Услуги офисного обеспечения (Грузия - Тендер #70160293)

თარგმნის (მთარგმნელობითი) მომსახურების სახელმწიფო შესყიდვა (პრეისკურანტით).

1.2.1 მომწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს ა(ა)იპ „საზოგადოებასთან კომუნიკაციის სააგენტოს“ მიერ მიწოდებული დოკუმენტაციის თარგმნა და მოთხოვნის შემთხვევაში ხელმოწერით დამოწმება.
1.2.2 მოთხოვნის შემთხვევაში, მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს 1 (ერთი) სამუშაო დღეში არანაკლებ 10 გვერდის თარგმნის მომსახურება და შემსყიდველს ჩააბაროს 24-საათის განმავლობაში. სათარგმნ მასალას შემსყიდველი მიმწოდებელს მიაწვდის ელექტრონული ფოსტის საშუალებით.
1.2.3 შემსყიდველს მიმწოდებელმა ნათარგმნი დოკუმენტაცია უნდა წარმოუდგინოს, როგორც ელექტრონული ვერსიის სახით, ასევე, საჭიროების შემთხვევაში, ნაბეჭდის სახით, 1 (ერთი) ეგზემპლარად.
1.2.4 სათარგმნი მასალის თემატიკა: იურიდიული, ფინანსური, ეკონომიკური, სამშენებლო, სამედიცინო და სხვა თემატიკის დოკუმენტაცია.
1.2.5 მოთხოვნის შემთხვევაში, მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს ასევე ხმოვანი ტექსტის თარგმნა.
1.2.6 მიმწოდებელი ვალდებულია, უზრუნველყოს თარგმანის სიზუსტე და უხარვეზობა.
1.2.7 დაუშვებელია იმ ტიპის ხარვეზები, რომელმაც გამოიწვია ტექსტის, მისი რომელიმე ნაწილის, აბზაცის, წინადადების შინაარსის ცვლილება და გადმოცემული აზრის არსებითად დამახინჯება.
1.2.8 დასაშვებია, თუმცა, გონივრულ ვადაში გამოსწორებას ექვემდებარება იმ ტიპის ხარვეზები, რომელმაც არ გამოიწვია ტექსტის, მისი რომელიმე ნაწილის, აბზაცის, წინადადების შინაარსის ცვლილება, თუმცა, არის კორექტურული, გრამატიკული ან/და სტილისტური შეცდომა.
1.2.9 მიმწოდებელთან დასაქმებულ პირს, რომელიც ქართული ენიდან ინგლისურ ენაზე ან პირიქით უზრუნველყოფს ა(ა)იპ "საზოგადოებასთან კომუნიკაციის სააგენტო-ს მიერ მიწოდებული დოკუმენტაციის თარგმნასა და ხელმოწერით დამოწმებას, უნდა გააჩნდეს ინგლისური ენის ცოდნის არანაკლებ C1 დონის სერტიფიკატი.
1.2.10 მიმწოდებელთან დასაქმებულ პირს, რომელიც ქართული ენიდან ფრანგულ ენაზე ან პირიქით უზრუნველყოფს ა(ა)იპ "საზოგადოებასთან კომუნიკაციის სააგენტო-ს მიერ მიწოდებული დოკუმენტაციის თარგმნასა და ხელმოწერით დამოწმებას, უნდა გააჩნდეს ფრანგული ენის ცოდნის არანაკლებ C1 დონის სერტიფიკატი.
1.2.11 მოთხოვნის შემთხვევაში, მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს ნათარგმნი დოკუმენტების ნოტარიალურად დამოწმება, რომლის ხარჯებს აანაზღაურებს შემსყიდველი, ნორმატიული აქტით განსაზღვრული ტარიფების შესაბამისად, მიმწოდებლის მიერ გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტაციის წარმოდგენის საფუძველზე.
1.2.12 მიმწოდებელი ვალდებულია დაიცვას მთელი იმ ცნობებისა და ინფორმაციის კონფედენციალურობა, რომლებსაც შეიცავს შემსყიდველისგან მიღებული მასალები.
1.2.13 შესყიდვის ობიექტის სახელშეკრულებო ღირებულება - 20 000 (ოცი ათასი) ლარი, ელექტრონული ვაჭრობა გაიმართება მომსახურების პრეისკურანტში მოცემული მომსახურების ერთეულის ფასების ჯამურ ღირებულებაზე.
1.2.14 მიმწოდებელთან ხელშეკრულების გაფორმების შემდეგ, პრეისკურანტში მომსახურების რომელიმე პოზიციის არარსებობისას (მისი შესყიდვის აუცილებლობისას), ერთეულის ფასი დადგინდება შემსყიდველი ორგანიზაციის და მიმწოდებლის ერთობლივი შეთანხმებით, საბაზრო ფასის გათვალისწინებით. ასეთ შემთხვევაში, პრეისკურანტში მომსახურების ერთეულის არარსებობით გამოწვეული შესყიდვის ხვედრითი წილი არ შეიძლება აღემატებოდეს მიმწოდებლის მიერ ელექტრონული ვაჭრობის შედეგად დაფიქსირებული პრეისკურანტის საბოლოო ჯამური ღირებულების 10%-ს.
1.2.15 პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ მომსახურების პრეისკურანტში მოცემული მომსახურების ერთეულის ფასების კლება უნდა განხორციელდეს სატენდერო დოკუმენტაციაში მოცემული პრეისკურანტის ზღვრული ერთეულის ფასებიდან, არანაკლებ სატენდერო დოკუმენტაციასა და სატენდერო განცხადებაში მოცემული პრეისკურანტის ჯამურ სავარაუდო ღირებულებასა და პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებულ საბოლოო ფასს შორის არსებული პროცენტული სხვაობით, რომელიც დამრგვალებული უნდა იყოს მეასედის სიზუსტით.
1.2.16 პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ პრეისკურანტში, შემოთავაზებული ღირებულებები არ უნდა აღემატებოდეს მომსახურების პრეისკურანტში შესაბამის პოზიციებზე დაფიქსირებულ ზღვრული ერთეულის ღირებულებებს.

1.4.1 ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან 2026 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით.
1.4.2 შემსყიდველის წერილობით დავალებაში მითითებული იქნება ინფორმაცია გასაწევი მომსახურების სახეობის, მოცულობის, მომსახურების გაწევის დროისა და ადგილის შესახებ.

ქ. თბილისის მუნიციპალიტეტის მასშტაბით, შემსყიდველის დავალებით განსაზღვრული ადგილ(ებ)ი.

2.2.1.1 პრეტენდენტს 2021 წლის 01 იანვრიდან ამ ტენდერის გამოცხადების დღემდე უნდა გააჩნდეს არანაკლებ 30 000 ლარის ღირებულების დოკუმენტაციის თარგმნის გამოცდილება. აქედან, თითოეულ წელს (2021; 2022; 2023, 2024 და 2025) არანაკლებ 5000 ლარის ღირებულების დოკუმენტაციის თარგმნის გამოცდილება. აღნიშნულის დასადასტურებლად პრეტენდენტის მიერ ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთული უნდა იქნას ხელშეკრულებ(ები)ა და ამ ხელშეკრულებ(ებ)ის საფუძველზე გაფორმებული მიღება-ჩაბარების აქტ(ებ)ი ან შესრულების დამადასტურებელი სხვა დოკუმენტაცია.

2.2.1.2 იმ შემთხვევაში, თუ სატენდერო დოკუმენტაციის 2.2.1.1 მუხლით მოთხოვნილი დოკუმენტაცია ატვირთულია შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში, პრეტენდენტს შეუძლია გამოცდილების შესახებ დანართში N2-ში მიუთითოს შესაბამისი CMR ან/და SPA ან/და NAT ან/და სხვა შესყიდვის საშუალების ნომრები და არ წარმოადგინოს მოთხოვნილი დოკუმენტაცია.

2.2.1.3 პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი უნდა იქნეს თითოეულ წელზე (2021; 2022; 2023,2024 და 2025) დამკვეთების მიერ გაცემული არანაკლებ 2 (ორი) ერთეული დადებითი სარეკომენდაციო წერილი, დოკუმენტის თარგმნის მომსახურების გაწევასთან დაკავშირებით.

შესყიდვის თავისებურებიდან (მომსახურების სპეციფიკიდან) გამომდინარე, ვინაიდან აღნიშნული შესყიდვის ობიექტი წარმოადგენს ინტელექტუალურ მომსახურებას, ხოლო ინტელექტუალური მომსახურების დანახარჯებს ძირითადად წარმოადგენს ადამიანური რესურსის შრომითი გასამრჯელო, მიმწოდებელს აქვს შესაძლებლობა აღნიშნული ინტელექტუალური მომსახურება განახორციელოს საბაზრო ღირებულებასთან შედარებით დაბალ ფასად. ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, პრეტენდენტის მიერ სისტემაში შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებასთან 20%-ით ან მეტით დაბალი საბოლოო ფასის დაფიქსირების შემთხვევაში არ წარმოეშვება ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთების ვალდებულება.

ანგარიშსწორება მოხდება უნაღდო ანგარიშსწორებით ლარში, 2026 წლის ადგილობრივი ბიუჯეტის სახსრებით.

ეტაპობრივად, ფაქტიურად გაწეული მომსახურების შემდეგ, მიღება–ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან 10 სამუშაო დღის განმავლობაში.

თალიკო გიორგაძე, 599177706, TGiorgadze@tbilisi.gov.ge PublicComm@procurement.gov.ge

10.1.1 ელექტრონულ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილ უნდა იქნეს ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
10.1.2 ტექნიკური დოკუმენტაციის განხილვისას უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის, პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
10.1.3 სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში (შემდგომში – სისტემა) ატვირთული, პრეტენდენტის მიერ წარმოსადგენი დანართები ხელმოწერილი უნდა იყოს უფლებამოსილი პირის მიერ (საჭიროების შემთხვევაში ატვირთულ უნდა იქნას მინდობილობა ან რწმუნებულება). პრეტენდენტის მიერ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთულ სატენდერო დოკუმენტაციის დანართ N1-ის შესაბამისად წარმოსადგენ ინფორმაციაზე სავალდებულოა კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერის შესრულება ან კვალიფიციური ელექტრონული შტამპის დასმა.
10.1.4 იმ შემთხვევაში თუ სატენდერო დოკუმენტაციაში შესყიდვის ობიექტის ტექნიკური და ხარისხობრივი მაჩვენებლების აღწერისას გამოყენებული იქნება სასაქონლო ნიშანი, მოდელი, პატენტი ან მწარმოებელი კომპანია, ასეთ შემთხვევაში აღნიშნული ტერმინები გამოყენებული არის „მსგავსისა“ და „ექვივალენტურის“ მნიშვნელობით და პრეტენდენტი ვალდებულია წარმოადგინოს ტექნიკური დოკუმენტაციით განსაზღვრული შესყიდვის ობიექტის მსგავსი ან ექვივალენტური მახასიათებლების მქონე საქონელი/მომსახურება. ამასთან, ტექნიკურ დავალებაში მოცემული პარამეტრები არის შემსყიდველის მიერ დადგენილი მინიმალური მოთხოვნები, რომელსაც უნდა აკმაყოფილებდეს პრეტენდენტის მიერ შემოთავაზებული შესყიდვის ობიექტი.
10.1.5 სატენდერო წინადადებაში საერთო და ერთეულის ფასი გამოსახული უნდა იყოს საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული და შესყიდვის ობიექტის მიწოდებასთან დაკავშირებული ყველა გადასახადის და შესყიდვის ობიექტის მიწოდებასთან დაკავშირებული ხარჯის გათვალისწინებით. სატენდერო წინადადების საერთო და ერთეულის ფასის წარმოდგენა დასაშვებია მხოლოდ ლარში.
10.1.6 პრეტენდენტს არ აქვს უფლება წარმოადგინოს ალტერნატიული სატენდერო წინადადება.

10.2 პრეტენდენტის მიერ ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ასატვირთი მონაცემები:

10.2.1 მომსახურების პრეისკურანტი (დანართი N1).
10.2.2 დოკუმენტაცია პრეტენდენტის გამოცდილების შესახებ, სატენდერო დოკუმენტაციის 2.2.1 პუნქტის შესაბამისად.