставка на необходимите резервни части.

-подмяната на дефектирали елементи е за сметка на Възложителя, когато повредата е по негова вина;

II. ЗА ГРАД КЪРДЖАЛИ:

Услугите по техническо поддържане и ремонт на СОТ следва да осигурят техническата й изправност. При заявка ще се извършва обслужване и ремонт на СОТ, което обхваща следните дейности:

2.1. Подготвителни дейности: приемане на сигнално-охранителната техника; инструктиране за правилна и безопасна експлоатация на техниката.

2.2. Сервизни дейности: извършване при възникване на необходимост и след заявка на диагностика, техническо обслужване на елементите на сигнално-охранителната техника;при дадени предписания Изпълнителят извършва оптимизиране и усъвършенстване на наличната сигнално-охранителна техника както и др. дейности.

2.3.Извършване на ремонт. Ремонтът включва:

-отстраняване на възникнали повреди,констатирани при приемането на сигнално-охранителната техника за поддръжка по заявка на Възложителя;

-доставка на необходимите резервни части, материали и консумативи. Изпълнителят изпраща компетентни специалисти за отстраняване на повредата, които започват операциите по обслужване и ремонт на СОТ в срок не по-дълъг от 4 /четири/ часа от получаването на заявка.

Всички дейности подбробно са описани в техническата спецификация за обособената позиция.

Срокът на действие договора e 48 (четиридесет и осем месеца), считано от посочената дата в т.1, или до изчерпване на максимално допустимата му стойност в рамките на този срок.

т.1. Началната дата за изпълнение на дейностите по извършване на охранителни услуги чрез СОТ в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Хасково, включително помещенията и имуществото в тях е 08.09.2024 г. или от деня на сключването на договора, ако е след тази дата.

т.2. Началната дата за изпълнение на дейностите по техническо поддържане и ремонт на СОТ, при необходимост, в административна сграда на ТД на НАП Пловдив, находяща се в град Кърджали е 14.01.2025 г. или от деня на сключването на договора, ако е след тази дата.

Value excluding VAT: 27 500.00 BGN

Duration in months: 48

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Максимално допустимата стойност без ДДС за изпълнение на поръчката за целия срок на договора за позиция № 3 за извършване на охранителни услуги чрез СОТ не може да надвишава 27 500 лв. без ДДС.

Месечната вноска без ДДС за извършване на охранителни услуги чрез СОТ за всички сгради (обекти), посочени в спецификацията не следва да надвишава 310 лв. в противен случай участникът ще бъде отстранен.

Охранителни услуги чрез СОТ и техническо поддържане и ремонт на пожаро- известителна техника (ПИТ) в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Смолян, включително помещенията и имуществото в тях.

Lot No: 4

79711000 Alarm-monitoring services

NUTS code: BG България  / Bulgaria

Main site or place of performance:

За гр. Смолян:

- бул. България № 12, етаж 5;

- бул. България № 14, корпус А (приземен етаж-склад).

Охранителни услуги чрез СОТ и техническо поддържане и ремонт на пожаро- известителна техника (ПИТ) в административни сгради на ТД на НАП Пловдив, находящи се в град Смолян, включително помещенията и имуществото в тях.

1.1. Изпълнителят използва, поддържа и ремонтира сигнално-охранителната и пожароизвестителната техника, собственост на Възложителя, на свой риск и за своя сметка, като охраната с нея включва:

- осъществяване на охрана чрез използване на сигнално-охранителна и техническо поддържане и ремонт пожаро-известителна техника (ПИТ); доставяне и монтиране на собствени технически средства за своя сметка, на свой риск и отговорност; СОТ, собственост на Изпълнителя се доставя за обектите на Възложителя, за които в таблицата на раздел ІІI от техническата спецификация на поръчката за обособена позиция № 4 е посочено „СОТ на Изпълнителя”;приемане на техническите средства за охрана и пожароизвестяване, собственост на Възложителя;в 14-дневен срок от датата на поемането за охрана на обекта, изпълнителят организира и контролира изготвянето на план за охрана, който отразява спецификата на конкретния обект;

- създаване на съответната организация за охрана, безопасност и пожароизвестяване; даване на инструкции във връзка с обезпечаване сигурността на обектите и имуществото в тях; даване на предписания по отношение на охранявания обект, при необходимост от допълнително физическо укрепване, техническо усъвършенстване или отстраняване на други фактори, които възпрепятстват сигурността на охраната; дублиране на сигнала от СОТ и ПИТ по отношение на стаята за съхранение на класифицираната информация /по телефон и чрез радиосигнал/;извършване на периодична профилактика и тестване на СОТ и ПИТ ;

- осигуряване на връзка на сигнално-охранителната техника с дежурен център и реагиране при сигнал за нарушение в срок до 3 /три/ минути;

- осигуряване незабавното известяване чрез пожароизвестителната техника на РС ПБЗН – Смолян при настъпване на пожар, включително чрез подаване на информация до РС ПБЗН от дежурните служители в срок до 3 /три/ минути при сигнал за възникнал пожар;

- извършване на наблюдение, регистрация и реагиране на сигналите, получени от монтираните технически средства и предприемане на необходимите действия за запазване целостта на местопроизшествието.

1.2. При необходимост от ремонт се извършват следните дейности:

- отстраняване на възникнали повреди

- доставка на необходимите резервни части, материали и консумативи;

Стойността на вложения труд при изпълнение на поръчката ще е за сметка на Изпълнителя и е включена в стойността на месечната абонаментна вноска.

Всички дейности подбробно са описани в техническата спецификация за обособената позиция.

Срокът на Договора е 48 (четиридесет и осем) месеца или до изчерпване на максимално допустимата му стойност в рамките на този срок, считано от 08.09.2024 г., или от датата на сключването му, ако е след тази датата.

Value excluding VAT: 20 270.00 BGN

Duration in months: 48

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Максимално допустимата стойност без ДДС за изпълнение на поръчката за целия срок на договора за позиция № 4 за извършване на охранителни услуги чрез СОТ не може да надвишава 20 270 лв. без ДДС.

Месечната вноска без ДДС за извършване на охранителни услуги чрез СОТ за всички сгради (обекти), посочени в спецификацията не следва да надвишава 300 лв. в противен случай участникът ще бъде отстранен.

List and brief description of rules and criteria:

1.За позиции 1,2,3 и 4: Изпълнена услуга/дейност с предмет и обем идентичен или сходен с този на поръчката по съответната обособена позиция, а именно /услуга/дейност по охранителни услуги чрез СОТ в обект с обществено предназначение/ през последните три години от датата на подаване на офертата.

2. Персонал: за позиция № 1- минимум 5 лица, а за поз. 2, 3 и 4 - минимум 2 лица /сервизни специалисти/технически лица/,с придобито образование в областта на техническите науки, професионално направление в областта на електротехника, електроника или друга еквивалентна специалност, включително чрез квалификационни курсове.

3. Техническо оборудване:

- за позиция № 1: минимум един дежурен център за получаване на сигнали от системата за охрана, както и минимум две превозни средства за съответната обособена позиция;

- За позиции № 2, 3 и 4: минимум един дежурен център за получаване на сигнали от системата за охрана, както и минимум едно превозно средство за съответната обособена позиция.

Execution of the service is reserved to a particular profession

Reference to the relevant law, regulation or administrative provision:

Закон за частната охранителна дейност.

Изискване по чл. 60, ал. 2 от ЗОП за годност (правоспособност) на участниците: Участникът следва да притежава валиден лиценз за извършване на частна охранителна дейност, съгласно чл.40 от Закона за частната охранителна дейност /ЗЧОД/ или на удостоверение по реда на Наредбата по чл. 2, ал. 4 съгл. ЗЧОД, включващ: охрана на имуществото на физически или юридически лица (чл. 5, ал. 1, т. 2 от ЗЧОД), валиден за извършване на дейността на територията на цялата страна или минимум на територията на града, за който се отнася съответната обособена позиция на поръчката.

За доказване наличието на правоспособност, участникът декларира наличието на притежавания валиден лиценз за извършване на частна охранителна дейност, съгласно чл.40 от Закона за частната охранителна дейност /ЗЧОД/ или на удостоверение по реда на Наредбата по чл. 2, ал. 4 съгл. ЗЧОД, включващ: охрана на имуществото на физически или юридически лица (чл. 5, ал. 1, т. 2 от ЗЧОД), валиден за извършване на дейността на територията на цялата страна или минимум на територията на града, за който се отнася съответната обособена позиция на поръчката, както и уеб адрес и издателят на документа в случай, че информацията е безплатно достъпна за органите от база данни в държава-членка, като попълва информацията в част IV „Критерии за подбор“, раздел “А” „Годност“, подраздел „За поръчки за услуги: необходимо е специално разрешение“ на Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП).

Размерът на гаранцията за изпълнение на договора за всяка една обособена позиция е 2% от стойността на съответния договор без ДДС. Гаранциите се предоставят във форма по избор от участника съгласно чл.111, ал.5 от ЗОП. Възложителят си запазва правото да изключва от предмета на договора сграда/и (обекти) или части от тях, в случай на прехвърляне на управлението на сградата/ите или части от сградата/ите на друга институция или организация с акт на компетентен орган или поради друга основателна причина,поради която би отпаднал правния интерес от извършване на услугата. В тези случаи стойността на неизплатените месечни вноски за остатъка от срока на договора се намалява,както следва:

- с оферираната единична месечна вноска за дадения обект, в случай че отпада необходимостта от извършване на услугите за конкретен обект;

- съобразно процентното съотношение на площта на изключената част от имот (обект),спрямо общата му площ, в случай че отпада необходимостта от извършването на услугите.

Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract

Open procedure

Офертите за участие ще бъдат отворени в системата на 19.12.2023 г. в 14:30 часа.

Срок на валидност на офертите - 8 (осем) месеца, от датата, която е посочена за дата за получаване на оферти.

Date: 18/12/2023

Local time: 23:59

Bulgarian

1. Валидно за всички обособени позиции.Възложителят ще отстранява от участие участник, за когото са налице освен основанията по чл.54, ал.1от ЗОП,и тези по чл.55,ал.1, т.1, 2, 3, 4 и 5 от ЗОП,както и когато се установи,че участникът е дружество,регистрирано в юрисдикция с преференциален данъчен режим или е контролирано от такова дружество,или някой от членовете на обединението е регистрирано или контролирано от регистрирано дружество лице,освен ако е налице изключение по чл.4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата,регистрирани в юрисдикция с преференциален данъчен режим,контролираните от тях лица и техните действителни собственици,както и на основанията по чл.107 от ЗОП, чл.87 от Закона за противодействие на корупцията и чл.5