на главную страницу Национального Тендерного портала Open Nav
Расширенный поиск
Поиск по тендерам РФ Иностранные закупки Поставщики Реализация собственности Заказчики Еще
Регистрация
Главная Иностранные тендеры и госзакупки Тендеры Грузии


Услуги офисного обеспечения (Грузия - Тендер #68848075)


Поделиться

Для перевода текста тендера на нужный язык воспользуйтесь приложением:


Страна: Грузия (другие тендеры и закупки Грузия)
Организатор тендера: LEPL "The National Centre for Educational Quality Enhancement"
Номер конкурса: 68848075
Дата публикации: 26-11-2025

Продвигайте Вашу продукцию на мировые рынки
Доступ к полной информации по данной закупке закрыт.
Зарегистрируйтесь для получения бесплатных рассылок по новым тендерам и просмотра дополнительной информации.
.
Регистрация
Тип закупки Электронный тендер без аукциона(NAT) По прейскуранту
Номер заявки NAT250021352
Статус закупки Объявлен
Закупщик
Дата объявления закупки 26.11.2025 15:42
Начало приема предложения 02.12.2025 00:00
Истекает срок принятия предложений 04.12.2025 14:00
Предполагаемая цена прейскуранта 332.00 GEL
Контрактная цена объекта закупки 15`000.00 GEL
Заявка должна быть представлена с учётом НДС
Категория закупки 79500000-Услуги офисного обеспечения
Коды классификатора
  • 79530000 - Переводческие услуги
Срок подачи იხ.სატენდერო დოკუმენტაცია.
Дополнительная информация
სსიპ განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის მიერ, დოკუმენტების თარგმნის მომსახურების შესყიდვა.
Количество и объём закупок იხ.სატენდერო დოკუმენტაცია.
Шаг снижения цены 2.00 GEL
Размер гарантии 150 GEL
Срока действия гарантии 160 День
  • Загрузка объявления: nino kotrikadze :: 24.11.2025 10:48
  • Последнее исправление: nino kotrikadze :: 26.11.2025 15:42 
Прикреплённая информация о закупке: http://tenders.procurement.gov.ge/public/?go=656771&lang=ru

information related to description of an object of procurement

1.1 name of an object of procurement

სსიპ განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის საქმიანობის ფარგლებში, დოკუმენტების თარგმნის მომსახურების შესყიდვა.

1.2 technical parameters of goods / description of services/works (technical project), quantity/volume of an object of procurement

1.2.1.დოკუმენტების თარგმნის მომსახურება უნდა განხორციელდეს, სატენდერო დოკუმენტაციის 1.3. პუნქტით წარმოდგენილ ფასების ცხრილში (პრეისკურანტი) მითითებულ ენებზე, მაღალკვალიფიციური სპეციალისტ(ებ)ის მიერ.
1.2.2. თარგმანი შესრულებული უნდა იყოს შესაბამისი პროფესიული ტერმინოლოგიის (მაგალითად: განათლების სფერო, იურისპრუდენცია, ეკონომიკა/ფინანსები), სათანადო ენობრივი სტანდარტებისა და ნორმების დაცვით - შინაარსობრივად, სტილისტურად და გრამატიკულად გამართული სახით.
1.2.3. მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს, შემსყიდველის მიერ მიწოდებული დოკუმენტაციის თარგმნა და მიწოდება, თარგმნის მოთხოვნის მიღებიდან 2 (ორი) სამუშაო დღის ვადაში, თუ სათარგმნი გვერდების რაოდენობა არ აღემატება 15 გვერდს, 3 (სამი) სამუშაო დღის ვადაში, თუ სათარგმნი გვერდების რაოდენობა არ აღემატება 30 გვერდს, 4 (ოთხი) სამუშაო დღის ვადაში, თუ სათარგმნი გვერდების რაოდენობა არ აღემატება 45 გვერდს და ა.შ. პრეისკურანტში მითითებული "სხვა დანარჩენ ენ(ებ)ზე" თარგმნის განხორციელების შემთხვევაში, მიმწოდებლის არგუმენტის საფუძველზე, შემსყიდველი უფლებამოსილია, მიმწოდებელს განუსაზღვროს დამატებითი გონივრული ვადა, რომელიც არ უნდა აღემატებოდეს 5 (ხუთი) სამუშაო დღეს.
1.2.4. ნათარგმნი მასალის მიწოდების ვადის ათვლა დაიწყება, მიმწოდებლის მიერ სათარგმნი მასალის მიღების დადასტურებიდან, მეორე სამუშაო დღეს.
1.2.5. მიმწოდებლის მიერ ერთ ნათარგმნ გვერდად ჩაითვლება 2000 (ორი ათასი) ნაბეჭდი სიმბოლოს მქონე გვერდი, შრიფტი Sylfaen; ზომა - 12 (ცარიელი ადგილების - ე.წ. „space”-გარეშე).
1.2.6. მიმწოდებლის მიერ 2000 სიმბოლოზე ნაკლების თარგმანის შემთხვევაში, ფასის გამოთვლა მოხდება შემდეგი ფორმულის მიხედვით: A÷B×C=X
A - ერთეულის (ერთი სტანდარტული გვერდის) ფასი;
B - 2000 სიმბოლო;
C - ნათარგმნი სიმბოლოების რაოდენობა;
X - ნათარგმნი სიმბოლოების ფასი.

ნათარგმნი მასალა უნდა იყოს შინაარსობრივად და გრამატიკულად გამართული და მისი შინაარსი და სტილი შესაბამისობაში უნდა იყოს ორიგინალთან. მიმწოდებელმა ასევე უნდა უზრუნველყოს შემსყიდველის მიერ წარდგენილი სპეციფიკური ტექსტების თარგმნა. მიმწოდებელი ვალდებულია, დაიცვას ყველა იმ ცნობებისა და ინფორმაციის კონფიდენციალურობა, რომლებსაც შეიცავს შემსყიდველისგან მიღებული მასალები. მიმწოდებელი სრულად არის პასუხისმგებელი ნათარგმნი მასალის სისწორეზე.

1.3 price list/expense account

1.4 time limits for supplying goods/providing services/performing works

მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს ეტაპობრივად, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად, არაუადრეს 2026 წლის 01 იანვრიდან 2026 წლის 25 დეკემბრის ჩათვლით.

1.5 form and venue for supplying goods/providing services/performing works

1.5.1. მიმწოდებელს სათარგმნი მასალა მიეწოდება, შემსყიდველის შემდეგი ელ. ფოსტის მეშვეობით - foreign@eqe.ge.
1.5.2. მიმწოდებელი ვალდებულია, დაუდასტუროს შემსყიდველს სათარგმნი დოკუმენტების მიღება იმავე ელ. ფოსტის საშუალებით.
1.5.3. მიმწოდებელი ვალდებულია, მიაწოდოს შემსყიდველს ნათარგმნი დოკუმენტები, იმავე ელ. ფოსტის მისამართზე, სატენდერო დოკუმენტაციის 1.2. პუნქტით გათვალისწინებული მოთხოვნების შესაბამისად.

technical requirements

2.2.1 requirement related to the experience of a tenderer

პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს, ფასების ცხრილის (პრეისკურანტი) 1-12 პუნქტებით გათვალისწინებულ ენებზე თარგმნის მომსახურების გაწევის გამოცდილება, 2023 წლის 01 იანვრიდან წინამდებარე ტენდერის გამოცხადების დღემდე პერიოდში. აღნიშნულის დასადასტურებლად უნდა წარმოადგინოს მითითებულ პერიოდში და მითითებულ ენებზე დოკუმენტების თარგმნის მომსახურების გაწევის დამადასტურებელი ხელშეკრულებები და ამ ხელშეკრულებების ფარგლებში გაფორმებული მიღება-ჩაბარების აქტები.

შენიშვნა: იმ შემთხვევაში,თუ მოთხოვნილი გამოცდილების დამადასტურებელი დოკუმენტაცია ატვირთულია შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში, პრეტენდენტს შეუძლია გამოცდილების შესახებ დანართში მიუთითოს შესაბამისი CMR, SPA, NAT ნომრები და არ წარმოადგინოს მოთხოვნილი დოკუმენტაცია.

2.4.1 requirement related to the experience of the staff of a tenderer

პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს იმ პირების შესაბამისი ენის ცოდნის დამადასტურებელი დოკუმენტების (დიპლომი, სერთიფიკატი და სხვა) ასლები, რომლებიც უშუალოდ განახორციელებენ მთარგმნელობით მომსახურებას, ფასების ცხრილის 1-12 პუნქტებით გათვალისწინებულ ენებზე.

2.9 other additional requirements

2.9.1. პრეტენდენტის მიერ პრეისკურანტის საერთო ფასის შემცირების შემთხვევაში, ფასთა კლება პროპორციულად უნდა აისახოს პრეისკურანტში მითითებულ ყველა პოზიციაზე.
2.9.2. პრეტენდენტის მიერ შემოთავაზებული პრეისკურანტის ერთეულის ღირებულება/ები არ უნდა აღემატობდეს შემსყიდველის მიერ პრეისკურანტით განსაზღვრულ ერთეულის ზღვრულ ღირებულება/ებს.
2.9.3. პრეისკურანტის დაზუსტებისას დაუშვებელია პრეტენდენტის მიერ თავდაპირველად შემოთავაზებული პრეისკურანტის ერთეულის ღირებულების გაზრდა.
2.9.4. ელექტრონულ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნას ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში, მათ უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანები ქართულ ენაზე.
2.9.5. დავის შემთხვევაში უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის, პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
2.9.6. პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი დოკუმენტაცია, რომელიც უშუალოდ მის მიერ არის გაცემული, დამოწმებული უნდა იყოს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ან შტამპით, „ელექტრონული დოკუმენტისა და ელექტრონული სანდო მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონის შესაბამისად.
2.9.7. სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ ხელშეკრულების ფორმა და პირობები მოცემულია სატენდერო დოკუმენტაციაში, რომელიც ხელშეკრულების დადების მომენტისათვის დაზუსტდება სატენდერო წინადადების შესაბამისად.
2.9.8. პრეტენდენტს არა აქვს უფლება წარმოადგინოს ალტერნატიული სატენდერო წინადადება.
2.9.9. წინამდებარე ტენდერში მონაწილეობით პრეტენდენტი ავტომატურად ეთანხმება სატენდერო და ტექნიკური დოკუმენტაციის ყველა პირობას.

document(s) verifying adequacy of pricing

4.1.1 requirement related to the document(s) verifying adequacy of pricing

თუ ტენდერში ყველაზე დაბალი ფასის წინადადების მქონე პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, პრეტენდენტი ვალდებულია დაასაბუთოს ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა ექსპერტიზის ან აუდიტორის დასკვნით, რომელიც ადასტურებს პრეტენდენტის მიერ დაფიქსირებულ ფასად ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულების შესაძლებლობას როგორც პრეტენდენტის მიერ დაფიქსირებული წინადადების ფასთან (ხარჯთაღრიცხვის ჯამურ ღირებულებასთან), ასევე ხარჯთაღრიცხვის თითოეულ პუნქტთან მიმართებით.

ექსპერტიზის ან აუდიტორის დასკვნის წარმოდგენის შემთხვევაში, აუდიტორული კომპანია/აუდიტორი უნდა ირიცხებოდეს ბუღალტრული აღრიცხვის, ანგარიშგების და აუდიტის ზედამხედველობის სამსახურის შესაბამის რეესტრში. ასევე, შესაძლებელია სახელმწიფოს მიერ აღიარებული ორგანიზაციის მიერ გაცემული საექპერტო დასკვნის წარმოდგენა.

4.1.2 time limits for providing the document(s) verifying adequacy of pricing

terms of payment

7.2 terms of step by step and/or final payment

ანგარიშსწორება განხორციელდება შემსყიდველსა და მიმწოდებელს შორის გაფორმებული მიღება-ჩაბარების აქტის საფუძველზე, საანგარიშო თვეში ფაქტობრივად გაწეული მომსახურების შესაბამისად. დეკემბრის თვის მიღება ჩაბარება განხორციელდება 2026 წლის 25 დეკემბრის ჩათვლით გაწეულ მომსახურებზე.

7.3 time limits for step by step and/or final payment

ანგარიშსწორება განხორციელდება მომსახურების მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან 10 (ათი) სამუშაო დღის განმავლობაში.

information about contact person

9.1 identity and personal information of the contact person of the Office of tender committee

ნინო კოტრიკაძე, 591331515, n.kotrikadze@eqe.ge ნათია ქვათაძე, 591417020, n.kvatadze@eqe.ge

additional information/document

10.1 additional information/documents

minutes of tender committee meeting on approving tender terms and conditions

11.1 minutes of tender committee meeting on approving tender terms and conditions

Документация

Документация не прикреплена

Документ, подтверждающий эксклюзив

Документация не прикреплена


Источник закупки

Перейти

Импорт - Экспорт по стране Грузия

Кроме мониторинга зарубежных тендеров для ведения успешного бизнеса изучите информацию о стране: какая продукция экспортируется и импортируется и на какие суммы. Определите коды ТН ВЭД интересующей вас продукции.

Экспорт Импорт




Copyright © 2008-2026, TenderGURU
Все права защищены. Полное или частичное копирование запрещено.
При согласованном использовании материалов сайта TenderGURU.ru необходима гиперссылка на ресурс.
Электронная почта: info@tenderguru.ru
Многоканальный телефон 8-800-555-89-39
с любого телефона из любого региона для Вас звонок бесплатный!

Портал отображает информацию о закупках, публикуемых в сети интернет
и находящихся в открытом доступе, и предназначен для юрлиц и индивидуальных предпринимателей,
являющихся участниками размещения государственного и коммерческого заказа. Сайт использует Cookie, которые нужны для авторизации пользователя.
На сайте стоят счетчики Яндекс.Метрика, Google Analytics и LiveInternet,
которые нужны для статистики посещения ресурса.

Политика обработки персональных данных tenderguru.ru