Передающая аппаратура для радиотелеграфной связи, радио и телевидения (Грузия - Тендер #69977771)

FM რადიოგადამცემი საშუალებების შესყიდვა

Purchase of FM radio transmitters

1. შემოთავაზებული მოწყობილობები და აპარატურა უნდა იყოს ახალი, არ უნდა იყოს ნამყოფი ექსპლუატაციაში და უნდა აკმაყოფილებდეს სატენდერო დოკუმენტაციით განსაზღვრულ ტექნიკური მახასიათებლების მოთხოვნებს (დეტალური ტექნიკური მოთხოვნები იხილეთ ტექნიკურ აღწერილობაში (დანართი N2)).

2. ტექნიკური შესაბამისობის დადგენის მიზნით პრეტენდენტმა ფასების ცხრილის პირველ, მე-2, მე-3, მე-4, მე-5 და მე-6 პოზიციაზე უნდა წარმოადგინოს სატენდერო პირობების ფარგლებში შემოთავაზებული საქონლის ქარხნული ტექნიკური მახასიათებლები (ე.წ. „Data Sheet”) ან/და მიუთითოს შესაბამისი მწარმოებლის ვებ-გვერდის ინტერნეტ-ლინკი, სადაც მოცემული იქნება შემოთავაზებული საქონლის ტექნიკური მახასიათებლები. თუ პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ ე.წ. „Data Sheet”-ში ანდა მის მიერ მითითებულ მწარმოებლის ვებ-გვერდის ინტერნეტ-ლინკზე შემსყიდველის მიერ ტექნიკური დავალებით განსაზღვრული რომელიმე ტექნიკური პარამეტრი მითითებული არ არის, მიმწოდებელი ვალდებულია დამატებით წარმოადგინოს წერილი ანდა სხვა დოკუმენტი უშუალოდ მწარმოებლისაგან, რომელშიც მითითებული იქნება ამგვარი პარამატრები;

1. The proposed equipment and machinery must be new, must not have been in operation and must meet the technical specifications specified in the tender documentation (for detailed technical requirements, see the technical description (Appendix N2)).

2. In order to establish technical compliance, the bidder must present the factory technical specifications of the goods proposed within the framework of the tender conditions (the so-called "Data Sheet") in the first, 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th positions of the price table and/or indicate the Internet link to the website of the relevant manufacturer, where the technical specifications of the goods proposed will be given. If the so-called "Data Sheet" presented by the bidder If any of the technical parameters specified by the Purchaser in the technical specifications are not indicated in the "Data Sheet" or on the Internet link to the manufacturers website indicated by the Purchaser, the Supplier is obliged to additionally submit a letter or other document directly from the manufacturer indicating such parameters;

საქონლის მიწოდება უნდა განხორციელდეს ხელშეკრულების გაფორმებიდან არაუმეტეს - 120 კალენდარული დღის განმავლობაში.

Delivery of goods must be made within no more than 120 calendar days from the date of conclusion of the contract.

არარეზიდენტი პირის შემთხვევაში - INCOTERMS 2020, CIP თბილისი (მიმწოდებელი ვალდებულია განახორციელოს შესყიდვის ობიექტის მიწოდება ტრანსპორტირების და დაზღვევის ხარჯების გათვალისწინებით)

რეზიდენტის შემთხვევაში: INCOTERMS 2020, DDP თბილისი

In the case of a non-resident - INCOTERMS 2020, CIP Tbilisi (the supplier is obliged to deliver the purchased item taking into account the costs of transportation and insurance)

In the case of a resident: INCOTERMS 2020, DDP Tbilisi

პირველი, მე-2, მე-6 და მე-17 პოზიციების პროდუქციაზე უნდა ვრცელდებოდეს არანაკლებ 10 წლიანი ექსპლუატაციის საგარანტიო ვადა.

- საგარანტიო ვადის ათვლა დაიწყება მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმების თარიღიდან. საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში დაზიანების აღმოფხვრის გონივრული ვადა უნდა შეადგენდეს არაუმეტეს 72 საათს წერილობითი მოთხოვნის გაგზავნიდან (მიმწოდებლის ელ.ფოსტაზე გაგზავნილი წერილობითი დასკანერებული PDF მოთხოვნა ჩაითვლება ამ ხელშეკრულებით განსაზღვრული მიზნებისათვის სრულფასოვან წერილობით მოთხოვნად), ხოლო იმ შემთხვევაში თუ დაზიანების ხასიათიდან გამომდინარე მისი აღმოფხვრა შეუძლებელია და წარმოიშვება საქონლის უპირობო შეცვლის აუცილებლობა, შეცვლის გონივრული ვადა უნდა შეადგენდეს არაუმეტეს 30 კალენდარულ დღეს.

- საგარანტიო პირობები ძალაშია შემსყიდველის მიერ შესყიდვის ობიექტის ექსპლუატაციის წესების დაცვის შემთხვევაში. საგარანტიო პირობების ფარგლებში, შეკეთება/შეცვლას და ტრანსპორტირებას უზრუნველყოფს მიმწოდებელი საკუთარი ხარჯებით.


The products of the first, second, sixth and 17th positions shall be covered by a warranty period of at least 10 years of operation.

- The warranty period shall begin from the date of execution of the acceptance and delivery act. During the warranty period, the reasonable period for eliminating the damage shall be no more than 72 hours from the date of sending the written request (a written scanned PDF request sent to the Suppliers e-mail address shall be considered a full written request for the purposes specified in this Agreement), and in the event that due to the nature of the damage, its elimination is impossible and the necessity of unconditional replacement of the goods arises, the reasonable period for replacement shall be no more than 30 calendar days.

- The warranty conditions shall be valid if the Purchaser complies with the rules for the operation of the purchased object. Within the scope of the warranty terms, repair/replacement and transportation will be provided by the supplier at its own expense.

- პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ინფორმაცია შემოთავაზებული საქონლის მწარმოებელი კომპანიის ან/და ბრენდის, მოდელის და მწარმოებელი ქვეყნის შესახებ (მოდელის არარსებობის შემთხვევაში მიეთითოს ჩანაწერი - არ გააჩნია);

- The bidder must provide information about the company and/or brand, model and country of manufacture of the proposed goods (in case of absence of the model, indicate the entry - "Does not have");

1. არარეზიდენტის შემთხვევაში პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს დამკვეთის მიერ დადასტურებული არანაკლებ 500 ათასი ევროს სატელეკომუნიკაციო აპარატურის (პირველი ან/და მე-2 ან/და მე-6 ან/და მე-17 პოზიციების) მიწოდების გამოცდილება OECD ქვეყნებში, ხოლო რეზიდენტის შემთხვევაში იდენტური თანხის (არანაკლბე 500 ათასი ევროს) პროდუქციის (პირველი ან/და მე-2 ან/და მე-6 ან/და მე-17 პოზიციების) მიწოდების გამოცდილება შეიძლება დადასტურდეს შესაბამისი ხელშეკრულებებით და მიღება-ჩაბარების აქტებით ან/და სახელმწიფო შესყიდვების ერთიანი ელექტრონული სისტემით (თუ აღნიშნული ინფორმაცია ატვირთულია სისტემაში).

2. პრეტენდენტის მიერ შემოთავაზებულ პირველი, მე-2, მე-6 და მე-17 პოზიციების ბრენდს უნდა ქონდეს არანაკლებ 5 წლის (2020-2025) ისტორია საერთაშორისო ბაზარზე.


1. In the case of a non-resident, the bidder must have experience in supplying telecommunications equipment (positions 1 and/or 2 and/or 6 and/or 17) worth at least 500 thousand euros in OECD countries, confirmed by the customer, while in the case of a resident, the experience in supplying products (positions 1 and/or 2 and/or 6 and/or 17) worth an identical amount (not less than 500 thousand euros) can be confirmed by relevant contracts and acceptance and delivery acts and/or by the Unified Electronic System for State Procurement (if the specified information is uploaded to the system).

2. The brand of positions 1, 2, 6 and 17 proposed by the bidder must have at least 5 years (2020-2025) history in the international market.

პრეტენდეტის მიერ ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ასატვირთი მონაცემები:

1. დანართი №1 - ფასების ცხრილი (Excel-ის ფორმატის სახით)

2. სატენდერო დოკუმენტაციის 1.2 პუქტით მოთხოვნილი ინფორმაცია: საქონლის ქარხნული ტექნიკური მახასიათებლების (ე.წ. „Data Sheet”) ან/და შესაბამისი მწარმოებლის ვებ-გვერდის ინტერნეტ-ლინკის მითითებით, ტექნიკური შესაბამისობის დადგენის მიზნით.

3. ინფორმაცია პრეტენდენტის გამოცდილებასთან დაკავშირებით (პუნქტი 2.2.1)

4. ორგანიზაციის რეკვიზიტები (დანართის შესაბამისად) - თუ აღნიშნული არ არის სისტემაში დაფიქსირებული;


Data to be uploaded by the bidder to the unified electronic system:

1. Appendix No. 1 - Price table (in Excel format)

2. Information required by point 1.2 of the tender documentation: factory technical characteristics of the goods (the so-called "Data Sheet") and/or the Internet link to the relevant manufacturers website, in order to establish technical compliance.

3. Information regarding the bidders experience (point 2.2.1)

4. Organization details (in accordance with the appendix) - if this is not recorded in the system;

იმ შემთხვევაში, თუ ყველაზე დაბალი წინადადების ფასის მქონე პრეტენდენტის მიერ ელექტრონული ვაჭრობის შედეგად დაფიქსირებული წინადადების საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით ნაკლებია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, სატენდერო კომისია პრეტენდენტისგან ითხოვს ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დამადასტურებელი დოკუმენტ(ებ)ის წარდგენას. ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა, შესაძლებელია დასაბუთდეს საექსპერტო ან აუდიტორული ან საშემფასებლო დასკვნით (დასკვნასთან ერთად წარმოდგენილ უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის უფლებამოსილების დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი), რომლითაც უნდა დასტურდებოდეს (ტექსტობრივად მკაფიოდ უნდა იკვეთებოდეს) ტენდერში პრეტენდენტის მიერ ატვირთულ ფასების ცხრილში (შესაბამისი ტენდერის უნიკალური ნომრის მითითებით) დაფიქსირებული საქონლის ერთეულის ფასებით და აგრეთვე ჯამური ღირებულებით ტენდერით განსაზღვრული შესყიდვის ობიექტის მიწოდების შესაძლებლობა.


In the event that the final price of the bid fixed as a result of electronic trading by the bidder with the lowest bid price is 20% or more less than the estimated cost of the procurement object, the tender commission shall request the bidder to submit document(s) confirming the adequacy of the pricing. The adequacy of the pricing may be substantiated by an expert or audit or appraisal report (a copy of the document confirming the authority of the person issuing the report must be submitted together with the report), which must confirm (must be clearly indicated in text) the possibility of supplying the procurement object specified in the tender at the unit prices of the goods and also at the total cost specified in the price table uploaded by the bidder in the tender (with reference to the unique number of the relevant tender).

2 Процентов

4 Процентов

გარანტიის მოქმედების ვადა მინიმუმ 30 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს საქონლის მიწოდების საბოლოო ვადას

The warranty period must exceed the final delivery date of the goods by at least 30 calendar days.

6.4.1. გამარჯვებულ პრეტენდენტს (კონტრაქტორს), ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო და გამოუთხოვადი გარანტიის (საბანკო გარანტია) შემსყიდველ ორგანიზაციაში მატერიალური სახით წარმოდგენა მოეთხოვება ხელშეკრულების გაფორმებამდე;
6.4.2. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის ოდენობა განისაზღვრება ხელშეკრულების ღირებულების __%-ის ოდენობით;
6.4.3. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით კონტრაქტორის მიერ წარმოდგენილი უპირობო და გამოუთხოვადი ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია გამოიყენება კონტრაქტორის მიერ ხელშეკრულების შეწყვეტის, ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არაჯეროვანი შესრულების გამო;
6.4.4. კონტრაქტორის მიერ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად და ჯეროვნად შესრულების შემდეგ ან კონტრაქტორისაგან დამოუკიდებელი მიზეზებით ხელშეკრულების შეწყვეტის გამო, კონტრაქტორის წერილობითი მოთხოვნის შემთხვევაში შემსყიდველი ვალდებულია უზრუნველყოს ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის დაუყოვნებლივ დაბრუნება;
6.4.5. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის თანხა არ უნდა მცირდებოდეს კონტრაქტორის მიერ ხელშეკრულების ფარგლებში შესრულებული ვალდებულებების პროპორციულად;
6.4.6. შემსყიდველმა ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიით გათვალისწინებული თანხა გარანტიის გამცემი ორგანიზაციისგან უნდა მიიღოს პირველი მოთხოვნისთანავე, ყოველგვარი დამატებითი დასაბუთების, განმარტების და მტკიცებულების წარდგენის გარეშე;
6.4.7. საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის 398-ე მუხლის შესაბამისად ხელშეკრულების ღირებულების და/ან მოქმედების ვადის გაზრდის შემთხვევაში, კონტრაქტორი ვალდებულია წარმოადგინოს ცვლილების შესაბამისად განახლებული ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია.
6.4.8. საბანკო გარანტია და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია წარმოდგენილი უნდა იქნას ქართულ ენაზე (დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მას თან უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით));
6.4.9. რეზიდენტი პრეტენდენტის მიერ ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო გამოუთხოვადი გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ „საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის“ მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან, შემდეგი ფორმის დაცვით: დაბეჭდილი გარანტიის გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი ან/და ბეჭედდასმული;
6.4.10. არარეზიდენტი პრეტენდენტის მიერ ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო გამოუთხოვადი გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის“ მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან. უცხოური ბანკიდან ან/და სადაზღვევო კომპანიიდან საბანკო გარანტიის წარმოდგენის შემთხვევაში მასთან ერთად კონტრაქტორმა უნდა წარმოადგინოს ზემოაღნიშნული საბანკო გარანტიის საფუძველზე საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის“ მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან გაცემული „კონტრგარანტია“. შემდეგი ფორმის დაცვით: „კონტრ გარანტიის" გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი ან/და ბეჭედდასმული.

თეთრ სიაში რეგისტრირებული მიმწოდებელი:
შემსყიდველ ორგანიზაციას წარუდგენს მოთხოვნილი ოდენობის ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის გარანტიის ნახევარს.


6.4.1. The winning bidder (contractor) is required to submit an unconditional and irrevocable performance guarantee (bank guarantee) to the procuring organization in material form before signing the contract;
6.4.2. The amount of the bank guarantee for securing the performance of the contract is determined by the amount of __% of the contract value;
6.4.3. The unconditional and irrevocable performance guarantee for securing the performance of the contract submitted by the contractor for the purpose of securing the performance of the contract is used in the event of termination of the contract by the contractor, failure to fulfill the terms of the contract or improper fulfillment;
6.4.4. After the contractor has fully and properly fulfilled the obligations assumed under the contract or due to termination of the contract for reasons beyond the contractors control, the procuring organization is obliged to ensure the immediate return of the bank guarantee for securing the performance of the contract upon the contractors written request;
6.4.5. The amount of the bank guarantee for securing the performance of the contract shall not be reduced in proportion to the obligations fulfilled by the contractor under the contract;
6.4.6. The purchaser shall receive the amount provided for by the bank guarantee for securing the performance of the contract from the guarantee issuing organization upon first request, without any additional justification, explanation or evidence;
6.4.7. In accordance with Article 398 of the Civil Code of Georgia, in the event of an increase in the value and/or validity period of the contract, the contractor shall be obliged to submit a bank guarantee for securing the performance of the contract updated in accordance with the change.
6.4.8. The bank guarantee and related documentation shall be submitted in Georgian (in case of submission of documents and/or information in a foreign language, a translation into Georgian (certified by a notary or apostille) made in accordance with the procedure established by the legislation of Georgia shall be attached to it);
6.4.9. An unconditional and irrevocable performance guarantee by a resident bidder must be submitted from a banking institution licensed by the National Bank of Georgia or an insurance company licensed by the LEPL “Georgian State Insurance Supervision Service”, in the following form: printed on the letterhead of the institution issuing the guarantee (letterhead), signed and/or stamped;
6.4.10. An unconditional and irrevocable guarantee of performance of the contract by a non-resident bidder must be submitted from a banking institution licensed by the National Bank of Georgia or an insurance company licensed by the LEPL Georgian Insurance State Supervision Service. In case of submission of a bank guarantee from a foreign bank and/or insurance company, the contractor must submit a “counter-guarantee” issued on the basis of the above-mentioned bank guarantee from a banking institution licensed by the National Bank of Georgia or an insurance company licensed by the LEPL Georgian Insurance State Supervision Service. In compliance with the following form: on the title page (letterhead) of the institution issuing the “counter-guarantee”, signed and/or stamped.

A supplier registered on the white list:
Submits half of the contract performance guarantee in the requested amount to the procuring organization.

ავანსის შემთხვევაში:

• იმ შემთხვევაში თუ ხელშეკრულების მიმდინარეობისას კონტრაქტორის მიერ მოთხოვნილი იქნა საავანსო გადახდა, შემსყიდველი კონტრაქტორს უხდის საავანსო თანხას (სახელშეკრულებო ღირებულების არაუმეტეს 50%) კონტრაქტორის მხრიდან შესაბამისი ოდენობის უპირობო და გამოუთხოვადი სავანსო-საბანკო გარანტიის შემსყიდველ ორგანიზაციაში მატერიალური სახით წარმოდგენის შემთხვევაში, საავანსო-საბანკო გარანტიის წარმოდგენიდან 5 (ხუთი) სამუშაო დღის განმავლობაში;

• კონტრაქტორის მიერ წარმოდგენილი უპირობო და გამოუთხოვადი საავანსო-საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა მინიმუმ 30 (ოცდაათი) კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას;

• უპირობო და გამოუთხოვადი საავანსო-საბანკო გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს ქართულ ენაზე. უცხო ენაზე წარმოდგენის შემთხვევაში, მას უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე" (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით).

• რეზიდენტი კონტრაქტორის მიერ უპირობო და გამოუთხოვადი საავანსო-საბანკო გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს, საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ ,,საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის" მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიდან, გაცემული შემდეგი ფორმის დაცვით: დაბეჭდილი გარანტიის გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი და/ან ბეჭედდასმული;

• არარეზიდენტი კონტრაქტორის მიერ უპირობო გამოუთხოვადი საავანსო-საბანკო გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან საავანსო-საბანკო გარანტიის უცხოური ბანკიდან წარმოდგენის შემთხვევაში, კონტრაქტორმა მასთან ერთად უნდა წარმოადგინოს ზემოაღნიშნული საავანსო-საბანკო გარანტიის საფუძველზე, საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულების გაცემული უპირობო გამოუთხოვადი „კონტრ გარანტია" შემდეგი ფორმის დაცვით: „კონტრ გარანტიის" გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი ან/და ბეჭედდასმული.

თეთრ სიაში რეგისტრირებული მიმწოდებელი:
წინასწარი ანგარიშსწორების შემთხვევაში შემსყიდველ ორგანიზაციას წარუდგენს წინასწარ გადასახდელი თანხის 60%-ის ოდენობის გარანტიას, ხელშეკრულებით გათვალისწინებული
პირობების შესაბამისად.


In the case of an advance payment:

• If an advance payment is requested by the Contractor during the course of the Contract, the Purchaser shall pay the Contractor an advance payment (not exceeding 50% of the Contract value) upon the Contractors submission of an unconditional and irrevocable advance bank guarantee of the corresponding amount in material form to the Purchasers Organization, within 5 (five) working days from the date of submission of the advance bank guarantee;

• The validity period of the unconditional and irrevocable advance bank guarantee submitted by the Contractor shall exceed the validity period of the Contract by at least 30 (thirty) calendar days;

• The unconditional and irrevocable advance bank guarantee shall be submitted in Georgian. In case of submission in a foreign language, it must be accompanied by a translation into Georgian (certified by a notary or apostille) made in accordance with the procedure established by the legislation of Georgia.

• An unconditional and irrevocable advance bank guarantee must be submitted by the resident contractor, issued by a banking institution licensed by the National Bank of Georgia or an insurance company licensed by the LEPL "State Insurance Supervision Service of Georgia", in compliance with the following form: printed on the title page (letterhead) of the institution issuing the guarantee, signed and/or stamped;

• In case of an unconditional irrevocable advance bank guarantee submitted by a non-resident contractor from a banking institution licensed by the National Bank of Georgia or an advance bank guarantee submitted by a foreign bank, the contractor must submit together with it, on the basis of the above-mentioned advance bank guarantee, an unconditional irrevocable "counter-guarantee" issued by a banking institution licensed by the National Bank of Georgia in the following form: on the letterhead (letterhead) of the institution issuing the "counter-guarantee", signed and/or stamped.

A supplier registered in the white list:
In case of advance payment, shall submit to the procuring organization a guarantee in the amount of 60% of the advance payment amount, in accordance with the
terms provided for by the contract.

7.2.1 სატენდერო წინადადებაში საერთო ფასი უნდა შეიცავდეს საქონლის ღირებულებას : - არარეზიდენტის შემთხევაში - INCOTERMS 2020, CIP TBILISI
- რეზიდენტის შემთხვევაში - INCOTERMS 2020, DDP TBILISI.

7.2.2 საბოლოო ანგარიშსწორება განხორციელდება, საქონლის სრულად მიწოდების შემდეგ გაფორმებული მიღება–ჩაბარების აქტის და თუ მიმწოდებელი დღგ-ს გადამხდელია, საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურის, ხოლო თუ მიმწოდებელი არ არის დღგ-ს გადამხდელი, შემოსავლების სამსახურიდან შესაბამისი ცნობის წარმოდგენის საფუძველზე.

7.2.3. შემსყიდველი უფლებამოსილია დაკისრებული პირგასამტეხლოს თანხა (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) დააკავოს მიმწოდებელზე გადასარიცხი თანხიდან.

7.2.4. ანგარიშსწორება მოხდება უნაღდო ანგარიშსწორებით ლარში/ აშშ დოლარში/ევროში (ხელშეკრულებით განსაზღვრულ შესაბამის ვალუტაში).


7.2.1 The total price in the tender proposal must include the cost of the goods: - In the case of a non-resident - INCOTERMS 2020, CIP TBILISI
- In the case of a resident - INCOTERMS 2020, DDP TBILISI.

7.2.2 The final payment will be made upon the full delivery of the goods, based on the acceptance and delivery act and, if the supplier is a VAT payer, on the presentation of a tax invoice, and if the supplier is not a VAT payer, on the presentation of a relevant certificate from the Revenue Service.

7.2.3. The Purchaser is authorized to withhold the amount of the imposed fine (if any) from the amount to be transferred to the Supplier.

7.2.4. The payment will be made by non-cash payment in GEL/USD/EUR (in the relevant currency specified in the contract).

საანგარიშსწორებო დოკუმენტაციის წარმოდგენიდან 10 (ათი) სამუშაო დღის ვადაში, თუკი ანგარიშსწორების განხორციელების ვადის ბოლო დღე ემთხვევა არასამუშაო დღეს, მაშინ ანგარიშსწორება განხორციელდება მომდევნო სამუშაო დღეს.

Within 10 (ten) business days from the submission of settlement documentation, if the last day of the settlement period falls on a non-business day, then the settlement will be made on the next business day.

დავით რეხვიაშვილი, 593747774, d.rekhviashvili@tvrcenter.ge ბორის ადამია Boris Adamia : +995 577 413667

წინამდებარე ტენდერში მონაწილეობით პრეტენდენტი ავტომატურად ეთანხმება ტექნიკურ პირობებს.

ელექტრონულ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნეს ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.

სატენდერო დოკუმენტაციის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისა და განმარტებების მოთხოვნის საშუალება და პროცედურა განისაზღვრება სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანებით დამტკიცებული ,,ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესის“ მე-8 მუხლის შესაბამისად.

სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში პრეტენდენტის მიერ ატვირთული ყველა მის მიერ შექმნილი დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია ხელმოწერილი უნდა იყოს ,,ელექტრონული დოკუმენტისა და ელექტრონული სანდო მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონის მოთხოვნათა გათვალისწინებით (აღნიშნული არ ვრცელდება არარეზიდენტ პირზე). გარდა, სატენდერო დოკუმენტაციის კითხვარის 1.3 პუნქტით გათვალისწინებული დანართისა (ფასების ცხრილი) რომელიც წარმოდგენილი უნდა იქნას Excel-ის ფორმატის სახით.

„ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესის დამტკიცების შესახებ“ სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის №12 ბრძანების თანახმად, პრეტენდენტის მიერ Excel-ის ცხრილის სახით წარსადგენი დოკუმენტი არ საჭიროებს ხელმოწერას ან/და ბეჭედს (მათ შორის, ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და ელექტრონულ შტამპს).


By participating in this tender, the bidder automatically agrees to the technical conditions.

All documents and/or information related to the electronic tender must be submitted in Georgian. In case of submission of documents and/or information in a foreign language, they must be accompanied by a notarized Georgian translation.

The means and procedure for requesting additional information and clarifications regarding the tender documentation are determined in accordance with Article 8 of the “Rules for Conducting Electronic Tenders” approved by the Order No. 12 of the Chairman of the State Procurement Agency of June 14, 2017.

All documents and/or information created by the bidder in the Unified Electronic System for State Procurement must be signed in accordance with the requirements of the Law of Georgia “On Electronic Documents and Electronic Trustworthy Services” (the above does not apply to non-residents). In addition, the annex (price table) provided for in paragraph 1.3 of the tender documentation questionnaire, which must be submitted in Excel format.

According to the Order No. 12 of the Chairman of the State Procurement Agency of June 14, 2017 “On Approval of the Rules for Conducting Electronic Tenders”, the document submitted by the bidder in the form of an Excel table does not require a signature and/or seal (including an electronic signature and/or an electronic stamp).