Архитектурные и сопутствующие услуги (Грузия - Тендер #54588250)

შესყიდვის ობიექტია ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტის ახალი ასაფრენ-დასაფრენი ზოლისთვის აეროდრომის სახმელეთო შუქტექნიკური სისტემის დიზაინის მომზადება.


Purchase of AIRFIELD GROUND LIGHTING DESIGN for Kutaisi International Airport New Runway.

იხილეთ, ტექნიკური დავალება თანდართულ ფაილში.


Please, find technical task in the attached file.

მიწოდების ვადაა: ხელშეკრულების გაფორმებიდან 45 დღე.


Delivery Term: 45 calendar days from Contract’s signature.

მომსახურების პირობები მითითებულია ტექნიკურ დავალებაში. საბოლოო დიზაინის მიწოდება განხორციელდება ელექტრონულად, შემსყიდველის ოფიციალურ ელექტრონულ მისამართზე.



Delivery conditions are indicated in the technical task. Delivery of the final Design shall be conducted electronically to Buyer’s official E-mail address.

პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს საერთაშორისო აეროპორტისთვის შუქტექნიკური სისტემების მინიმუმ 3 დიზაინის (მათ შორის, მინიმუმ 1(ერთი) PAPI სისტემის დიზაინი და კალკულაცია საერთაშორისო აეროპორტისთვის) მომზადების გამოცდილება.

აღნიშნულის დასტურად პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს მინიმუმ სამი ხელშეკრულება და მიღება-ჩაბარების აქტი.


Bidder shall have an experience of supplying at least 3 Designs of AGL for International Airport (As minimum one of them shall include design and calculation of PAPI System for International Airport).

To prove that, Bidder shall provide at least three Contracts and Acceptance certificates.

1. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი სატენდერო წინადადება. სატენდერო კომისია არ განიხილავს ალტერნატიულ სატენდერო წინადადებას.
2. სატენდერო წინადადების ფასი დაანგარიშებული და წარმოდგენილი უნდა იყოს ლარში . ღირებულება უნდა მოიცავდეს მიმწოდებლის ყველა ხარჯს დაკავშირებულს ვალდებულებების სრულ შესრულებასთან. ხელშეკრულება მიმწოდებელთან შეიძლება დაიდოს ლარში ან ევროში. უცხოურ ვალუტაში ხელშეკრულების გაფორმების შემთხვევაში, პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების ფასი კონვერტირებული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ სატედერო წინადადებების მიღების დამთავრების დღეს დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში.


1. Bidder shall submit one tender bid. Alternative tender bids shall not be considered.
2. Bid price shall be calculated and submitted in GEL.
The price shall include all the expenses of the Bidder relating to the complete fulfillment of the obligations. The state procurement contract may be concluded in GEL or EUR. In case the Contract is concluded in EUR, the bid price shall be converted in accordance with the official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia for the bid submission deadline date.

პრეტენდენტისგან ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთების წარმოდგენა არ მოითხოვება, ვინაიდან საპროექტო მომსახურება არის სპეციფიური ტიპის მომსახურება.
პრეტენდენტი თვითონ არის პასუხისმგებელი მომსახურების გაწევაზე და თავისუფალია ფასის განსაზღვრაში.


Bidder has no obligation to prove pricing adequacy, provided that design supply is a specific type of service. In addition, Bidder is free to define price and bears its own responsibility to deliver the design.

2 Процентов

5 Процентов

ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა 1 თვით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.



Contract fulfillment Bank Guarantee shall be 1 month longer than the validity of the Contract.

1. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით გამარჯვებული მიმწოდებლის მიერ, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად წარმოდგენილი უნდა იყოს საბანკო გარანტია ხელშეკრულების საერთო ღირებულების 2%-ის ოდენობით. საბანკო გარანტია გაცემული უნდა იყოს საბანკო დაწესებულების მიერ.
2. გარანტია მიმწოდებელს დაუბრუნდება ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად შესრულების შემდეგ.
3. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი გარანტია გამოიყენება ნებისმიერი ზარალის ანაზღაურების მიზნით, რომელიც მიადგება შემსყიდველს მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის და/ან არასრულად შესრულების გამო.



1. To secure the fulfillment of the Contractual obligations, the bank guarantee will be presented by the winner bidder, upon the Buyer’s request, in the amount of 2% of the Total Contract Value. Bank guarantee must be issued by the Bank Institution.
2. After the supplier has fully fulfilled his obligations under the Contract, the Buyer shall return to him the security performance guarantee.
3. Contract fulfillment guarantee shall be used to reimburse any loss or damage incurred to the Buyer from the Suppliers non-fulfillment and/or undue fulfillment of the terms and conditions of the Contract.

ხელშეკრულების ღირებულების გადახდა განხორციელდება ვალდებულებების სრულად შესრულების შემდეგ. ანგარიშსწორება განხორციელდება შემსყიდველისათვის შემდეგი დოკუმენტების წარდგენიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში: (i) მხარეთა უფლებამოსილი წარმომადგენელების მიერ გაფორმებული მიღება-ჩაბარების აქტი და (ii) ორიგინალი ინვოისი გადასახდელ თანხაზე.


Contract price payment shall be made upon completion of all contractual obligations. Payment shall be made within 10 working days, on the basis and after submission of following documents to the Buyer: (i) acceptance certificate signed from authorized persons of both sides and (ii) original invoice for payable amount.

ანგარიშსწორება განხორციელდება 10 სამუშაო დღის ვადაში / Payment shall be made within 10 working days.

ქეთევან მეხუზლა, 577587804, k.mekhuzla@airnav.ge გიორგი ობოლაშვილი. ტელ: 577144 515

1. ელექტრონულ ვაჭრობაში დაფიქსირებული მთლიანი ფასის ცვლილების შემთხვევაში პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთეულის ახალი ფასი, სატენდერო დოკუმენტაციის ფასების ცხრილით (1,3 პუნქტი) განსაზღვრული ფორმით.
2. პრეტენდენტის მიერ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს ინგლისურ ენაზე ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით. დავის შემთხვევაში ინგლისურენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან დოკუმენტს.
3. სატენდერო განცხადების და დოკუმენტაციის ქართულ და მის ინგლისურენოვან ტექსტებს შორის განსხვავების შემთხვევაში უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს.



1. In case of changing offered price during the electronic trade, Tenderer shall submit revised unit prices according to the price list (para. 1.3) of tender documentation.
2. Each document or/and information related to the tender submitted by the Tenderer must be in English with respective notarized Georgian translation. In case of discrepancy between English and its Georgian translation, the English text shall prevail.
3. In case of divergence between Georgian and it’s English language text in Tender announcement and documentation, the English language text shall prevail.