Budowa przedszkola o znacznie podwyższonych parametrach charakterystyki energetycznej w Witoszowie Dolnym - obiekt demonstracyjny (Польша - Тендер #70456676) | ||
| ||
| Для перевода текста тендера на нужный язык воспользуйтесь приложением: | ||
Страна: Польша (другие тендеры и закупки Польша) Организатор тендера: GMINA ŚWIDNICA Номер конкурса: 70456676 Дата публикации: 02-02-2026 Источник тендера: ezamowienia.gov.pl |
||
Przed zmianą:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym:
Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to
z odrębnych przepisów:
Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że:
a) posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 3.000.000,00 zł,
b) jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 1.000.000,00 zł.
4) zdolności technicznej lub zawodowej:
Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że:
a) w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał minimum jedną robotę budowlaną
polegającą na budowie lub przebudowie lub remoncie budynku użyteczności publicznej lub budynku przemysłowego z częścią socjalno–biurową lub budynku magazynowego z częścią
socjalno–biurową o wartości wykonanych robót minimum 6.000.000,00 zł brutto, zrealizowaną w okresie nie dłuższym niż 8 miesięcy, obejmującą wykonanie co najmniej dwóch z
poniższych elementów:
pompę ciepła i/lub,
instalację fotowoltaiczną i/lub,
wentylację mechaniczną z odzyskiem ciepła (rekuperację),
dla którego to budynku po wykonanych robotach osiągnięto wskaźnik zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP mniejszą lub równą 45 kWh/m²*rok.
Na wartość 6.000.000,00 zł brutto nie mogą składać się prace związane z zagospodarowaniem terenu,
w tym prace związane z wykonanie przyłączy do budynku.
b) dysponuje:
minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń
wydane z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z późn. zm.) posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad
robotami budowlanymi,
minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych
i kanalizacyjnych bez ograniczeń wydane z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z późn. zm.) posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w
zakresie kierowania lub nadzoru nad robotami budowlanymi,
minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń wydane
z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z późn. zm.) posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad
robotami budowlanymi,
Zamawiający wymaga dodatkowo, aby jedna z wykazanych w wykazie osób posiadająca uprawnienia określone w tirecie drugim lub trzecim pełniła w ramach realizacji zamówienia funkcję
koordynatora robót mechaniczno-elektrycznych zwanego dalej „Koordynatorem M&E”. Dla Koordynatora M&E wymagane jest wykazanie doświadczenia w zakresie pełnienia funkcji kierownika
budowy/robót lub inspektora nadzoru przy budowie lub przebudowie lub remoncie budynku użyteczności publicznej lub budynku przemysłowego z częścią socjalno–biurową lub budynku
magazynowego z częścią socjalno–biurową o wartości wykonanych robót minimum 6.000.000,00 zł brutto, z zastrzeżeniem iż na wartość 6.000.000,00 zł brutto nie mogą składać się
prace związane z zagospodarowaniem terenu, w tym prace związane z wykonanie przyłączy do budynku.
2. Zamawiający informuje, iż dopuszcza posiadanie uprawnień równoważnych do określonych w pkt 2 ppkt 4 lit. b), przez które rozumie się:
1) ważne uprawnienia budowlane uprawniające do kierowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub,
2) odpowiadające im uprawnienia uznane na podstawie ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U.
z 2023 r., poz. 334 z późn. zm.).
Zamawiający informuje, iż obowiązek wykazania równoważności wskazanych uprawnień budowlanych spoczywa na Wykonawcy.
3. Warunki, o których mowa w pkt 1 ppkt 3, tj. warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej oraz warunki, o których mowa w pkt 1 ppkt 4 lit. b), tj. warunki dotyczące dysponowania
osobami zdolnymi do realizacji zamówienia podlegają sumowaniu, co oznacza możliwość ich wykazania łącznie przez dwóch lub więcej wykonawców składających wspólnie ofertę lub przez
Wykonawcę, który polega na zdolnościach podmiotów lub podmiotów udostępniających zasoby, i łącznie z tym podmiotem lub podmiotami wykazuje spełnianie warunków udziału w
postępowaniu.
4. Zamawiający informuje, iż pod pojęciem:
1) budowa, przebudowa, remont rozumie rodzaje robót budowlanych, których definicje określone są w art. 3 ust. 1 pkt 6), 7a) i 8) ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025
r. poz. 418 z późn. zm.);
2) budynek użyteczności publicznej rozumie budynek, którego definicja określona jest w §3 pkt 6 Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków
technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. z 2022 r. poz. 1225);
3) nieodnawialna energia pierwotna EP rozumie maksymalną wartość wskaźnika rocznego zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP, której wzór określony jest w §329 ust. 1
Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. z 2022 r. poz. 1225).
Po zmianie:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym:
Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to
z odrębnych przepisów:
Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że:
a) posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 3.000.000,00 zł,
b) jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 1.000.000,00 zł.
4) zdolności technicznej lub zawodowej:
Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że:
a) w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał minimum jedną robotę budowlaną
polegającą na budowie lub przebudowie lub remoncie budynku użyteczności publicznej lub budynku przemysłowego z częścią socjalno–biurową lub budynku magazynowego z częścią
socjalno–biurową o wartości wykonanych robót minimum 6.000.000,00 zł brutto:
(WARIANT 1) zrealizowaną w okresie nie dłuższym niż 8 miesięcy, obejmującą wykonanie co najmniej dwóch z poniższych elementów:
• pompę ciepła i/lub,
• instalację fotowoltaiczną i/lub,
• wentylację mechaniczną z odzyskiem ciepła (rekuperację),
dla którego to budynku po wykonanych robotach osiągnięto wskaźnik zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP mniejszą lub równą 45 kWh/m²*rok.
LUB
(WARIANT 2) obejmującą wykonanie co najmniej dwóch z poniższych elementów:
• pompę ciepła i/lub,
• instalację fotowoltaiczną i/lub,
• wentylację mechaniczną z odzyskiem ciepła (rekuperację),
dla którego to budynku po wykonanych robotach osiągnięto wskaźnik zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP mniejszą lub równą 15 kWh/m²*rok.
Niezależnie od wariantu, w którym wykonawca będzie wykazywał warunek udziału w postępowaniu, na wartość 6.000.000,00 zł brutto nie mogą składać się prace związane z
zagospodarowaniem terenu, w tym prace związane z wykonaniem przyłączy do budynku.
b) dysponuje:
minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń
wydane z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z późn. zm.) posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad
robotami budowlanymi,
minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych
i kanalizacyjnych bez ograniczeń wydane z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z późn. zm.) posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w
zakresie kierowania lub nadzoru nad robotami budowlanymi,
minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń wydane
z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025 r. poz. 418 z późn. zm.) posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad
robotami budowlanymi,
Zamawiający wymaga dodatkowo, aby jedna z wykazanych w wykazie osób posiadająca uprawnienia określone w tirecie drugim lub trzecim pełniła w ramach realizacji zamówienia funkcję
koordynatora robót mechaniczno-elektrycznych zwanego dalej „Koordynatorem M&E”. Dla Koordynatora M&E wymagane jest wykazanie doświadczenia w zakresie pełnienia funkcji kierownika
budowy/robót lub inspektora nadzoru przy budowie lub przebudowie lub remoncie budynku użyteczności publicznej lub budynku przemysłowego z częścią socjalno–biurową lub budynku
magazynowego z częścią socjalno–biurową o wartości wykonanych robót minimum 6.000.000,00 zł brutto, z zastrzeżeniem iż na wartość 6.000.000,00 zł brutto nie mogą składać się
prace związane z zagospodarowaniem terenu, w tym prace związane z wykonanie przyłączy do budynku.
2. Zamawiający informuje, iż dopuszcza posiadanie uprawnień równoważnych do określonych w pkt 2 ppkt 4 lit. b), przez które rozumie się:
1) ważne uprawnienia budowlane uprawniające do kierowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub,
2) odpowiadające im uprawnienia uznane na podstawie ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U.
z 2023 r., poz. 334 z późn. zm.).
Zamawiający informuje, iż obowiązek wykazania równoważności wskazanych uprawnień budowlanych spoczywa na Wykonawcy.
3. Warunki, o których mowa w pkt 1 ppkt 3, tj. warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej oraz warunki, o których mowa w pkt 1 ppkt 4 lit. b), tj. warunki dotyczące dysponowania
osobami zdolnymi do realizacji zamówienia podlegają sumowaniu, co oznacza możliwość ich wykazania łącznie przez dwóch lub więcej wykonawców składających wspólnie ofertę lub przez
Wykonawcę, który polega na zdolnościach podmiotów lub podmiotów udostępniających zasoby, i łącznie z tym podmiotem lub podmiotami wykazuje spełnianie warunków udziału w
postępowaniu.
4. Zamawiający informuje, iż pod pojęciem:
1) budowa, przebudowa, remont rozumie rodzaje robót budowlanych, których definicje określone są w art. 3 ust. 1 pkt 6), 7a) i 8) ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2025
r. poz. 418 z późn. zm.);
2) budynek użyteczności publicznej rozumie budynek, którego definicja określona jest w §3 pkt 6 Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków
technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. z 2022 r. poz. 1225);
3) nieodnawialna energia pierwotna EP rozumie maksymalną wartość wskaźnika rocznego zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP, której wzór określony jest w §329 ust. 1
Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. z 2022 r. poz. 1225).
Przed zmianą:
Zamawiający będzie wymagał od Wykonawcy złożenia następujących podmiotowych środków dowodowych:
1) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy w wysokości nie
mniejszej niż 3000000 zł, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem,
2) potwierdzających, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie
mniejszą niż 1000000 zł,
3) wykazu robót budowlanych wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju,
wartości, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których roboty te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te roboty budowlane zostały wykonane
należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z
przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - inne odpowiednie dokumenty. Wykaz musi potwierdzać wykonanie przez Wykonawcę minimum jednej roboty budowlanej
polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie budynku użyteczności publicznej lub budynku przemysłowego z częścią socjalno–biurową lub budynku magazynowego z częścią
socjalno–biurową o wartości wykonanych robót minimum 6000000 zł brutto, zrealizowanej w okresie nie dłuższym niż 8 miesięcy, obejmującej wykonanie co najmniej dwóch z poniższych
elementów:
pompę ciepła i/lub,
instalację fotowoltaiczną i/lub,
wentylację mechaniczną z odzyskiem ciepła (rekuperację),
dla którego to budynku po wykonanych robotach osiągnięto wskaźnik zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP mniejszą lub równą 45 kWh/m²*rok.
Na wartość 6000000 zł brutto nie mogą składać się prace związane z zagospodarowaniem terenu, w tym prace związane z wykonanie przyłączy do budynku.
4) wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami
budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu
wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Wykaz winien potwierdzać dysponowanie:
a) minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń,
posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad robotami budowlanymi,
b) minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń, posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad
robotami budowlanymi,
c) minimum 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń, posiadającą co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad robotami budowlanymi.
Zamawiający wymaga dodatkowo, aby jedna z wykazanych w wykazie osób posiadająca uprawnienia określone w lit. b) lub c) pełniła w ramach realizacji zamówienia funkcję koordynatora robót
mechaniczno-elektrycznych zwanego dalej „Koordynatorem M&E”.
Z uwagi na ograniczoną ilość znaków możliwą do wprowadzenia pozostałe zapisy zawiera SWZ.
Po zmianie:
Zamawiający będzie wymagał od Wykonawcy złożenia następujących podmiotowych środków dowodowych:
1) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy w wysokości nie
mniejszej niż 3000000 zł, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem,
2) potwierdzających, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie
mniejszą niż 1000000 zł,
3) wykazu robót budowlanych wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju,
wartości, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których roboty te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te roboty budowlane zostały wykonane
należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z
przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - inne odpowiednie dokumenty. Wykaz musi potwierdzać wykonanie przez Wykonawcę minimum jednej roboty budowlanej
polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie budynku użyteczności publicznej lub budynku przemysłowego z częścią socjalno–biurową lub budynku magazynowego z częścią
socjalno–biurową o wartości wykonanych robót minimum 6000000 zł brutto:
a) zrealizowanej w okresie nie dłuższym niż 8 miesięcy, obejmującej wykonanie co najmniej dwóch z poniższych elementów:
pompę ciepła i/lub,
instalację fotowoltaiczną i/lub,
wentylację mechaniczną z odzyskiem ciepła (rekuperację),
dla którego to budynku po wykonanych robotach osiągnięto wskaźnik zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP ≤ 45 kWh/m²*rok,
LUB
b) obejmującej wykonanie co najmniej dwóch z poniższych elementów:
pompę ciepła i/lub,
instalację fotowoltaiczną i/lub,
wentylację mechaniczną z odzyskiem ciepła (rekuperację),
dla którego to budynku po wykonanych robotach osiągnięto wskaźnik zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP ≤ 30 kWh/m²*rok.
Na wartość 6000000 zł brutto nie mogą składać się prace związane z zagospodarowaniem terenu, w tym prace związane z wykonanie przyłączy do budynku.
4) wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami
budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu
wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Wykaz winien potwierdzać dysponowanie:
a) min. 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń,
posiadającą min. 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad robotami budowlanymi,
b) min. 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń, posiadającą min. 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad
robotami budowlanymi,
c) min. 1 osobą odpowiedzialną za kierowanie robotami posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i
urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń, posiadającą min. 5 lat doświadczenia zawodowego w zakresie kierowania lub nadzoru nad robotami budowlanymi.
Z uwagi na ograniczoną ilość znaków możliwą do wprowadzenia pozostałe zapisy zawiera SWZ.
Przed zmianą:
2026-02-06 12:00
Po zmianie:
2026-02-11 12:00
Przed zmianą:
2026-02-06 12:30
Po zmianie:
2026-02-11 12:30
Przed zmianą:
2026-03-07
Po zmianie:
2026-03-12