Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Akademia Bialska im. Jana Pawła II

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 030310705

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: Sidorska 95/97

1.4.2.) Miejscowość: Biała Podlaska

1.4.3.) Kod pocztowy: 21-500

1.4.4.) Województwo: lubelskie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL811 - Bialski

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: m.kalinowska@akademiabialska.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: http://www.akademiabialska.pl/

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-9c823ec9-a866-4813-82c1-ff5cbe5673cd

2.2.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00573881

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2025-12-03

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Tak

3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE: 2024/BZP 00633285

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Nie

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne wykonanie tłumaczeń pisemnych artykułów naukowych z zakresu nauk o zdrowiu.
2. Przedmiot zamówienia obejmuje:
2.1. wykonywanie tłumaczeń zwykłych (niewymagających poświadczenia) z języka polskiego na język angielski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym, tekstów na stronę internetową czasopisma lub artykułów od redakcji oraz korekta językowa przetłumaczonego tekstu w j. angielskim przez native speakera w łącznej ilości 100 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia/korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne;
2.2. wykonywanie tłumaczeń zwykłych (niewymagających poświadczenia) z języka angielskiego na język polski sukcesywnie przekazanych przez Zamawiającego artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopiśmie naukowym w łącznej ilości 30 stron przeliczeniowych. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia będą obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne;
2.3. korekta językowa tekstów w języku angielskim – sprawdzanie pod kątem poprawności językowej, gramatycznej, stylistycznej i leksykalnej przez native speakera języka angielskiego w łącznej ilości 300 stron. Strona liczona jako 1 800 znaków ze spacjami. Korekta będzie obejmować artykuły naukowe związane z następującą tematyką: nauki medyczne, nauki o zdrowiu, nauki o kulturze fizycznej, nauki farmaceutyczne.

3.9.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2024-12-30

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Centrum Szkoleniowe IDEA Group Sp. z o.o.

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 5130264303

4.3.4.) Miejscowość: Zielonki

4.3.6.) Województwo: małopolskie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 11200,00 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: 2025/BZP 00050911/01

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2025-05-31

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Tak

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 0

5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy: 9340,55 PLN

5.6.) Czy umowa została wykonana należycie: Tak

5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:

nie dotyczy

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Польша