Передающая аппаратура для радиотелеграфной связи, радио и телевидения (Грузия - Тендер #68645880)

4 ერთეული ულტრამოკლეტალღოვანი "მიწა-ჰაერის" ტიპის სამოქალაქო საავიაციო რადიოკავშირის სისტემის შესყიდვა თანმდევი მომსახურებით (პროექტის კრიტიკული მიმოხილვა (CDR), სისტემის საქარხნო (FAT) და ადგილზე ტესტირება (SAT), სისტემის ინსტალაცია და სწავლება).
_________________________________________________________________________

PROCUREMENT OF 4 unit Very High Frequency (VHF) “Air-Ground” Civil Aviation RADIO COMMUNICATION SYSTEMS WITH SUPPLEMENTARY SERVICES (CDR, FAT, SAT, SYSTEM’S INSTALLATION and TRAINING).

შპს ,,საქაერონავიგაცია“ აცხადებს აუქციონის გარეშე ელექტრონულ ტენდერს 4 ერთეული ულტრამოკლეტალღოვანი "მიწა-ჰაერის" ტიპის სამოქალაქო საავიაციო რადიოკავშირის სისტემის შესყიდვისთვის თანმდევი მომსახურებით (პროექტის კრიტიკული მიმოხილვა (CDR), სისტემის
საქარხნო (FAT) და ადგილზე ტესტირება (SAT), სისტემის ინსტალაცია და სწავლება).
სატენდერო დოკუმენტაციის დანართებში 1 და 2 მოცემულია სისტემისა და თანმდევი მომსახურების დეტალური აღწერილობა.

პრეტენდენტი უნდა იყოს „მიწა-ჰაერის“ ტიპის სამოქალაქო საავიაციო რადიო სადგურის (ტრანსივერი) მწარმოებელი კომპანია.
სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს:
- სისტემის ტექნიკური აღწერილობა (ტექნიკური დოკუმენტაცია);
- შემოთავაზებული სისტემის შემსყიდველის ტექნიკურ დავალებასთან (დანართი 2)
შესაბამისობის ცხრილი, სადაც დეტალურად იქნება მითითებული: პრეტენდენტის
სატენდერო წინადადების (პუნქტობრივად (1-5 პუნქტები), ტექნიკური
დოკუმენტაციის კონკრეტული გვერდისა და პარაგრაფის ჩვენებით) შესაბამისობა
შემსყიდველის ტექნიკურ დავალებასთან.
- დეტალურ განფასებას, რომელიც შედგენილი უნდა იყოს სატენდერო
დოკუმენტაციის დანართი 1-ის (ფასების ცხრილი) შესაბამისად.
_______________________________________________________

SAKAERONAVIGATSIA, Ltd is announcing electronic tender (without reverse auction) for the purpose of procurement of 4 unit Very High Frequency (VHF) “Air-Ground” Civil Aviation RADIO-COMMUNICATION SYSTEMS WITH SUPPLEMENTARY SERVICES (CDR, FAT, SAT, SYSTEM’S
INSTALLATION and TRAINING). Annexes 1 and 2 provide technical requirements with
detailed description of the System and supplementary services.

Bidder must be a manufacturer of Civil Aviation VHF “Air-Ground” transceiver.
Submitted Bid shall include:
- System’s technical description (technical documentation);
- Compliance matrix of the offered goods in accordance with the Buyer’s technical requirements
(Annex 2), where in details and clearly must be indicated: compliance of the bidder’s uploaded
bid (statement per item (1-5 paragraphs) indicating corresponding page number and paragraph
of the bid) with the Buyer’s technical requirements;
- Detailed Price listing completed according to Annex 1 (Price List) of Buyer’s tender
documentation.

მიმწოდებელმა ხელშეკრულებით განსაზღვრული ვალდებულებების შესრულება უნდა უზრუნველყოს სახელმწიფო შესყიდვის შესახებ ხელშეკრულების გაფორმებიდან ექვსი თვის ვადაში.

Bidder must fulfill contractual obligations within 6 (six) months from signing the state procurement contract.

სისტემის მიწოდება და ინსტალაცია უნდა განხორციელდეს:
ა) MRL 1100 (DAP გარდაბანი, ნორიო, მთა ქვიშიანა, 1100);
ბ) DAP კოჯორი, INCOTERMS 2020;
გ) DAP სენაკი, INCOTERMS 2020;
დ) თბილისის კოშკურის შენობა (DAP თბილისის საერთაშორისო აეროპორტი).

Delivery and Installation:
a) MRL 1100 (DAP Gardabani, Norio, Mountain Kvishiana, 1100);
b) DAP Kojori, INCOTERMS 2020;
c) DAP Senaki, INCOTERMS 2020;
d) Tbilisi Tower Building (DAP Tbilisi International Airport).

ინფორმაცია საგარანტიო პირობების შესახებ: მინიმალური საგარანტიო პერიოდი შეადგენს 3 წელს. ამ ვადაში მიმწოდებელმა საგარანტიო მომსახურება უნდა გასწიოს საკუთარი ხარჯით. მწყობრიდან გამოსული სისტემის ნაწილის ან მოწყობილობის მიმწოდებელთან გაგზავნის ხარჯს გაიღებს შემსყიდველი. მიმწოდებელი ვალდებულია მწყობრიდან გამოსული ნაწილი/მოწყობილობა შეაკეთოს ან შეცვალოს ახლით მიღებიდან 1 თვის ვადაში. შეკეთებული ნაწილის/მოწყობილობის გამოგზავნის ხარჯს გაიღებს მიმწოდებელი. მიმწოდებელმა სატენდერო წინადადებაში უნდა დაადასტუროს, რომ ეთანხმება ზემოთ მოცემულ საგარანტიო პირობებს. საგარანტიო პირობები აისახება სახელმწიფო შესყიდვის შესახებ ხელშეკრულებაში.

Information on the warranty conditions:
The warranty period shall be minimum 3 years. Within the period of three years Supplier shall provide warranty services on its own charges. The transportation charges for damaged System’s item or equipment to the Supplier’s address shall be borne by the Buyer. Supplier shall repair a damaged System’s item/equipment or replace it with a new one within 1 month from the date of receiving the damaged System’s item/equipment. The transportation charges for repaired System’s item or equipment to the Buyer’s place shall be borne by the Supplier.
The Bidder shall confirm the compliance of its bid proposal with the warranty conditions state above.
Provisions about warranty conditions will be set out in the state procurement contract.

შემოთავაზებული რადიოსადგურების მოდელის შესახებ ინფორმაცია მითითებული უნდა იყოს სატენდერო დოკუმენტაციის 1.2. პუნქტის თანახმად პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ სისტემის ტექნიკურ აღწერილობაში (ტექნიკური დოკუმენტაცია).



Bidder shall submit information about proposed transceivers’ model in the uploaded System’s technical description (technical documentation), tender documentation, paragraph 1.2.

პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს „მიწა-ჰაერის“ ტიპის სამოქალაქო საავიაციო რადიოკავშირის არანაკლებ ორი სისტემის მიწოდება-ინსტალაციის გამოცდილება ბოლო 3 წლის განმავლობაში ევროკავშირის წევრ ქვეყნებში. გამოცდილების შესახებ ინფორმაციის დასტურად წარმოდგენილი უნდა იყოს შესაბამისი სარეკომენდაციო წერილ(ებ)ი.

Bidder’s experience to supply and install minimum 2 (two) VHF “Air-Ground” Civil Aviation Radio communication systems for last three years in EU member states. For proving above-mentioned the bidder shall submit relevant recommendation letter(s).

1. მიმწოდებელი ვალდებულია საქონლის მიწოდების დროს წარუდგინოს შემსყიდველს მოწყობილობების წარმოშობის, ხარისხის და შესაბამისობის დამადასტურებელი დოკუმენტაცია.
2. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი სატენდერო წინადადება, ხელმოწერილი შესაბამისად უფლებამოსილი პირის მიერ. სატენდერო კომისია არ განიხილავს ალტერნატიულ სატენდერო წინადადებებს.
3. ელექტრონული ვაჭრობის დროს სატენდერო წინადადების ფასი დაანგარიშებული და წარმოდგენილი უნდა იყოს ლარში. ღირებულება უნდა მოიცავდეს მიმწოდებლის ყველა ხარჯს დაკავშირებულს ვალდებულებების სრულ შესრულებასთან გარდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენლი დღგ-ს გადასახადის და საქართველოს ტერიტორიაზე საბაჟო მომსახურების ხარჯებისა.
4.ხელშეკრულება მიმწოდებელთან შეიძლება დაიდოს ლარში, გირვანქა სტერლინგში ან ევროში. გირვანქა სტერლინგში ან ევროში ხელშეკრულების გაფორმების შემთხვევაში, პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების ფასი კონვერტირებული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში წინადადებების მიღების დამთავრების (ელექტრონული ვაჭრობის) თარიღისთვის.
5. კანონმდებლობით დადგენილი ყველა გადასახადი და მოსაკრებელი მხარეების მიერ დაფარული იქნება თავ-თავიანთ ტერიტორიაზე.

1. At the time of delivery of the goods Bidder shall submit a Certificate of Origin, Certificate of Quality, and Declaration of Conformity.
2. Bidder shall submit one tender bid, signed by authorized person. Alternative tender bids shall not be considered.
3. During electronic auction the price of the tender bid shall be calculated and submitted in GEL. The price shall include all the expenses of the Supplier related to the complete fulfillment of the obligations, except custom-related charges on the territory of Georgia and Georgian VAT.
4. The state procurement contract may be concluded in GEL, EUR or GBP. In case the Contract is concluded in EUR or GBP, the bid price shall be converted in accordance with the official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia for the bid submission deadline date.
5. All the taxes and fees shall be borne by the parties on their respective territories.

ელექტრონულ ტენდერში მონაწილეობის მიღება შეუძლიათ მხოლოდ „მიწა-ჰაერის“ ტიპის სამოქალაქო საავიაციო რადიო სადგურის (ტრანსივერი) მწარმოებელ კომპანიებს. აქედან გამომდინარე მწარმოებელი კომპანია, თავისი შეხედულებისამებრ განსაზღვრავს წარმოებული საქონლის ღირებულებას.
____________________________________________________________________________________
Only manufacturer companies of Civil Aviation VHF “Air-Ground” transceivers may apply for tender. Therefore manufacturer company itself determines the pricing for manufactured goods.

2 Процентов

5 Процентов

გამარჯვებულმა პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ხელშეკრულების შესრულების საბანკო გარანტია ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების 2% ოდენობით. საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადაა 1 თვით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.

A winner bidder shall provide contract performance bank guarantee in amount of 2% of the total contract price. The bank guarantee shall be a month longer than the validity of the Contract.

1. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით გამარჯვებული მიმწოდებლის მიერ, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად წარმოდგენილი იქნება საბანკო გარანტია ხელშეკრულების საერთო ღირებულების 2%-ის ოდენობით.
2. გარანტია მიმწოდებელს დაუბრუნდება ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად შესრულების შემდეგ.
3. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი გარანტია გამოიყენება ნებისმიერი ზარალის ანაზღაურების მიზნით, რომელიც მიადგება შემსყიდველს მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არასრულად შესრულების გამო
___________________________________________________________________________________________________

1. To secure the fulfillment of the Contractual obligations, the bank guarantee will be presented by the winner bidder, upon the Buyer’s request, in the amount of 2% of the Total Contract Value.
2. After the supplier has fully fulfilled his obligations under the Contract, the Buyer shall return to him the security performance guarantee.
3. Contract fulfillment guarantee shall be used to reimburse any loss or damage incurred to the Buyer from the Suppliers non-fulfillment or undue fulfillment of the terms and conditions of the Contract.

დასაშვებია წინასწარი ანგარიშსწორება ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების არაუმეტეს 30%-ისა. წინასწარი ანგარიშსწორების მოთხოვნის შემთხვევაში, პრეტენდენტი ვალდებულია წარმოადგინოს წინასწარ მოთხოვნილი თანხის ოდენობის საბანკო გარანტია. ანგარიშსწორება განხორციელდება შემსყიდველისათვის შემდეგი ორიგინალი დოკუმენტების წარმოდგენიდან 10 საბანკო დღის ვადაში: (i) საბანკო გარანტია წინასწარ გადასახდელ თანხაზე და (ii) ინვოისი გადასახდელ თანხაზე. წარმოდგენილი საბანკო გარანტია ძალაში უნდა იყოს ხელშეკრულების მოქმედების ვადით. საბანკო გარანტია დაუბრუნდება მიმწოდებელს ხელშეკრულებით განსაზღვრული ყველა ვალდებულების შესრულების შემდგომ. ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების დარჩენილი თანხის გადახდა
განხორციელდება ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ყველა ვალდებულების შესრულების შესახებ მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან (მიღება-ჩაბარების აქტი გაფორმდება SAT-ის შემდეგ) და გადასახდელ თანხაზე ორიგინალი ინვოისის შემსყიდველისთვის წარდგენიდან 10 საბანკო დღის ვადაში.

- Advance payment is applicable in the amount of no more than 30% of the total contract price. In case of advance payment, Bidder shall provide a bank guarantee for pre-payable amount. The advance payment shall be made within 10 banking days on the basis and after submission of the following original documents to the Buyer: (i) Bank Guarantee for the pre-payable amount and (ii) original invoice for the payable amount. Advance payment Bank Guarantee must be in force with the validity of the Contract. Advance payment guarantee will return to the Supplier after completion of all contractual obligations.
- Second payment for rest of the contract price shall be made within 10 banking days from signing taking-over certificate (taking-over certificate will be signed after SAT) on completion of contractual obligations by the bidder and submitting to the Buyer of original invoice for payable amount.

ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების დარჩენილი თანხის გადახდა განხორციელდება ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ყველა ვალდებულების შესრულების შესახებ მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან (მიღება-ჩაბარების აქტი გაფორმდება SAT-ის შემდეგ) და გადასახდელ თანხაზე ორიგინალი ინვოისის შემსყიდველისთვის წარდგენიდან 10 საბანკო დღის ვადაში.

Second payment for rest of the contract price shall be made within 10 banking days from signing taking-over certificate (taking-over certificate will be signed after SAT) on completion of contractual obligations by the bidder and submitting to the Buyer of original invoice for payable amount.

10 საბანკო დღე.

10 banking days.

ქეთევან მეხუზლა, 577587804, k.mekhuzla@airnav.ge ნათია ჩიქობავა, ელ-ფოსტა: n.chikobava@airnav.ge

1. ელექტრონულ ვაჭრობაში დაფიქსირებული მთლიანი ფასის ცვლილების შემთხვევაში პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთეულის ახალი ფასი, სატენდერო დოკუმენტაციის ფასების ცხრილით (1,3 პუნქტი) განსაზღვრული ფორმით.
2. სატენდერო განცხადების და დოკუმენტაციის ქართულ და ინგლისურენოვან ტექსტებს შორის განსხვავების შემთხვევაში უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს.
3. პრეტენდენტის მიერ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია აუცილებელია წარმოდგენილი იყოს ინგლისურ ენაზე, რომელსაც უნდა დაერთოს ნოტარულად დამომწებული ქართული თარგმანი. დავის შემთხვევაში ინგლისურენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან დოკუმენტს.
_________________________________________________________________________________________________
1. In case of changing offered price during the electronic trade, Tenderer shall submit revised unit prices according to price list (para. 1.3) of tender documentation.
2. In case of divergence between Georgian and English language text in Tender announcement and documentation, the English language text shall prevail.
3. It is mandatory, that each document or/and information related to the tender to be submitted by the Tenderer in English language, notarized Georgian translation to be attached. In case of discrepancy between English and its Georgian translation, the English text shall prevail.