Образовательные услуги (Грузия - Тендер #54365401)

სმმ-ის მეთვალყურეთა პირველადი სწავლების სასწავლო კურსის (თეორია და პრაქტიკა) შესყიდვა
_________________________________________________
Purchase of ATCO Initial Training Course (theory and practice)

ტექნიკური დავალება:

სმმ-ის მეთვალყურეთა პირველადი სწავლების კურსი (თეორია და პრაქტიკა)
მოთხოვნები სასწავლო დაწესებულების მიმართ:
1. სასწავლო დაწესებულება უნდა იყოს სერტიფიცირებული სსიპ სამოქალაქო ავიაციის სააგენტოს დირექტორის 2021 წლის 20 ოქტომბრის ბრძანება №234 „საჰაერო მოძრაობის მეთვალყურის/მეთვალყურე-შეგირდის და მათი სასწავლო დაწესებულების სერტიფიცირების წესის“ შესაბამისად სსიპ საქართველოს სამოქალაქო ავიაციის სააგენტოს მიერ ან ევროპის საავიაციო უსაფრთხოების სააგენტოს (EASA) ან მისი წევრი ქვეყნის მიერ ევროკავშირის (EU)2015/340 რეგულაციის შესაბამისად. სერტიფიკატი უნდა იყოს მოქმედი სულ მცირე სასწავლო პროცესის დასრულებამდე.
2. სასწავლო დაწესებულებას უნდა ჰქონდეს მინიჭებული საჰაერო მოძრაობის მეთვალყურეთა პირველადი სწავლების („სამეთვალყურეო რაიონის კონტროლი დაკვირვების რეჟიმით ოსტატობის (ACS)“ საბაზო სწავლების და „სააეროდრომო სახელსაწყო კონტროლის ოსტატობა კოშკურისთვის (ADI TWR) სწავლების ჩატარების უფლება მოქმედ სერტიფიკატში შესაბამისი აღნიშვნებით.
3. სასწავლო დაწესებულება ვალდებულია სწავლის პერიოდში უზრუნველყოს ქვეყანაში სტუდენტთა ლეგალურ ბინადრობასთან დაკავშირებული ფორმალური პროცედურები (მათ შორის სტუდენტთა დაზღვევა და ა.შ.) და მასთან დაკავშირებული ყველა ხარჯი.
4. სასწავლო დაწესებულებამ სტუდენტები უნდა უზრუნველყოს საცხოვრებლით სასწავლო პროცესის დასრულებამდე მათი იქ ყოფნის პერიოდში, მათ შორის უქმე დღეების ჩათვლით.
საცხოვრებელი პირობების მიმართ მოთხოვნები შემდეგია:
ა) ყოველ ოთახში უნდა განთავსდეს მაქსიმუმ 2 (ორი) სტუდენტი;
ბ) ოთახებში უნდა იყოს ინდივიდუალური საპირფარეშო და აბაზანა (ან საშხაპე);
გ) საცხოვრებელ ტერიტორიაზე უნდა იყოს ინდივიდუალური ან საერთო სამზარეულო, საკვების მომზადებისა და შენახვის შესაბამისი პირობებით (ქურა, მაცივარი, მიკროტალღური ღუმელი);
დ) საცხოვრებელი უნდა მდებარეობდეს, სასწავლო დაწესებულების ტერიტორიიდან არა უშორეს საზოგადოებრივი ტრანსპორტით 30 წუთის სავალზე.
5. სასწავლო დაწესებულებამ კანდიდატთა შერჩევის პროცესი უნდა წარმართოს 2 ეტაპად:
პირველი ეტაპი - აპლიკანტების უნარების შემოწმების ტესტი (არა უმეტეს 250 აპლიკანტისა), მინიმალური გადასალახი ბარიერი უნდა შეთანხმდეს შპს „საქაერონავიგაციასთან“.
მეორე ეტაპი - გასაუბრება (არა უმეტეს 100 კანდიდატისა).
შერჩევის ორივე ეტაპი უნდა წარიმართოს ქალაქ თბილისში.

პრაქტიკული პირობები:
1. სტუდენტთა რაოდენობა საბაზო სწავლებისთვის - 17.
2. სტუდენტთა რაოდენობა „სამეთვალყურეო რაიონის კონტროლი დაკვირვების რეჟიმით ოსტატობის (ACS)“ სწავლებისათვის - 7.
3. სტუდენტთა რაოდენობა „სააეროდრომო სახელსაწყო კონტროლის ოსტატობა კოშკურისთვის (ADI TWR) სწავლებისთვის - 10.
4. სტუდენტთა რაოდენობა საავიაციო ინგლისური ენის შეფასებისათვის - 17. საბოლოო შეფასებამდე სასწავლო დაწესებულება ვალდებულია ჩაატაროს ორი წინასწარი ტესტი და გასცეს შესაბამისი რეკომენდაციები თითოეულ სტუდენტზე ინდივიდუალურად.
5. საბაზო და ოსტატობის სწავლება შეიძლება ჩატარდეს როგორც ცალ-ცალკე, ასევე ინტეგრირებული კურსის სახით.
6. თუ პირველადი სწავლება ჩატარდება ინტეგრირებული კურსის სახით, მკაფიოდ უნდა იყოს გამიჯნული ის გამოცდები და შეფასებები, რომლებიც გამოიყენება საბაზო და ოსტატობის სწავლებისათვის.
7. წარმატებით გავლილი პირველადი სწავლება უნდა დადასტურდეს სასწავლო დაწესებულების მიერ გაცემული სასწავლო კურსის დასრულების დამადასტურებელი სერტიფიკატით ინდივიდუალურად, თითოეულ სტუდენტზე. სასწავლო დაწესებულებამ უნდა გასცეს საბაზო და ოსტატობის სწავლების დასრულების დამადასტურებელი სერტიფიკატები.
8. სასწავლო დაწესებულებამ უნდა წარმოადგინოს ინდივიდუალური შუალედური ანგარიშები ყოველთვიურად და საბოლოო ანგარიშები თოთოეულ სტუდენტზე თეორიული გამოცდებისა და შემოწმებების როგორც წარმატებული, ასევე წარუმეტებელი შედეგების შესახებ, ასევე სტუდენტთა ინდივიდუალური დახასიათება.
9. სასწავლო დაწესებულებამ უნდა მისცეს სულ მცირე 1 (ერთი) დამატებითი ცდის შესაძლებლობა იმ სტუდენტებს, ვინც მიიღებენ არადამაკმაყოფილებელ შედეგს გამოცდაზე ან შემოწმებისას სწავლების ნებისმიერ ეტაპზე, არა უადრეს 24 საათისა გამოცდაზე არადამაკმაყოფილებელი შეფასების მიღებიდან.
10. სასწავლო დაწესებულებამ უნდა უზრუნველყოს სტუდენტთა საავიაციო ინგლისურ ენაში შეფასება, რის შემდეგაც უნდა გასცეს შესაბამისი ენის ცოდნის შეფასების სერტიფიკატი ,,სამოქალაქო ავიაციის სასწავლო დაწესებულების სერტიფიცირების წესის დამტკიცების შესახებ სამოქალაქო ავიაციის სააგენტოს დირექტორის 2013 წლის 24 ოქტომბრის №221 ბრძანების შესაბამისად ან ევროკონტროლის ინგლისური ენის ცოდნის შეფასების სერტიფიკატი (ELPAC).
11. სასწავლო პროცესი უნდა დაიწყოს 21.10.2024-04.11.2024-ის პერიოდში და დასრულდეს 31.05.2025-მდე, იმის გათვალისწინებით, რომ სწავლის ხანგრძლივობა არ უნდა აღემატებოდეს დღეში 8 საათს თითოეულ სტუდენტზე.
12. „დაკვირვების რეჟიმით სამეთვალყურეო რაიონის კონტროლი“ (ACS) ოსტატობის სწავლება უნდა წარიმართოს საწაფზე, გამოგონილ/რეალურ საჰაერო სივრცეში და საწაფს უნდა გააჩნდეს ხმოვანი კავშირის საშუალება და „სააეროდრომო სახელსაწყო კონტროლი კოშკურისთვის“ ოსტატობის (ADI TWR) სწავლებისათვის გამოყენებული უნდა იყოს საწაფი, რომელსაც გააჩნია მინიმუმ 2D განზომილებიანი გამოსახულების ხედვისა და ხმოვანი კავშირის აღჭურვილობა.

________________________________________________________________________________________________
Technical Requirements:

Air Traffic Controller’s Initial Training technical specification
Training organization requirements:
1. Training organization shall be certified in accordance with order of the director of the Georgian Civil Aviation Agency №234 published in 20th of October 2021 “Rule of Certification of Air Traffic Controllers/Student Air Traffic Controllers and Their Training Organization” by the Georgian Civil Aviation Agency or in accordance with EU Commission Regulation 2015/340 by European Union Aviation Safety Agency (EASA) or by appropriate authority of the member states of EASA. The certificate should be valid at least until the end of training.
2. The training organization shall be certified to provide air traffic controllers Basic Training, Area Control Surveillance Rating (ACS) and ADI TWR training courses with appropriate indication the valid certificate.
3. The training organization shall ensure all the legal issues (amongst insurance of the students and etc.) and related charges concerning the legal stay of the students in the country during the training period.
4. The training organization shall provide accommodation for students until the completion of the training process, including the holidays. The accommodation shall meet the following requirement:
a) Not more then 2 (two) students shall be placed in one room;
b) The rooms shall have individual toilets and bathroom (shower);
c) Individual or shared kitchen, with facilities to cook and keep the food (stove, refrigerator, microwave);
d) The accommodation shall not be located further than 30 minutes’ drive by public transport from the training facilities.
5. The training organization shall conduct the selection process in two stages
Stage One – a test evaluating cognitive abilities of applicants (maximum number of applicants 250), minimum threshold to be overcome shall be agreed with ltd “SAKAERONAVIGATSIA”;
Stage Two – interview (maximum number of applicants 100).
The training organization shall facilitate provision of both stages in Tbilisi.

Practical Arrangements:
1. The number of students for Basic Training – 17.
2. The number of students for Area Control Surveillance Rating (ACS) training – 7.
3. The number of students for ADI TWR training – 10.
4. The number of students for aviation English testing -17. The training organization shall be obliged to provide two pre-tests of the students and issue relevant recommendations individually for each student.
5. Basic and Rating trainings shall be conducted separately or as an integrated course.
6. If Basic and rating trainings will be provided as an integrated courses, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for Basic Training and each Rating training.
7. After successful completion of Initial Training, the training organization shall issue the certificate of completion individually for each student. The training organization shall issue certificates of completion separately for basic training and rating training courses.
8. The training organization shall submit and provide individual intermediate reports monthly and final report for each student, which includes successful and failed results of examination and assessment and characterization.
9. The training organization shall provide an additional at least 1 (one) attempt for students who failed their examination or assessment on any stage, which shall be conducted not earlier than 24 hours after the failed examination or assessment.
10. The training organization shall Provide English Language Proficiency for Aeronautical Communication assessment and issue certificates in accordance with order of the director of the Georgian Civil Aviation Agency №221 published on 24th of October 2013 “Rule of Certification of Civil Aviation Training Organization” or the EUROCONTROL English Language Assessment Certificate (ELPAC).
11. The training process shall start in the period of 21/10/2024-04/11/2024 and shall be completed no later than 31/05/2025, considering that duration of training shall be maximum of 8 (eight) hours daily per student.
12. For Area Control Surveillance Rating (ACS) training shall be conducted on simulator with artificial or real airspace and voice communication facilities and for Aerodrome Control Instrument Rating for Tower (ADI TWR) training shall be conducted on simulator, which have at least 2D view and voice communication facilities.

გამარჯვებულმა მიმწოდებელმა მომსახურება/სასწავლო პროცესი უნდა დაიწყოს 21.10.2024-04.11.2024-ის პერიოდში და დასრულდეს 31.05.2025-მდე, იმის გათვალისწინებით, რომ სწავლის ხანგრძლივობა არ უნდა აღემატებოდეს დღეში 8 საათს თითოეულ სტუდენტზე.
____________________________________________________________________________________________________
The winner Supplier shall start the service/training process within the period of 21/10/2024-04/11/2024 and shall be completed no later than 31/05/2025, considering that duration of training shall be maximum of 8 (eight) hours daily per student.

სასწავლო დაწესებულება განახორციელებს შერჩევის პროცესს თბილისში (პრეტენდენტი ვალდებულია სრულად უზრუნველყოს ტესტირების და გასაუბრების პროცესის როგორც ორგანიზება ასე მისი წარმართვისათვის/ჩატარებისათვის საჭირო ყველა სახის მატერიალური მხარდაჭერა) და სწავლებას თავისი სასწავლებლის ბაზაზე.

__________________________________________________________________________
Training Organization shall conduct the selection process in Tbilisi (Bidder is obliged to fully ensure the organization of the testing and interviewing process, as well as all the facilities and all kinds of material support necessary to conduct it) and tuition at its facilities.

იხილეთ ტექნიკური დავალება (სატენდერო დოკუმენტაციის პუნქტი 1.2).
_____________________________________________________________________
See Technical Requirements (paragraph 1.2 of tender documentation).

მოთხოვნები სასწავლო დაწესებულების მიმართ:

1. სასწავლო დაწესებულება უნდა იყოს სერტიფიცირებული სსიპ სამოქალაქო ავიაციის სააგენტოს დირექტორის 2021 წლის 20 ოქტომბრის ბრძანება № 234 „საჰაერო მოძრაობის მეთვალყურის/მეთვალყურე-შეგირდის და მათი სასწავლო დაწესებულების სერთიფიცირების წესის“ შესაბამისად სსიპ საქართველოს სამოქალაქო ავიაციის სააგენტოს მიერ ან ევროპის საავიაციო უსაფრთხოების სააგენტოს (EASA) ან მისი წევრი ქვეყნის მიერ ევროკავშირის (EU)2015/340 რეგულაციის შესაბამისად. სერთიფიკატი უნდა იყოს მოქმედი სულ მცირე სასწავლო პროცესის დასრულებამდე.
2. სასწავლო დაწესებულებას უნდა ჰქონდეს მინიჭებული საჰაერო მოძრაობის მეთვალყურეთა პირველადი სწავლების (საბაზო სწავლება, დაკვირვების რეჟიმით სამეთვალყურეო რაიონის კონტროლის “ACS” და „სააეროდრომო სახელსაწყო კონტროლის ოსტატობა კოშკურისთვის (ADI TWR) ჩატარების უფლება მოქმედ სერტიფიკატში შესაბამისი აღნიშვნებით.

ზემოაღნიშნულის დადასტურების მიზნით პრეტენდენტის მიერ სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს აღნიშნული სერტიფიკატები
______________________________________________________________________________

Training organization requirements:

1. Training organization shall be certified in accordance with order of the director of the Georgian Civil Aviation Agency № 234 published in 20th of October 2021 “Rule of Certification of Air Traffic Controllers/Student Air Traffic Controllers and Their Training Organization” by the Georgian Civil Aviation Agency or in accordance with EU Commission Regulation 2015/340 by European Union Aviation Safety Agency (EASA) or by appropriate authority of the member states of EASA. The certificate should be valid at least until the end of training.
2. The training organization shall be certified to provide air traffic controllers Basic Training, Area Control Surveillance Rating (ACS) and Tower control (ADI TWR) training courses with appropriate indication the valid certificate.

The Bidder shall submit the above- mentioned certificates with the Bid for proving the said.

1. წარმოადგენილი უნდა იყოს შევსებული ,,ფასების ცხრილი" ზემოაღნიშნული 1.3 პუნქტის შესაბამისად.
2. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი სატენდერო წინადადება. სატენდერო კომისია არ განიხილავს ალტერნატიულ სატენდერო წინადადებებს.
3. სატენდერო წინადადებას ხელს უნდა აწერდეს პრეტენდენტის ხელმძღვანელი ან მის მიერ უფლებამოსილი პირი (ამ შემთხვევაში ატვირთული უნდა იყოს ნოტარიულად დამოწმებული უფლებამოსილების დამადასტურებელი დოკუმენტი).
4. სატენდერო წინადადების ფასი დაანგარიშებული და წარმოდგენილი უნდა იყოს ლარში. სატენდერო წინადადების ფასი უნდა იყოს საბოლოო და მოიცავდეს მიმწოდებლის ყველა ხარჯს დაკავშირებულს ვალდებულებების სრულ შესრულებასთან.
5. ხელშეკრულება მიმწოდებელთან შეიძლება დაიდოს ლარში ან ევროში. ევროში ხელშეკრულების გაფორმების შემთხვევაში პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების ფასი კონვერტირებული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში წინადადებების მიღების დამთავრების თარიღისთვის.
6. კანონმდებლობით დადგენილი ყველა გადასახადი და მოსაკრებელი მხარეების მიერ დაფარული იქნება თავ-თავიანთ ტერიტორიაზე.

______________________________________________________________________

1. Completed ,,Price List” shall be submitted according to 1.3 paragraph above;
2. Bidder shall submit one tender bid. Alternative tender bids shall not be considered.
3. Bidder’s technical documentation shall be signed by the head or other authorized person (notarized authorization document shall be uploaded).
4. Tender bid shall be calculated and submitted in GEL. The price shall be final and include all the expenses of the Supplier relating to the complete fulfillment of the obligations.
5. The state procurement contract may be concluded in GEL or EUR. In case when Contract is concluded in EUR, the bid price shall be converted in accordance with the official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia for the bid submission deadline date.
6. All the taxes and fees shall be borne by the parties on their respective territories.

შესყიდვის ობიექტი არის მომსახურება, აქედან გამომდინარე პრეტენდენტი (სასწავლო დაწესებულება) თავისი შეხედულებისამებრ განსაზღვრავს შემოთავაზებული მომსახურების ღირებულებას.
____________________________________________________________________________________
The procurement object is service, therefore Tenderer (training organization) company itself determines the pricing for the proposed service.

2 Процентов

5 Процентов

ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა 1 თვით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.
____________________________________________________________________________________________

Contract fulfillment Bank Guarantee shall be 1 month longer that the validity of the Contract.

1. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით პრეტენდენტის მიერ, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად წარმოდგენილი იქნება საბანკო გარანტია ხელშეკრულების საერთო ღირებულების 2%-ის ოდენობით.
2. გარანტია მიმწოდებელს დაუბრუნდება ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად შესრულების შემდეგ.
3. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი გარანტია გამოიყენება ნებისმიერი ზარალის ანაზღაურების მიზნით, რომელიც მიადგება შემსყიდველს მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არასრულად შესრულების გამო.
___________________________________________________________________________________________________

1. To secure the fulfillment of the Contractual obligations, the bank guarantee will be presented by the bidder, upon the Buyer’s request, in the amount of 2% of the Total Contract Value.
2. After the supplier has fully fulfilled his obligations under the Contract, the Buyer shall return to him the security performance guarantee.
3. Contract fulfillment guarantee shall be used to reimburse any loss or damage incurred to the Buyer from the Suppliers non-fulfillment or undue fulfillment of the terms and conditions of the Contract.

ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების გადახდა განხორციელდება ვალდებულებების სრულად დასრულების შემდგომ, შემსყიდველისათვის შემდეგი დოკუმენტების წარდგენიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში: (i) მხარეთა უფლებამოსილი წარმომადგენელების მიერ გაფორმებული მიღება-ჩაბარების აქტი, (ii) ორიგინალი ინვოისი გადასახდელ თანხაზე (iii) საგადასახადო რეზიდენტობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
__________________________________________________________________________________
Payment of the total Contract Price shall be made after completion of all contractual obligations, within 10 working days, on the basis and after submission of the following documents to the Buyer: (i) Acceptance certificate signed by authorized persons of both sides, (ii) Original invoice for the payable amount and (iii) Tax residency certificate.

ანგარიშსწორების განხორციელების ვადაა 10 სამუშაო დღე / Payment shall be made within 10 working days

ეკატერინე ბუთხუზი, 577114460, e.butkhuzi@airnav.ge

1. პრეტენდენტის მიერ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს ინგლისურ ენაზე ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით. დავის შემთხვევაში ინგლისურენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან დოკუმენტს.
2. შემსყიდველის სატენდერო განცხადების და დოკუმენტაციის ქართულ და მის ინგლისურენოვან ტექსტებს შორის განსხვავების შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს.
_________________________________________________________________________________________________
1. Each document or/and information related to the tender submitted by the Tenderer must be submitted in English language with respective notarized Georgian translation. In case of discrepancy between English and its Georgian translation, the English text shall prevail.
2. In case of divergence between Georgian and it’s English language text of the Buyers Tender announcement and documentation, the English language text shall prevail.