Земляное оборудование, землеройные машины и их запасные части (Грузия - Тендер #72536645)

ექსკავატორი -დამტვირთველის (მრავალფუნქციური ტრაქტორი) შესყიდვა.

-ექსკავატორ- დამტვირთველის (მრავალფუნქციური ტრაქტორი) მინიმალური ტექნიკური მახასიათებლების/სპეციფიკაციის შესახებ ინფორმაცია იხილეთ თანდართულ ფაილში დანართი N1-ში. პრეტენდენტმა ერთიანი ელექტრონული სისტემის მეშვეობით უნდა წარმოადგინოს დანართი N1.
- შემოთავაზებული -ექსკავატორ- დამტვირთველი უნდა იყოს ახალი, 2026 წლის გამოშვების, ექსპლუატაციაში არმყოფი, ნივთობრივად და უფლებრივად უნაკლო და განბაჟებული. ამასთან, მიმწოდებელმა საკუთარი ხარჯებით უნდა უზრუნველყოს -ექსკავატორ- დამტვირთველის შემსყიდველზე გადაფორმება.
-ექსკავატორ- დამტვირთველი (მრავალფუნქციური ტრაქტორი) ერთი ცალი, განბაჟებული. მახასიათებლები დანართი#1-ის მიხედვით.

ხელშეკრულების გაფორმებიდან 40 კალენდალური დღე

1. მიმწოდებელი ვალდებულია გადასცეს შემსყიდველს უფლებრივად და ნივთობრივად უნაკლო საქონელი;
2. შემსყიდველი უფლებამოსილია მოახდინოს საქონლის ინსპექტირება და მისი სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნებთან შეუსაბამობის შემთხვევაში უარი თქვას მის მიღებაზე;
3. მიმწოდებელმა თავისი ხარჯებით უნდა უზრუნველყოს ტექნიკის ჩამოყვანა აღნიშნულ მისამართზე: დ. ასპინძა, მეფე თამარის ქ. N3.

1. ექსკავატორ-დამტვირთველის საგარანტიო ვადა ტექნიკის ექსპლუატაციის ნორმების დაცვის შემთხვევაში შეადგენს მიღება- ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან 24 თვე ან 2000 მოტო/საათი, რომელიც ადრე შესრულდება. საგარანტიო მომსახურება უნდა განხორციელდეს მწარმოებლის მიერ გაცემული ქარხნული გარანტიის პირობების შესაბამისად, გარდა სწრაფცვეთადი ნაწილებისა (ელექტრონათურები, ელექტრო მცველები და ა. შ.);
2. პირველი ქვეპუნქტით მოთხოვნილი საგარანტიო ვადის ათვლა მოხდება საქონლის მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმების დღიდან;
3. საგარანტიო მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში, მობილური სერვის ჯგუფის მეშვეობით;
4. ამ ხელშეკრულებით განსაზღვრული საგარანტიო ვადის განმავლობაში, შემსყიდველის წარმომადგენლ(ებ)ის ან მოწვეული ექსპერტ(ებ)ის მიერ წუნის გამოვლენის შემთხვევაში, მიმწოდებელმა, საკუთარი სახსრებით, მობილური სერვის ჯგუფის მეშვეობით, საგარანტიო მომსახურების გაწევა უნდა განახორციელოს დაბა ასპინძაში შემსყიდველი ორგანიზაციის მიმართვიდან არაუგვიანეს 7 კალენდარულ დღეში;
5. საგარანტიო პირობებით განსაზღვრული მოთხოვნები, ძალაშია მთელი საგარანტიო ვადის განმავლობაში, მიუხედავად ხელშეკრულების მოქმედების ვადის ამოწურვისა;
6. წუნში იგულისხმება უფლებრივი ან/და ნივთობრივი ნაკლი, ქარხნული წუნი, ნორმალური ექსპლუატაციის ან/და შენახვის პირობებში ხელშეკრულებით განსაზღვრული მახასიათებლების ან სხვა საექსპლუატაციო თვისებების დაკარგვა და ა.შ.;
7. პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს (საკუთრებაში ან სარგებლობაში) შესაბამისი ტექნიკის საგარანტიო სერვისის განხორციელებისთვის საქართველოს ტერიტორიაზე(სასურველია ქ. ახალციხეში), არანაკლებ 1 სერვის ცენტრი. ასევე, პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს არანაკლებ 1 მობილური სერვის ჯგუფი;
8. შემსყიდველი იტოვებს უფლებას მიიღოს გადაწყვეტილება საგარანტიო პერიოდში ტექნიკის ტექნიკურ მომსახურებაზე შესყიდვის განხორციელებასთან დაკავშირებით;
9.თუ სატრანსპორტო საშუალების მიწოდებიდან 30 კალენდარული დღის ან 1 000 კმ. გარბენის შემთხვევაში (რომელიც უფრო ადრე დადგება), ტექნიკას აღმოაჩნდება საწარმოო დეფექტი ძირითად აგრეგატზე (ძრავა, გადაცემათა კოლოფი, ხიდი), მიმწოდებელი ვალდებულია სატრანსპორტო საშუალება შეცვალოს ახლით, საწარმოო დეფექტის დადგენიდან 30 კალენდარული დღის განმავლობაში, თუ აღნიშნულ ტექნიკას არ გააჩნია საწარმოო დეფექტის გარდა სხვა დაზიანება (ბუნებრივი ცვეთის გათვალისწინებით).

ა) პრეტენდენტმა შემოთავაზებული ექსკავატორ-დამტვირთველის ბრენდის, მარკის/მოდელის და წარმოშობის ქვეყნის დასახელება, ასევე ერთეულის ფასი და ჯამური ღირებულება უნდა მიუთითოს დანართი N2-ში;
ბ) იმ შემთხვევაში, თუ სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილ დანართი N2-ში არ იქნება მითითებული შემოთავაზებული ექსკავატორ-დამტვირთველის ბრენდის, მარკის/ მოდელისა ან წარმოშობის ქვეყნის დასახელება, პრეტენდენტი დაექვემდებარება დისკვალიფიკაციას. ექსკავატორ-დამტვირთველის ბრენდის, მოდელისა ან წარმოშობის ქვეყნის შესახებ ინფორმაცია არ ექვემდებარება ცვლილებას და უნდა იყოს საბოლოო, წინააღმდეგ შემთხვევაში პრეტენდენტი ასევე დაექვემდებარება დისკვალიფიკაციას.
გ) შემოთავაზებული საქონელი უნდა იწარმოებოდეს ევროკავშირის ან/და ეკონომიკური თანამშრომლობისა და განვითარების ორგანიზაციის (OECD) წევრ ქვეყანაში.

2.3.1.1. საგარანტიო მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში, მობილური სერვის ჯგუფის და სერვისცენტრის მეშვეობით.
2.3.1.2. პრეტენდენტს უნდა ჰქონდეს საქართველოს ტერიტორიაზე (სასურველია ქ. ახალციხეში) საკუთრებაში ან სარგებლობაში არსებული მინიმუმ 1 სერვისცენტრი, აგრეთვე უნდა გააჩნდეს არანაკლებ 1 ერთეული მობილური სერვის ჯგუფი.
2.3.1.3. სერვისცენტრის საკუთრებაში ან სარგებლობაში ყოფნის დამადასტურებლად წარმოდგენილი უნდა იქნეს ფართის სარგებლობა/ფლობის დამადასტურებელი დოკუმენტაცია, კერძოდ: საკუთრების შემთხვევაში ამონაწერი რეესტრიდან, ხოლო სარგებლობის შემთხვევაში, იჯარის ან/და ფართის სხვა ფორმით განკარგვის დამადასტურებელი ხელშეკრულება.

ა) პრეტენდენტი უნდა იყოს, შემოთავაზებული საქონლის მწარმოებლის ოფიციალური დილერი საქართველოს ტერიტორიაზე. ზემოაღნიშნულის დადასტურების მიზნით პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს მწარმოებლის მიერ გაცემული დოკუმენტ(ებ)ი ერთიანი ელექტრონული სისტემის მეშვეობით.

ბ) პრეტენდენტის მიერ შემოთავაზებულ ექსკავატორ-დამტვირთველს უნდა გააჩნდეს ISO 3471 (ROPS) და ISO 3449 (FOPS) სერტიფიკატები; აღნიშნულის თაობაზე პრეტენდენტმა სისტემის მეშვეობით უნდა წარმოადგინოს შემოთავაზებულ ექსკავატორ-დამტვირთველზე მწარმოებლის მიერ გაცემული დოკუმენტ(ებ)ი, რომლითაც დადასტურდება, რომ შემოთავაზებულ საქონელს გააჩნია ზემოაღნიშნული სერტიფიკატები, ხოლო მოწოდებულ პროდუქტს უნდა გააჩნდეს აღნიშნულ სტანდარტებთან შესაბამისობის დამადასტურებელი სათანადო ფირნიში.
გ) ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილ უნდა იქნას ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარმოდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანები ქართულ ენაზე.

1.სატენდერო წინადადების ფასი უნდა შეიცავდეს ექსკავატორ-დამტვირთველის მიწოდებასთან დაკავშირებული ყველა ხარჯს (მათ შორის განბაჟების, ტრანსპორტირების, სახელმწიფო რეგისტრაციის, სანომრე ნიშნების და შემსყიდველზე გადაფორმების) და საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ გადასახადებს. ხარჯი, რომლებიც სატენდერო წინადადების ფასში არ იქნება გათვალისწინებული არ დაექვემდებარება ანაზღაურებას.
2.ელექტრონულ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნას ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარმოდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
3.გამარჯვებულმა პრეტენდენტმა შესყიდვის ობიექტის მიწოდებისას ვალდებულია ჩაატაროს, სწორი ექსპლოატაციის ინსტრუქტაჟი, შემსყიდველის ორგანიზაციის თანამშრომლებისთვის.
4.მიმწოდებელმა საქონლის მოწოდების პარალელურად საკუთარი ხარჯით უნდა უზრუნველყოს ექსპერტიზის დასკვნის წარმოდგენა მოწოდებულ ექსკავატორ - დამტვირთველზე ტექნიკურ მახასიათებლებში და აღწერილობაში ასახულ მონაცემებთან შესაბამისობაზე..
5. ექსპერტიზის დასკვნა გაცემული უნდა იქნას სსიპ „ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს“ ან სხვა აკრედიტირებული პირის მიერ. იმ შემთხვევაში, თუ დასკვნის გამცემი ორგანო არ იქნება სსიპ „ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიურო”, მიმწოდებელმა დამატებით უნდა წარმოადგინოს დასკვნის გამცემი პირის აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი (აკრედიტაციის სფერო უნდა ფარავდეს მოთხოვნილ მომსახურებას).

1. იმ შემთხვევაში, თუ ტენდერში ყველაზე დაბალი ფასის წინადადების მქონე პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, პრეტენდენტმა შემსყიდველი ორგანიზაციის წერილობითი მოთხოვნის შემდეგ, არაუმეტეს 5 (ხუთი) სამუშაო დღის ვადაში უნდა წარმოადგინოს/ატვირთოს ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთება; ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა შესაძლებელია დასაბუთდეს ექსპერტიზის ან/და შესაბამის სფეროში საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრული უფლებამოსილების/ აკრედიტაციის მქონე პირის მიერ გაცემული საექსპერტო ან/და აუდიტორული, ან/და საშემფასებლო დასკვნით (პრეტენდენტის მიერ, დასკვნასთან ერთად, ასევე, წარმოდგენილი უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის შესაბამისი უფლებამოსილების/აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი). აღნიშნულის წარმოუდგენლობა ან/და უარყოფითი დასკვნის წარმოდგენა გამოიწვევს შესაბამისი პრეტენდენტის დისკვალიფიკაციას.
2. წარმოდგენილი დოკუმენტ(ებ)ი უნდა ადასტურებდეს პრეტენდენტის მიერ დაფიქსირებულ ფასად ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულების შესაძლებლობას.

1) ამონაწერი მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრიდან;
(2) ცნობა მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრიდან რომ არ ხორციელდება იურიდიული პირის რეორგანიზაცია ან ლიკვიდაცია;
(3) ცნობა საქართველოს საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტოდან, იურიდიული პირის ქონებაზე საჯარო-სამართლებრივი შეზღუდვის (ყადაღის) არარსებობის შესახებ;
(4) ცნობა ბიუჯეტის მიმართ დავალიანების არარსებობის შესახებ, რითაც უნდა დასტურდებოდეს, რომ პრეტენდენტს არ გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, მათ შორის არაღიარებული დავალიანება. იმ შემთხვევაში, თუ პირს გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, უნდა წარმოადგინოს საქართველოს საგადასახადო კოდექსის 292-ე მუხლით განსაზღვრული საგადასახადო შეთანხმება, ან/და ამავე კოდექსის 238-ე მუხლით განსაზღვრული აღიარებული საგადასახადო დავალიანების გადახდის გადავადების შესახებ ხელშეკრულება, იმ თანხის სრული ოდენობის გადახდაზე, რომელიც უფიქსირდება აღიარებულ საგადასახადო დავალიანებაში.

(1) პირადობის მოწმობის ან პასპორტის ასლი;
(2) ცნობა საქართველოს საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტოდან, ფიზიკური პირის ქონებაზე საჯარო-სამართლებრივი შეზღუდვის (ყადაღის) არარსებობის შესახებ;
(3) ამონაწერი მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრიდან;
(4) ცნობა ბიუჯეტის მიმართ დავალიანების არარსებობის შესახებ, რითაც უნდა დასტურდებოდეს, რომ პრეტენდენტს არ გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, მათ შორის არაღიარებული დავალიანება. იმ შემთხვევაში, თუ პირს გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, უნდა წარმოადგინოს საქართველოს საგადასახადო კოდექსის 292-ე მუხლით განსაზღვრული საგადასახადო შეთანხმება, ან/და ამავე კოდექსის 238-ე მუხლით განსაზღვრული აღიარებული საგადასახადო დავალიანების გადახდის გადავადების შესახებ ხელშეკრულება, იმ თანხის სრული ოდენობის გადახდაზე, რომელიც უფიქსირდება აღიარებულ საგადასახადო დავალიანებაში.

(1) პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი;
(2) ცნობა შესაბამისი ადმინისტრაციული დაწესებულებიდან მოვალეთა რეესტრში რეგისტრაციის არარსებობის შესახებ.

უშუალოდ ამხანაგობისთვის:
(1) ამონაწერი გადამხდელთა რეესტრიდან;
(2) ცნობა ბიუჯეტის მიმართ დავალიანების არარსებობის შესახებ, რითაც უნდა დასტურდებოდეს, რომ პრეტენდენტს არ გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, მათ შორის არაღიარებული დავალიანება. იმ შემთხვევაში, თუ პირს გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, უნდა წარმოადგინოს საქართველოს საგადასახადო კოდექსის 292-ე მუხლით განსაზღვრული საგადასახადო შეთანხმება, ან/და ამავე კოდექსის 238-ე მუხლით განსაზღვრული აღიარებული საგადასახადო დავალიანების გადახდის გადავადების შესახებ ხელშეკრულება, იმ თანხის სრული ოდენობის გადახდაზე, რომელიც უფიქსირდება აღიარებულ საგადასახადო დავალიანებაში.
ამხანაგობის წევრებისთვის:
(1) ამონაწერი მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიული პირების რეესტრიდან;
(2) ცნობა ბიუჯეტის მიმართ დავალიანების არარსებობის შესახებ, რითაც უნდა დასტურდებოდეს, რომ პრეტენდენტს არ გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, მათ შორის არაღიარებული დავალიანება. იმ შემთხვევაში, თუ პირს გააჩნია დავალიანება ბიუჯეტის მიმართ, უნდა წარმოადგინოს საქართველოს საგადასახადო კოდექსის 292-ე მუხლით განსაზღვრული საგადასახადო შეთანხმება, ან/და ამავე კოდექსის 238-ე მუხლით განსაზღვრული აღიარებული საგადასახადო დავალიანების გადახდის გადავადების შესახებ ხელშეკრულება, იმ თანხის სრული ოდენობის გადახდაზე, რომელიც უფიქსირდება აღიარებულ საგადასახადო დავალიანებაში.

შენიშვნა: სარეგისტრაციო/უფლებრივი მონაცემების ამსახველი დოკუმენტები შემსყიდველ ორგანიზაციას წარედგინება, როგორც ამხანაგობის, ასევე მისი წევრების შესახებ.

(1) არარეზიდენტი იურიდიული პირის შემთხვევაში, პრეტენდენტმა, 5.1.2 პუნქტის (1),(2),(3),(4) ქვეპუნქტების გარდა დამატებით უნდა წარმოადგინოს თავისი ქვეყნის შესაბამისი უფლებამოსილი ორგანოდან გაცემული ცნობა (ცნობები) რომ არ ხორციელდება არარეზიდენტი იურიდიული პირის რეორგანიზაცია ან ლიკვიდაცია. აღნიშნული დოკუმენტები დამოწმებული უნდა იყოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით (ლეგალიზებული ან აპოსტილით დამოწმებული) და მას თან უნდა ერთვოდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
(2) არარეზიდენტი ფიზიკური პირის შემთხვევაში, პრეტენდენტმა, 5.1.4 პუნქტის (1),(2) ქვეპუნქტებით განსაზღვრული დოკუმენტები (ცნობები) უნდა იყოს დამოწმებული კანონმდებლობით დადგენილი წესით (ლეგალიზებული ან აპოსტილით დამოწმებული) და მას თან უნდა ერთვოდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.

იმ შემთხვევაში თუ პრეტენდენტი არის უცხოური საწარმოს წარმომადგენელი ან/და ფილიალი საქართველოში, ვალდებულია ერთობლივად წარმოადგინოს, როგორც თავისი, ასევე სათაო კომპანიის 5.1.2 პუნქტის (1), (2), (3) და (4) ქვეპუნქტებით განსაზღვრული დოკუმენტები საქართველოს და სათაო კომპანიის ქვეყნის შესაბამისი უწყებებიდან. უცხო ქვეყნიდან წარმოდგენილი დოკუმენტები დამოწმებული უნდა იყოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით (ლეგალიზებული ან აპოსტილით დამოწმებული) და მას თან უნდა ერთვოდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.

5 Процентов

10 Процентов

ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გარანტიის მოქმედების ვადა არანაკლებ 60 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას

გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს, საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად საბანკო ან სადაზღვევო დაწესებულების მიერ ეროვნულ ვალუტაში - ლარში, (ან უცხო ქვეყნის საბანკო დაწესებულებიდან, რომელიც გადაზღვეული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულების მიერ) შემდეგი ფორმის დაცვით: დაბეჭდილი გარანტიის გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი უფლებამოსილი პირის მიერ და ბეჭედდასმული, დანართი N4-ში მოცემული პირობების შესაბამისად.

1. მიმწოდებელთან ანგარიშსწორება განხორციელდება უნაღდო ანგარიშსწორების წესით ეროვნულ ვალუტაში.
2. ანგარიშსწორება განხორციელდება მიმწოდებლის მიერ საქონლის მიწოდების, სასაქონლო ზედნადების/ანგარიშფაქტურის/საგადასახადო დოკუმენტის წარმოდგენისა და მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმების შემდეგ.
3. მიმწოდებელმა საქონლის მოწოდების პარალელურად საკუთარი ხარჯით უნდა უზრუნველყოს ექსპერტიზის დასკვნის წარმოდგენა მოწოდებულ ექსკავატორ - დამტვირთველზე ტექნიკურ მახასიათებლებში და აღწერილობაში ასახულ მონაცემებთან შესაბამისობაზე.
4. ექსპერტიზის დასკვნა გაცემული უნდა იქნას სსიპ „ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს“ ან სხვა აკრედიტირებული პირის მიერ. იმ შემთხვევაში, თუ დასკვნის გამცემი ორგანო არ იქნება სსიპ „ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიურო”, მიმწოდებელმა დამატებით უნდა წარმოადგინოს დასკვნის გამცემი პირის აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი (აკრედიტაციის სფერო უნდა ფარავდეს მოთხოვნილ მომსახურებას).

ხელშეკრულების შესრულების დამადასტურებელი დოკუმენტის გაფორმებიდან არაუგვიანეს 10 სამუშაო დღე

გოდერძი ლაზარაშვილი, 591918972, aspindza888@yahoo.com

10.1.1 მიმწოდებელი ვალდებულია შემსყიდველი ორგანიზაციის მიმართვიდან არაუგვიანეს 10 კალენდარული დღის განმავლობაში განახორციელოს შემსყიდველი ორგანიზაციის მიერ მითითებულ პირების ტრენინგი, რომლის შედეგადაც შესაბამისი პერსონალი შეძლებს შესყიდვის ობიექტის სრულ ოპერირებას.
10.1.2 პრეტენდენტის მიერ სატენდერო წინადადების ან მისი შემადგენელი დოკუმენტის წარდგენა შესაძლებელია როგორც ქართულ, ასევე უცხოურ ენებზე. დოკუმენტის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში, მას უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე. დოკუმენტთან დაკავშირებული სადავო საკითხ(ებ)ის გადაწყვეტისას უცხოურენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია. სატენდერო კომისია, უფლებამოსილია, მოსთხოვოს პრეტენდენტს შესაბამისი დოკუმენტის ორიგინალის ან/და ნოტარიულად დამოწმებული ასლის წარმოდგენა, რომლითაც შესაძლებელი იქნება წარმოდგენილი დოკუმენტების ნამდვილობის დადასტურება;
10.1.3 სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნებთან შესაბამისობის დადასტურების მიზნით, უცხოური საწარმოს/უცხოური საწარმოს ფილიალის/წარმომადგენლობის მიერ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში წარმოდგენილ, უცხო ქვეყანაში შედგენილ დოკუმენტზე ხელმოწერები დამოწმებული უნდა იყოს ნოტარიუსის ან შესაბამისი საჯაროსამართლებრივი უფლებამოსილების მქონე პირის მიერ, ხოლო ამ უკანასკნელის ხელმოწერა - ლეგალიზებული ან აპოსტილით დამოწმებული. სატენდერო კომისია, უფლებამოსილია, მოსთხოვოს პრეტენდენტს შესაბამისი დოკუმენტის ორიგინალის ან/და ნოტარიულად დამოწმებული ასლის წარმოდგენა, რომლითაც შესაძლებელი იქნება წარმოდგენილი დოკუმენტების ნამდვილობის დადასტურება.
10.1.4 სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთული ყველა ის დოკუმენტი, რომელიც საჭიროებს პრეტენდენტის ხელმოწერას, ხელმოწერილი უნდა იყოს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ან დამოწმებული უნდა იქნეს ელექტრონული შტამპით უფლებამოსილი პირის მიერ (საჭიროების შემთხვევაში, ატვირთული უნდა იქნეს მინდობილობა ან რწმუნებულება თუ წარმომადგენლობითი უფლებამოილება გადაცემული აქვს სხვა პირს).