Марки, чековые книжки, банкноты, акции, рекламные материалы, каталоги и справочники (Грузия - Тендер #69214330)

1.1.1 სსიპ საზღვაო ტრანსპორტის სააგენტოს მიერ მეზღვაურის კომპეტენციის სერტიფიკატის - პოლიკარბონატის მონაცემთა გვერდითა და მიკროსქემის გარეშე სახელმწიფო შესყიდვა.

1.1.1 Procurement of Seafarer’s Certificates of Competency with a polycarbonate data page and without a microchip.

1.2.1 კომპეტენციის სერტიფიკატი პოლიკარბონატის მონაცემთა გვერდითა და მიკროსქემის გარეშე - TD-3 - 5000 ცალი;

1.2.1 Certificate of Competency with a polycarbonate data page and without a microchip – TD-3 – 5000 units;

1.4.1 მომწოდებელი ვალდებულია, არაუგვიანეს 2026 წლის 25 თებერვლისა სააგენტოს მიაწოდოს კომპეტენციის სერტიფიკატი სატენდერო დოკუმენტაციით გათვალისწინებული მოსაწოდებელი რაოდენობის არანაკლებ 30 (ოცდაათი) პროცენტი, ხოლო დარჩენილი 70 (სამოცდაათი) პროცენტი არაუგვიანეს 2026 წლის 31 მაისისა.

1.4.2 მომწოდებლი ვალდებულია, კონტრაქტის გაფორმებიდან არაუგვიანეს 5 (ხუთი) თვის განმავლობაში სააგენტოს უსასყიდლოდ გადასცეს 10 ერთეული კომპეტენციის სერტიფიკატი, რომლებზეც მკაფიოდ იქნება დატანილი ტექსტი „SPECIMEN”.

-დატანილი სერიული ნომერი არ უნდა ემთხვეოდეს ტექნიკური დავალების #1 ცხრილში მოცემული ბლანკების რეალურ პროდუქციას.

1.4.1 The supplier shall be obligated to submit to the Agency, no later than 25 February 2026, a competency certificate covering not less than 30 (thirty) percent of the quantity to be supplied as defined in the tender documentation, and the remaining 70 (seventy) percent no later than 31 May 2026.

1.4.2 The Supplier shall also be obliged to provide the Agency, free of charge, with 10 (ten) units of Certificates of Competency within no later than 5 (five) months from the date of signing the contract. These certificates shall clearly bear the inscription “SPECIMEN”.

The serial numbers printed on the specimen certificates shall not coincide with the actual serial numbers of the certificates listed in Table №1 of the Technical Specification.

1.5.1 რეზიდენტი პირისთვის: ქ.ბათუმი, ბაქოს ქუჩა #50 სსიპ საზღვაო ტრანსპორტის სააგენტოს ადმინისტრაციული შენობა.

არარეზიდენტი პირისთვის - მიწოდება უნდა განხორციელდეს DAP (Incoterms 2010) პირობების შესაბამისად, დანიშნულების ადგილი – ქალაქი ბათუმი, საქართველო.
მომწოდებელი ვალდებულია უზრუნველყოს საქონლის ტრანსპორტირება და მიწოდება დანიშნულების ადგილზე, მათ შორის ყველა ხარჯისა და რისკის საკუთარ თავზე აღებით, სანამ საქონელი მიეწოდება მყიდველს და მზად იქნება ჩამოტვირთვისთვის.

1.5.1 For resident persons: 6000, Batumi, Baku St. N50 – Administrative Office of the LEPL Maritime Transport Agency of Georgia.

For Non-resident persons - Delivery shall be carried out under DAP (Incoterms 2010) terms, with the place of delivery being Batumi, Georgia.
The Supplier shall ensure transportation and delivery of the goods to the designated location, bearing all costs and risks until the goods are delivered and ready for unloading by the Buyer.

1.7.1.1. კომპეტენციის სერტიფიკატის საექსპლუატაციო ვადა უნდა შეადგენდეს 10 (ათი) წელს.
1.7.1.2. შემსყიდველი ყოველი მიმდინარე წლის განმავლობაში, 6 (ექვს) თვეში ერთხელ მიმართავს მიმწოდებელს და წარუდგენს გამოუსადეგარ ან/და ხარვეზიან სერტიფიკატებს. მიმწოდებელი ვალდებულია აღნიშნული დოკუმენტები ჩაანაცვლოს არაუმეტეს 30 (ოცდაათი) კალენდარული დღის ვადაში.

1.7.1.1. The Certificate of Competency shall have a validity period of 10 (ten) years.
1.7.1.2. The Buyer shall, every six (6) months during each calendar year, apply to the Supplier and submit any defective and/or unusable certificates. The Supplier shall replace the defective documents within a period not exceeding thirty (30) calendar days.

2.1.1 პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ინფორმაცია შესყიდვის ობიექტის (ბლანკების) მწარმოებელი პირის და წარმოშობის ქვეყნის (ადგილი, სადაც პროდუქტი საბოლოო სახეს მიიღებს) შესახებ, რაც უნდა იყოს მითითებული „ფასების ცხრილის“ შესაბამის გრაფაში.

შენიშვნა: სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის №12 ბრძანების 27-ე მუხლის მე-3 პუნქტის შესაბამისად, ტექნიკური დოკუმენტაცია დაზუსტებას არ ექვემდებარება იმ შემთხვევაში, თუ სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნ(ებ)ის შესაბამისად, არ არის წარმოდგენილი ან მითითებული ინფორმაცია შესყიდვის ობიექტის (ბლანკების) მწარმოებლისა და წარმოშობის ქვეყნის (ადგილი, სადაც პროდუქტი საბოლოო სახეს მიიღებს) შესახებ.

2.1.1 The Bidder shall provide information on the manufacturer of the procurement object (blank forms) and the country of origin (the place where the product attains its final form), by indicating it in the relevant field of the “Price Table”.

Note: In accordance with paragraph 3 of Article 27 of Order No. 12 dated 14 June 2017 of the Chairperson of the State Procurement Agency, the technical documentation shall not be subject to clarification if, under the requirements of the tender documentation, the information about the manufacturer of the procurement object (blank forms) and the country of origin (the place where the product attains its final form) is not submitted or not specified therein.

2.2.1.1 პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს სამი (2) სარეკომენდაციო წერილი იმ კონტრაქტორი კომპანიებისაგან, რომელთათვისაც მას უფუნქციორებია ICAO 9303-ის მოთხოვნებთან შესაბამისი ელექტრონული პასპორტი (ePassport), ელექტრონული პირადობის მოწმობა (eID) ან მეზღვაურის ელექტრონული საიდენტიფიკაციო ბარათი (eSID), საერთაშორისო შრომის ორგანიზაციის (ILO) მეზღვაურთა საიდენტიფიკაციო დოკუმენტების შესახებ კონვენციის (შესწორებული ვერსია, C185) შესაბამისად.

სარეკომენდაციო წერილები უნდა ადასტურებდეს პრეტენდენტის გამოცდილებას აღნიშნულ დოკუმენტებთან მუშაობაში და მათგან სულ მცირე ერთი (1) პროექტი უნდა აკმაყოფილებდეს ერთ-ერთ შემდეგ პირობას:

დოკუმენტი წარმოადგენს პირადობის მოწმობას ან პასპორტს, რომელიც გაცემულია ევროპის კავშირის წევრი სახელმწიფოს მიერ; ან სატენდერო წინადადებასთან ერთად პრეტენდენტმა უნდა წარადგინოს შესაბამისი სერტიფიკატები, რომლებიც ადასტურებს აღნიშნული მოთხოვნების შესრულებას.

თითოეული სარეკომენდაციო წერილი უნდა იყოს გაცემული იმ იურიდიული ან ფიზიკური პირის მიერ, რომელსაც გაფორმებული აქვს ხელშეკრულება პრეტენდენტთან (ან შესაბამის კონტრაქტორთან), და რომელმაც მიიღო აღნიშნული ხელშეკრულებით გათვალისწინებული საქონელი და/ან მომსახურება.

პრეტენდენტმა თითოეული პროექტის შესახებ უნდა წარმოადგინოს შემდეგი ინფორმაცია:

ხელშეკრულების საგანი;
ხელშეკრულების გაფორმების თარიღი;
ხელშეკრულების ნომერი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში);
ხელშეკრულების მხარეები.

თუ აღნიშნული ინფორმაცია მითითებულია უშუალოდ სარეკომენდაციო წერილში, მისი ცალკე დოკუმენტის სახით წარდგენა საჭირო არ არის.

2.2.1 Specify the requirements related to the Bidder’s experience

2.2.1.1 The Bidder shall submit three (2) reference letters from contracting companies for which the Bidder has produced ICAO 9303-compliant electronic passports (ePassports), electronic identification cards (eIDs), or seafarers’ electronic identification documents (eSIDs) in accordance with the International Labour Organization Seafarers’ Identity Documents Convention (Revised) (ILO, C185).

The reference letters shall confirm the Bidder’s relevant experience, and at least one (1) of the referenced projects shall meet one of the following conditions:

The document is an identity card or passport issued by a Member State of the European Union; or
Appropriate certificates confirming compliance with these requirements shall be submitted together with the tender proposal.

Each reference letter must be issued by an entity that has concluded a contract with the Bidder (or relevant contractor) and has received the goods and/or services specified under that contract.

For each project, the Bidder shall provide the following information:

Subject of the contract;
Contract execution date;
Contract number (if applicable);
Contracting parties.

If the above information is already included in the reference letter, submission of an additional document containing the same information is not required.

2.3.1.1. პრეტენდენტი იღებს ვალდებულებას, რომ შესყიდვის ობიექტის (სატენდერო დოკუმენტაციის კითხვარის ცხრილი №1-ში მითითებული ბლანკების) დამამზადებელი საწარმო(ებ)ი, აგრეთვე ელექტრონული პასპორტის მონაცემთა გვერდების დამამზადებელი საწარმო(ებ)ი იყოს თავად პრეტენდენტის ან/და მასთან დაკავშირებული კომპანიის საკუთრებაში ან მფლობელობაში. აღნიშნულის დასადასტურებლად, სატენდერო წინადადებასთან ერთად უნდა წარმოდგენდეს შესაბამისი დამადასტურებელი დოკუმენტაცია.

2.3.1.2. დაუშვებელია ქვეკონტრაქტორის ჩართვა შესყიდვის ობიექტის (ბლანკების) დასამზადებლად. ბლანკების დამამზადებელი უნდა იყოს უშუალოდ პრეტენდენტი ან მასთან დაკავშირებული კომპანია. აღნიშნული მოთხოვნების შესრულება სავალდებულოა ხელშეკრულების მოქმედების მთელ პერიოდში (ხელშეკრულების გაფორმების შემთხვევაში).

სააგენტო უფლებამოსილია ნებისმიერ ეტაპზე გადაამოწმოს აღნიშნული პირობის შესრულება მისთვის მისაღები ნებისმიერი ფორმით, მათ შორის — წინამდებარე სატენდერო დოკუმენტაციის ტექნიკური დავალებით განსაზღვრული წესით.

2.3.1.1. The Bidder shall undertake the obligation that the manufacturing site(s) of the procurement object (blank documents indicated in Table No. 1 of the tender questionnaire), as well as the manufacturing site(s) of the ePassport data pages, are owned or possessed by the Bidder and/or its related company. Relevant documentary evidence confirming this shall be submitted together with the tender proposal.

2.3.1.2. Subcontracting for the manufacturing of the procurement object (blank documents) is not permitted. The blanks must be manufactured directly by the Bidder or its related company. Compliance with the requirements of this paragraph shall be mandatory throughout the entire duration of the contract (in case of its conclusion).

The Agency reserves the right to verify compliance with this requirement at any stage and in any manner it deems appropriate, including in accordance with the procedure defined in the technical specification of the present tender documentation.

2.4.1.1 პრეტენდენტი ვალდებულებას იღებს, ხელშეკრულების შესრულების პროცესში ჩართოს მაღალი კვალიფიკაციისა და შესაბამისი გამოცდილების მქონე პერსონალი, სულ მცირე ისეთი საკვანძო პოზიციებისთვის, როგორებიცაა: პროექტის მენეჯერი და ქვეპროექტების მენეჯერები (მაგალითად — დოკუმენტის ბლანკების წარმოებისთვის, ჩაშენებული ელექტრონული კომპონენტებისთვის, შუალედური პროგრამული უზრუნველყოფისა და სისტემებისთვის), დოკუმენტის ბლანკის დიზაინერი, სისტემური არქიტექტორი და პროგრამული უზრუნველყოფის წამყვანი დეველოპერები (საჭიროების შემთხვევაში).

აღნიშნილი პუნქტის მოთხოვნების დაკმაყოფილება სავალდებულოა შესყიდვის ობიექტის მოწოდებამდე (მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებამდე).

სააგენტო უფლებამოსილია ნებისმიერ ეტაპზე გადაამოწმოს აღნიშნული ვალდებულების შესრულება მისთვის მისაღები ნებისმიერი ფორმით. პრეტენდენტი ასევე ვალდებულია, სააგენტოს მოთხოვნის შემთხვევაში გონივრულ ვადაში და შეფერხების გარეშე მიაწოდოს შესაბამისი დამადასტურებელი ინფორმაცია.

2.4.1.1 The Bidder shall ensure the involvement of highly qualified and experienced personnel during the performance of the Agreement, at least for the following key positions: Project Manager and Sub-Project Managers (e.g. for blank document production, embedded electronic components, middleware, and systems), Blank Document Designer, System Architect, and Lead Software Developers (if applicable).

Fulfillment of the requirements of this paragraph shall be mandatory prior to the delivery of the procurement object (before signing the handover/acceptance act).

The Agency reserves the right to verify compliance with this obligation at any stage and in any form it deems appropriate. The Bidder shall also be obliged, upon request, to provide the Agency with relevant documentary confirmation within a reasonable timeframe and without undue delay.

2.7.1.1 შესყიდვის ობიექტის დამამზადებელი საწარმო უნდა იყოს სერტიფიცირებული შემდეგი სტანდარტებით (დასაშვებია ექვივალენტური სტანდარტების გამოყენება) და სატენდერო წინადადებას თან უნდა დაერთოს შემდეგ სტანდარტებთან შესაბამისობის სერთიფიკატები:

1.1. ISO 9001:2015 ან უფრო ახალი;
1.2. ISO/IEC 27001:2013 ან უფრო ახალი;
1.3. ISO 14298:2013 ან უფრო ახალი.

შენიშვნა: 1.3 ქვეპუნქტში მითითებული სტანდარტი შესაძლებელია არ ჰქონდეს ტენდერში გამარჯვებულ პრეტედენტს მთლიან საწარმოზე, მაგრამ სავალდებულოა ამ სტანდარტით იყოს სერტიფიცირებული შესყიდვის ობიექტის საბეჭდი ადგილი (ან ქვეკონტრაქტორი).

2.7.1 Specify requirements for licenses, accreditation, standards, quality conformance and other documents

2.7.1.1 The blank documents manufacturing site shall be certified according to the following standards (equivalent standards may apply) and the Bid shall be appended with the certificates of compliance with the following standards:

1.1. ISO 9001:2015 or newer;
1.2. ISO/IEC 27001:2013 or newer;
1.3. ISO 14298:2013 or newer.

Note: The standard referenced in sub-section 1.3 may not necessarily be held by the bidder for the entire enterprise; however, it is mandatory that the printing site of the procurement object (or the subcontractor) be certified according to this standard.

2.8.1.1 თუ სატენდერო წინადადება ითვალისწინებს ქვეკონტრაქტორის ჩართვას (გარდა სატენდერო პირობების 2.3.1.2 პუნქტის მოთხოვნისა) სატენდერო წინადადებას თან უნდა დაერთოს ხელშეკრულება ქვეკონტრაქტორთან ან მომავალი ქვეკონტრაქტორის წერილობითი განცხადება იმის დასტურად, რომ იგი სრულ მხარდაჭერას გაუწევს პრეტენდენტს ზემოხსენებული ვალდებულებების შესრულებისას, პრეტენდენტსა და სააგენტოს შორის გაფორმებული ხელშეკრულების მოქმედების მთელი პერიოდის განმავლობაში.


2.8.1.1 If the bid relies on subcontractor, (except the paragraph 2.3.1.2 of the tender proposal) the sub-contract agreement or written statement from the future subcontractor shall be attached to the bid, proving that the subcontractor will fully support the bidder in fulfillment of the above-mentioned responsibilities, during full validity period of contract drawn between the Bidder and MTA.

1. სატენდერო წინადადებასთან ერთად წარმოდგენილი უნდა იყოს შესყიდვის ობიექტის (ბლანკი) დამამზადებელი საწარმოს/საწარმოების მისამართ(ებ)ი.
2. პრეტენდენტმა სატენდერო წინადადებასთან ერთად უნდა წარმოადგინოს შემოთავაზებული შესყიდვის ობიექტის პროექტი, რომელიც უნდა აკმაყოფილებდეს წინამდებარე დოკუმენტით განსაზღვრულ მოთხოვნებს, ინდუსტრიულ სტანდარტებსა და საუკეთესო პრაქტიკებს.
3. სატენდერო წინადადებით შემოთავაზებული დოკუმენტის დამცავი ნიშები სრულად უნდა მოიცავდეს ტექნიკური დავალებით გათვალისწინებულ დამცავ ნიშნებს და ასევე პრეტენდენტის შეხედულებისამებრ შესაძლოა დამატებით შემოთავაზებული იყოს სხვა დამცავი ნიშნები თითოეული დოკუმენტის ტიპისთვის, რომლებიც დაიტანება ბლანკებზე და სააგენტოს მიერ მათი დადასტურების შემთხვევაში. ასევე წარმოდგენილი უნდა იყოს ყველა შემოთავაზებული დამცავი ნიშნის სრული აღწერილობა.
4. სატენდერო წინადადებას თან უნდა ერთვოდეს შესყიდვის ობიექტის ბლანკებზე დამცავი ნიშნების სავარაუდო განლაგებისა და აღწერილობის შესახებ ინფორმაცია (აღწერილობაში იგულისხმება იმის დასაბუთება, თუ რა საფრთხისგან იცავს დოკუმენტს კონკრეტულ ადგილზე კონკრეტული დამცავი ნიშნის განთავსება).
5. სატენდერო წინადადებას უნდა ერთვოდეს ინფორმაცია #1 ცხრილში მოყვანილი დოკუმენტების დამამზადებელ საწარმოში არსებული კონტროლის მეთოდების შესახებ, რომლებიც უზრუნველყოფენ პროდუქციის დაცვას გაყალბებისა და არასანქცირებული ტირაჟირებისაგან.
6. სატენდერო წინადადებას თან უნდა ერთვოდეს შემოთავაზებული პროდუქტის ტექნიკურ მოთხოვნებთან შესაბამისობის მატრიცა.
7. პრეტედენტმა სატენდერო წინადადებასთან ერთად უნდა წარმოადგინოს შემოთავაზებული დამცავი ნიშნების სრული ჩამონათვალი, მათი დასახელებისა და მწარმოებლის მითითებით.
8. სატენდერო წინადადების ტექნიკურ ნაწილში პრეტენდენტმა უნდა აღწეროს შეთავაზებული დამცავი ნიშნები და გარკვეული ტიპის გაყალბების აღმოჩენის მეთოდები.
9. თუ შეთავაზებული დამცავი ნიშნის ან მეთოდის გამოსაყენებლად საჭიროა სალიცენზიო მოსაკრებლის გადახდა, აღნიშნულის საფასურს უნდა მოიცავდეს სატენდერო წინადადების ღირებულება და სააგენტოს არ უნდა მოუწიოს მათი გამოყენებისთვის საჭირო საფასურის ცალკე გადახდა.
10. სატენდერო წინადადებას უნდა დაერთოს იმ ინსტრუმენტებზე შეზღუდული წვდომის დამადასტურებელი საბუთი/საბუთები, რომელთა გამოყენებას პრეტენდენტი სატენდერო დოკუმენტაციის ტექნიკური დავალების 4.1 თავის მე-3 პუნქტის დაკმაყოფილების მიზნით გეგმავს.
11. სატენდერო წინადადებაში პრეტენდენტმა უნდა ჩამოთვალოს ყველა მომწოდებელი, ვისგანაც იგი შეიძენს ბლანკების წარმოებისათვის საჭირო მასალებს ან/და კომპონენტებს.
12. სატენდერო წინადადებაში პრეტენდენტმა მოკლედ უნდა აღწეროს მისი პრაქტიკა ხარისხიდან დასაშვები გადახრების კატალოგის შემუშავების კუთხით და მოიყვანოს ხარისხიდან დასაშვები და დაუშვებელი გადახრების მაგალითები.
13. სატენდერო წინადადებას უნდა დაერთოს თითოეული დაკავშირებული კომპანიის დასტური პროექტში ჩართვასთან დაკავშირებით. დაკავშირებული კომპანია შეიძლება იყოს:
14.1.პრეტენდენტის შვილობილი კომპანია;
14.2 პრეტენდენტის ფილიალი;
14.3 პრეტენდენტის მშობელი კომპანია;
14.4 პრეტენდენტის მშობელი კომპანიის შვილობილი კომპანია.
15. სატენდერო წინადადებას უნდა დაერთოს დოკუმენტაცია, რომელიც დაადასტურებს 15-ე პუნქტში მითითებული იერარქიას და ცხადად აჩვენებს თითოეული მშობელი კომპანიის მირ თითოეულ შვილობილ კომპანიაში წილის ფლობას. თუ რომელიმე მშობელი კომპანიის წილი რომელიმე შვილობილ კომპანიაში 100% არ არის, სატენდერო წინადადებას ასევე უნდა დაერთოს დიდ ოცეულში შემავალი აუდიტორული კომპანიის, რომელშიც მკაფიოდ იქნება მითითებული რომ მშობელ კომპანიას ეკუთვნის შვილობილი კომპანიის წილის საკონტროლო პაკეტი.
16. წინამდებარე ელექტრონული ტენდერის ფარგლებში დაკავშირებულ კომპანიებად ჩაითვლებიან მხოლოდ ის კომპანიები, რომელთა შესახებ ინფორმაცია მოწოდებული იქნება სატენდერო წინადადებაში წინამდებარე თავის მოთხოვნათა სრული დაცვით. სხვა კომპანიები, მიუხედავად პრეტენდენტთან მათი სამართლებრივი ურთიერთობის ფორმისა, არ იქნება განხილული და შეფასებული.

2.9 Other additional requirements (It is not mandatory to fill in this field)

1. The Bid shall include information about the address of the object of purchase (blank documents) manufacturing sites.
2. The Bidder shall attach to its Bid a draft design of the proposed purchasing object ensuring compliance with the requirements of this document, industry standards and best practices.
3. Security features proposed object by the bid shall fully include all security features specified in the Technical Requirements and also at the Bidder’s discretion the Bid may additionally include other security features per document type which will be included in the blanks in case of contract signature and acceptance of them from MTA’s end. Also, full description of all these security features proposed shall be submitted.
4. The bid shall be attached with information about description and supposed location of the security features on the purchasing object blanks (the description shall mean the clarification of what threats will the document be protected against by embedding of a specific security feature in a specific place)
5. The bid shall be attached with information about methods of control used at the manufacturing site in connection with the production of the documents given in table #1, which ensure the protection of the products against falsification and unauthorized rollout.
6. The bid shall be attached with the matrix of compliance of the proposed products with technical requirements.
7. The Bidder shall attach to the bid the full list of the proposed security features, their names and manufacturers.
8. The Bidder shall describe in its technical proposal the offered security features and methodology for detecting the specific type of counterfeit attempts.
9. If the offered security feature or method is subject to a license fee, it shall be included in the total price of the bid and MTA shall not have to pay separately for their usage.
10. The Bidder shall include in its tender bid a short description of the quality assurance plan of the product to be supplied.
11. The Bid shall be appended with the document(s) confirming the limited access to those tools that the Bidder plans to use in order to comply with point 3 of Article 4.1 of the Technical Requirements of the Tender Documentation.
12. The Bidder shall include in its tender bid all providers, from whom he will buy material or/and components necessary form production of the blanks.
13. The Contractor shall include in its tender bid a short description of the companys practice regarding development of the tolerance catalogues with examples for permissible and impermissible variations of quality.
14. The consent of each related company to participation in the project shall be attached to the bid. Related company can be:
14.1. Subsidiary company of the bidder;
14.2. Branch of the bidder;
14.3 Parent company of the bidder;
14.4 Subsidiary company of the parent company of the bidder.
15. Documents proving the hierarchy provided in paragraph 15 and evidencing shareholding of each parent company in each subsidiary company shall be attached to the bid. If any parent company is not 100% shareholder of any subsidiary company, report of one of the top Twenty accounting firms clearly specifying that parent company has controlling interest in subsidiary company shall also be attached to the bid.
16. Within the scope of the present tender, only the companies about which the information is provided in the bid in full compliance with the requirements of the present chapter, will be considered as related companies. Other companies, regardless their legal relationship to the bidder will not be considered and evaluated.

4.1.1.1 იმ შემთხვევაში, თუ ტენდერში ყველაზე დაბალი ფასის მქონე პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, პრეტენდენტმა უნდა დაასაბუთოს ფასწარმოქმნის ადექვატურობა. ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა შესაძლებელია დასაბუთდეს შესაბამისი დასკვნით, რომელიც გაცემული უნდა იყოს სსიპ ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს ან შესაბამისი აკრედიტაციის მქონე პირის მიერ;

შენიშვნა:

ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთება არ იქნება მოთხოვნილი, თუ ელექტრონულ ტენდერში მონაწილეობას მიიღებს სსსც სისტემის მწარმოებელი კომპანია. ამ შემთხვევაში ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთების მოთხოვნა არ არის მიზანშეწონილი, ვინაიდან მწარმოებელი კომპანია, თავისი შეხედულებისამებრ, განსაზღვრავს შემოთავაზებული სისტემის ღირებულებას (ფასწარმოქმნის ადეკვატურობას).

4.1.1.1 in case the bidder which wins the tender offers the price which is 20% or more lower price on the estimate price announced for tender, bidder shall prove the adequacy of price. Adequacy of price may be argued with appropriate expert conclusion, issued by LEPL Levan Samkharauli National Forensic Bureau or a person who has the appropriate accreditation.
Remark:
In case the bidder is manufacturer adequacy of price will not be required. Since the manufacturer company itself determines the pricing for the proposed system, pricing adequacy is unreasonable.

- Within 10 days upon request.

1. პრეტენდენტის ქვეყანაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული ცნობით, სადაც მითითებულია, რომ პრეტენდენტი არ არის გამოცხადებული გაკოტრებულად ან მის მიმართ არ მიმდინარეობს გადახდისუუნარობის საქმის წარმოება. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის დაკავშირებულ კომპანიებსა და ქვეკონტრაქტორებზეც, რომლებზეც მოხდა მითითება წარმოდგენილ სატენდერო განაცხადში ან მოცემული ელექტრონული ტენდერის მიმდინარეობის პროცესში პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სხვა ინფორმაციაში.
2. პრეტენდენტის ქვეყანაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული ამონაწერი მეწარმეთა რეესტრიდან (ან მისი ეკვივალენტი დოკუმენტი). აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის დაკავშირებულ კომპანიებსა და ქვეკონტრაქტორებზეც, რომლებზეც მოხდა მითითება წარმოდგენილ სატენდერო განაცხადში ან მოცემული ელექტრონული ტენდერის მიმდინარეობის პროცესში პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სხვა ინფორმაციაში.

Reply 5.1.2 Specify requirements for a legal entity.

1. A certificate issued by a competent authority of the Bidder’s country specifying that the Bidder is not declared bankrupt or no insolvency proceedings are commenced against them. This requirement shall apply to the Bidder’s related companies and subcontractors which will be referred to in the presented Bid or in any other information submitted by the Bidder during the e-tendering.
2. An extract from the entrepreneurial register (or any other equivalent document) issued by a competent authority of the Bidder’s country. This requirement shall apply to the Bidder’s related companies and subcontractors which will be referred to in the presented Bid or in any other information submitted by the Bidder during the e-tendering.

1. პრეტენდენტის ქვეყანაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული ცნობით, სადაც მითითებულია, რომ პრეტენდენტი არ არის გამოცხადებული გაკოტრებულად ან მის მიმართ არ მიმდინარეობს გადახდისუუნარობის საქმის წარმოება. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის დაკავშირებულ კომპანიებსა და ქვეკონტრაქტორებზეც, რომლებზეც მოხდა მითითება წარმოდგენილ სატენდერო განაცხადში ან მოცემული ელექტრონული ტენდერის მიმდინარეობის პროცესში პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სხვა ინფორმაციაში.
2. პრეტენდენტის ქვეყანაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული ამონაწერი მეწარმეთა რეესტრიდან (ან მისი ეკვივალენტი დოკუმენტი). აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის დაკავშირებულ კომპანიებსა და ქვეკონტრაქტორებზეც, რომლებზეც მოხდა მითითება წარმოდგენილ სატენდერო განაცხადში ან მოცემული ელექტრონული ტენდერის მიმდინარეობის პროცესში პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სხვა ინფორმაციაში.

Reply 5.1.3 Specify requirements for an individual entrepreneur

1. A certificate issued by a competent authority of the Bidder’s country specifying that the Bidder is not declared bankrupt or no insolvency proceedings are commenced against them. This requirement shall apply to the Bidder’s related companies and subcontractors which will be referred to in the presented Bid or in any other information submitted by the Bidder during the e-tendering.
2. An extract from the entrepreneurial register (or any other equivalent document) issued by a competent authority of the Bidder’s country. This requirement shall apply to the Bidder’s related companies and subcontractors which will be referred to in the presented Bid or in any other information submitted by the Bidder during the e-tendering.

1. პრეტენდენტის ქვეყანაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული ცნობით, სადაც მითითებულია, რომ პრეტენდენტი არ არის გამოცხადებული გაკოტრებულად ან მის მიმართ არ მიმდინარეობს გადახდისუუნარობის საქმის წარმოება. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის დაკავშირებულ კომპანიებსა და ქვეკონტრაქტორებზეც, რომლებზეც მოხდა მითითება წარმოდგენილ სატენდერო განაცხადში ან მოცემული ელექტრონული ტენდერის მიმდინარეობის პროცესში პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სხვა ინფორმაციაში.
2. პრეტენდენტის ქვეყანაში კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული ამონაწერი მეწარმეთა რეესტრიდან (ან მისი ეკვივალენტი დოკუმენტი). აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის დაკავშირებულ კომპანიებსა და ქვეკონტრაქტორებზეც, რომლებზეც მოხდა მითითება წარმოდგენილ სატენდერო განაცხადში ან მოცემული ელექტრონული ტენდერის მიმდინარეობის პროცესში პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სხვა ინფორმაციაში.

Reply 5.1.4 Specify requirements for a natural person

1. A certificate issued by a competent authority of the Bidder’s country specifying that the Bidder is not declared bankrupt or no insolvency proceedings are commenced against them. This requirement shall apply to the Bidder’s related companies and subcontractors which will be referred to in the presented Bid or in any other information submitted by the Bidder during the e-tendering.
2. An extract from the entrepreneurial register (or any other equivalent document) issued by a competent authority of the Bidder’s country. This requirement shall apply to the Bidder’s related companies and subcontractors which will be referred to in the presented Bid or in any other information submitted by the Bidder during the e-tendering.

1. ამხან