Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim. (Польша - Тендер #70343681)

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi tłumaczenia w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim.

2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 2 części:

1) Część 1: Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim z zakresu:

a) dziedziny nauk rolniczych, w szczególności z zakresu dyscyplin:

- rolnictwo i ogrodnictwo,

- technologia żywności i żywienia,

- zootechnika i rybactwo,

b) dziedziny nauk weterynaryjnych, dyscyplina weterynaria.

2) Część 2: Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim z zakresu:

a) dziedziny nauk ścisłych i przyrodniczych, w szczególności z zakresu dyscypliny nauki biologiczne,

b) dziedziny nauk inżynieryjno-technicznych, w szczególności z zakresu dyscyplin:

- inżynieria mechaniczna,

- inżynieria środowiska, górnictwo i energetyka,

c) dziedziny nauk medycznych i nauk o zdrowiu,

d) dziedziny nauk społecznych

3. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę tłumaczenia pisemnego tekstów z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korektę tekstów napisanych w języku angielskim:

a) przez tłumaczenie tekstów z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski Zamawiający rozumie tłumaczenie, którego efektem jest ostateczna wersja tekstu, z jednolitą terminologią, niewymagająca poprawek językowych, w tym: leksykalnych, gramatycznych, ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych;

b) przez korektę językową tekstów napisanych w języku angielskim Zamawiający rozumie sprawdzenie i poprawę pod względem gramatycznym, ortograficznym, interpunkcyjnym, stylistycznym, leksykalnym oraz ujednolicenia terminologii, czego efektem jest ostateczna wersja tekstu, niewymagająca poprawek językowych.

4. Określenie przedmiotu zamówienia za pomocą kodów CPV:

CPV 79530000-8 – usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych,

CPV 79821100-6 – usługi korektorskie.