Tolketjenester (Норвегия - Тендер #47036716)

EØS-kunngjøring Del I: Oppdragsgiver I.1) Navn og adresser
Sør-Varanger kommune 942 110 286 Boks 406 Kirkenes 9915 NO Kontaktperson: Linn Birgitte Eliassen E-post: Linn.eliassen@sor-varanger.kommune.no NUTS-kode: NO074 - Troms og Finnmark Fylke: Troms og Finnmark, Kommune: Sør-Varanger Internettadresse(r): Nettsted oppdragsgiver: http://svk.no
I.3) Kommunikasjon
Konkurransegrunnlaget er elektronisk tilgjengelig med gratis, direkte og ubegrenset tilgang på: https://tendsign.no/doc.aspx?UniqueId=afvbgagyjk&GoTo=DocsTilleggsinformasjon finnes på adressen ovenfor: Tilbud eller forespørsel om å delta sendes elektronisk via: https://tendsign.no/doc.aspx?UniqueId=afvbgagyjk&GoTo=Tender I.4) Type oppdragsgiver
Fylkeskommunal eller kommunal administrasjon I.5) Hovedaktivitet
Alminnelig offentlig tjenesteyting Del II: Kontrakten II.1) Anskaffelsens omfang
II.1.1) Tittel
Tolketjenester Referansenummer: 23/9
II.1.2) Hoved-CPV-kode
79540000 - Tolkingstjenester
II.1.3) Type kontrakt
Tjenester
II.1.4) Kort beskrivelse
Formålet med anskaffelsen er å få formidlet kvalifisert tolk- og oversettingstjenester av høy kvalitet, slik at Oppdragsgiver kan yte sine lovpålagte tjenester også ovenfor de som ikke snakker eller behersker tilstrekkelig godt norsk. Tolketjenestene skal foregå til/fra norsk og andre språk. Oppdragsgivers behov for tolketjenester styres i hovedsak av antall flyktninger som man tar imot, men også av tilflytting for øvrig.
II.1.6) Informasjon om delkontrakter
Denne anskaffelsen er delt opp i delkontrakter: nei II.2) Beskrivelse
II.2.3) Sted for gjennomføring
NUTS-kode: NO074 - Troms og Finnmark Fylke: Troms og Finnmark, Kommune: Sør-Varanger
II.2.4) Beskrivelse av anskaffelsen
Sør-Varanger kommune (oppdragsgiver) ønsker å inngå parallelle rammeavtaler med inntil tre (3) leverandører for tolketjenester. Med tolketjenester menes:
• Telefontolk
• Videotolk
• Dokumentoversettelser
• Fremmøtetolk
Tolketjenester benyttes i dag blant annet av Kirkenes flykning - og kompetanseenhet, barneverntjenesten, helsestasjonen, fysioterapitjenesten, ergoterapitjenesten og legetjenesten, herunder legevakta. Øvrige enheter i kommunen kan slutte seg til avtalen dersom behovet oppstår.
Det er behov for tolketjenester blant annet innenfor følgende språk:
• Arabisk
• Tiginja
• Somali
• Dari
• Farsi
• Pashto
• Kurdisk (består av Sorani, Kurmanji og Badin)
• Swahili
• Maban og Juba-arabisk (Sør-Sudan)
• Russisk
• Ungarsk
• Polsk
• Ukrainsk
• Uyghur
• Tyrkisk
Oppdragsgiver tar forbehold om at det kan oppstå behov for andre språk enn de som er opplistet ovenfor.
Oppdragsgivers behov for tolketjenester har variert ut fra hvor mange flyktninger man har bosatt i kommunen. Det er derfor vanskelig å estimere behovet helt nøyaktig. Basert på de siste fire års behov er rammeavtalens antatte verdi inklusive eventuelle opsjoner ca. 3.000.000 - 4.000.000 eks. mva.
Det gjøres oppmerksom på at estimert behov kun er et estimat over kontraktsperioden inkludert opsjoner. Oppdragsgiver er ikke forpliktet til å bestille et spesielt volum og vil kun bestille tolketjenester ut i fra behov.
Oppdragsgiver tar forbehold om tilstrekkelig finansering av avtalen, og det tas forbehold om at det kan oppstå andre budsjettmessige forhold som kan medføre endringer i kontraktsgjennomføringsfasen.

II.2.5) Tildelingskriterier
Pris er ikke det eneste tildelingskriteriet, og samtlige kriterier er oppgitt bare i konkurransegrunnlaget
II.2.7) Varighet av kontrakten, rammeavtalen eller den dynamiske innkjøpsordningen
Varighet i måneder: 24Denne kontrakten kan fornyes: ja Beskrivelse av fornyelser: 2 utvidels/er á 12 måneder
II.2.10) Informasjon om alternative tilbud
Alternative tilbud vil bli tillatt: nei
II.2.11) Informasjon om opsjoner
Opsjoner: nei
II.2.13) Informasjon om EU-midler
Denne anskaffelsen er tilknyttet et prosjekt og/eller program som finansieres med EU-midler: nei Del III: Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon III.1) Kvalifikasjonskrav
III.1.1) Egnethet til å utføre de faglige aktivitetene, inkludert krav om registrering i et foretaksregister, faglig register eller et handelsregister
Oversikt og kort beskrivelse av vilkår: Krav: Leverandøren skal være registrert i et foretaksregister, faglig register eller et handelsregister i den staten leverandøren er etablert.
Dokumentasjonskrav: Norske selskaper: Firmaattest. Utenlandske selskaper: Godtgjørelse på at selskapet er registrert i et foretaksregister, faglig register eller et handelsregister i den staten leverandøren er etablert.

III.1.2) Økonomisk og finansiell kapasitet
Oversikt og kort beskrivelse av kvalifikasjonskrav: Krav: Leverandøren skal ha tilstrekkelig økonomisk og finansiell kapasitet til å kunne utføre kontrakten. Kredittverdighet uten krav til sikkerhetsstillelse vil være tilstrekkelig til å oppfylle kravet.
Dokumentasjonskrav: Kredittvurdering som baserer seg på siste kjente regnskapstall. Ratingen skal være utført av kredittopplysningsvirksomhet som har konsesjon til å drive slik virksomhet.

III.1.3) Teknisk og faglig kvalifikasjoner
Oversikt og kort beskrivelse av kvalifikasjonskrav: Krav: Leverandøren skal ha erfaring fra sammenlignbare oppdrag. Med "sammenlignbare oppdrag" menes at leverandøren skal ha erfaring med å levere tolketjenester til offentlig sektor, og at leveransen skal være av tilsvarende størrelse.
Dokumentasjonskrav: Beskrivelse av leverandørens inntil 3 mest relevante oppdrag i løpet av de siste 3 årene utfylt i skjema, se vedlegg 2. Det er leverandørens ansvar å dokumentere relevans gjennom beskrivelsen.
III.2) Kontraktsvilkår Del IV: Prosedyre IV.1) Beskrivelse
IV.1.1) Type prosedyre
Åpen anbudskonkurranse
IV.1.8) Informasjon om WTO-avtalen om offentlige anskaffelser (GPA)
Anskaffelsen omfattes av WTO/GPA : ja IV.2) Administrativ informasjon
IV.2.2) Tidsfrist for å motta tilbud eller forespørsel om deltakelse
Dato: 13.11.2023 Lokal tid: 12:00
IV.2.4) Språk som tilbud eller forespørsel om deltakelse kan sendes inn på
Norsk
IV.2.6) Vedståelsesfrist – minimum tidsperiode tilbudene er bindende
Tilbud må være gyldig til: 01.02.2024
IV.2.7) Tilbudsåpning
Dato: 13.11.2023 Lokal tid: 13:00 Del VI: Utfyllende informasjon VI.1) Informasjon om gjentakelse
Dette er en gjentakende anskaffelse: nei VI.3) Tilleggsinformasjon
Mercell kunngjøring: https://opic.com/id/afvbgagyjk VI.4) Klagebehandling
VI.4.1) Organ som er ansvarlig for den formelle klagebehandlingen
Øst-Finnark tingrett Vadsø NO
VI.5) Dato for oversendelse av denne kunngjøringen til TED
10.10.2023

Источник закупки

Перейти

Импорт - Экспорт по стране Норвегия