Механические станки (Грузия - Тендер #53409017)

შესყიდვის ობიექტს წარმოადგენს სხვადასხვა ტიპის ჩარხის ნაწილების და აქსესუარების შესყიდვა სატენდერო დოკუმენტაციის 1.2. მუხლის ტექნიკური დავალების (დანართი N1) შესაბამისად.

The object of purchase is the procurement of various types of machine parts and accessories in accordance with the technical task of the article 1.2 (Annex N1) of the tender documentation.

იხილეთ ტექნიკური დავალება, დანართი N 1.

See technical documents, Annex N1.

1. ხელშეკრულების გაფორმების დღიდან არაუგვიანეს 30 კალენდარული დღის ვადაში.
1.1. აღნიშნულ ვადებში შესაძლებელია როგორც ერთიანი, ასევე ეტაპობრივი მოწოდება.

1. The delivery time will be within 30 calendar days from the date of signing the contract.
1.1.Both unified and phased delivery is possible within the specified delivery time.

მიმწოდებელი უფლებამოსილია მიაწოდოს შემსყიდველს საქონელი შემდეგ მისამართებზე: ან ქ. თბილისი, ბერი გაბრიელ სალოსის გამზირი №191 დ, 0144, ან თბილისში არსებული საბაჟო ტერმინალები.

The supplier is entitled to supply the goods to the purchaser at the following addresses: either Tbilisi, D 191 Monk Gabriel Salos Ave. 0144 or customs terminals in Tbilisi.

1. მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმების თარიღიდან 1 თვის ვადაში შემსყიდველის წარმომადგენლ(ებ)ის ან მოწვეული ექსპერტ(ებ)ის მიერ წუნის გამოვლენის შემთხვევაში, მიმწოდებელი ვალდებულია საკუთარი ხარჯებით (ტრანსპორტირების ჩათვლით), შემსყიდველის მიერ განსაზღვრულ გონივრულ ვადაში მოახდინოს წუნდებული ნივთის შეცვლა ახლით, მაგრამ არაუმეტეს შემსყიდველის წერილობითი მიმართვიდან 30 კალენდარული დღის განმავლობაში. თუ მიმწოდებელი დადგენილ ვადაში არ შეცვლის წუნდებულ ნივთს, იგი ვალდებულია დაუბრუნოს შემსყიდველს გადახდილი თანხა, მოთხოვნიდან 5 სამუშაო დღის განმავლობაში.
2. საქონლის წუნში იგულისხმება უფლებრივი ან/და ნივთობრივი ნაკლი, ქარხნული წუნი, ნორმალური ექსპლუატაციის ან/და შენახვის პირობებში ხელშეკრულებით განსაზღვრული მახასიათებლების ან სხვა საექსპლუატაციო თვისებების დაკარგვა და ა.შ.

1.Within one month from the date of signing the delivery-acceptance act In case of reveal the defects by the purchaser representative(s) or invited experts, the supplier is obliged to replace the defected item with own resources (including transportation) in the reasonable term specified by the purchaser, but no more than 30 calendar days after written notification by the purchaser. In case the supplier does not replace the defected item within the timeframe defined by purchaser, Supplier is obliged to Refund the amount paid by purchaser within 5 working days from the request.
2. Goods defect means rights or/and item defect, factory fault, lost of characteristics or other operational features in normal operational or/and storing conditions specified by the Contract and etc.

1. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ინფორმაცია შემოთავაზებული საქონლის წარმოშობის (მწარმოებელი) ქვეყნის, მწარმოებლის და მოდელის/მარკის შესახებ (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
2. პრეტენდენტის მიერ დაზუსტებული სატენდერო წინადადების წარმოდგენის შემდგომ შემოთავაზებული საქონლის მწარმოებელი კომპანიის ან/და მოდელის დასახელების ცვლილება გამოიწვევს პრეტენდენტის დისკვალიფიკაციას.

1. The bidder must submit information about goods manufacturing company/firm, origin country and model/trademark (if applicable).
2. Changing the information about goods manufacturing company/firm and model after presenting the specified tender offer will cause disqualification of the bidder.

2.7.1.1 პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი უნდა იქნას შემოთავაზებული საქონლის მწარმოებლის მიერ გაცემული ინფორმაცია/დოკუმენტი ან/და ვებ-ბმული მწარმოებლის ოფიციალური ვებ-გვერდიდან, ან კატალოგიდან რომელიც დაადასტურებს შემოთავაზებული საქონლის შესაბამისობას სატენდერო დოკუმენტაციით განსაზღვრულ მოთხოვნებთან ან აღნიშნული ინფორმაცია ქარხნულად უნდა იქნას დატანილი შემოთავაზებული საქონელზე ან/და მითითებული უნდა იყოს ეტიკეტზე და პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს აღნიშნულის დამადასტურებელი დოკუმენტი (მაგ. ფოტო სურათები).

შენიშვნა: იმ შემთხვევაში, თუ პრეტენდენტის მიერ მწარმოებლის ოფიციალური ვებ-გვერდიდან წარმოდგენილ ლინკზე მოცემული ინფორმაცია იქნება ინგლისურენოვანი, მისი ქართულ ენაზე თარგმნა არ არის აუცილებელი.

2.7.1.1. The bidder must submit the information/document issued by the manufacturer and/or website link of the goods from the manufacturers official website or from the catalog confirming the compliance of the proposed goods with the requirements determined by the tender documentation, or this information must be labeled on the proposed goods and/or indicated on the label and the bidder must provide a document confirming this (e.g. photo images).

Note: If the information on the link presented by the bidder from the manufacturers official website is English-speaking, it is not necessary to translate it into Georgian.

2.9.1. მიმწოდებელი უფლებამოსილია ფასების ცხრილი/ხარჯთაღრიცხვა ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთოს მხოლოდ Excel-ის ფორმატის ცხრილის სახით.
The supplier is entitled to upload the price table in the unified electronic system only in the form of an Excel format table.


2.9.2. პრეტენდენტის მიერ Excel-ის ცხრილის სახით წარსადგენი დოკუმენტი არ საჭიროებს ხელმოწერას ან/და ბეჭედს (მათ შორის, ელექტრონულ ხელმოწერას ან/და ელექტრონულ შტამპს).
The document submitted by the bidder as an Excel table does not require a signature and/or seal (including an electronic signature and/or an electronic strain).

ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა, შესაძლებელია დასაბუთდეს: სსიპ „ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს" ან სსიპ აკრედიტაციის ერთიანი ეროვნული ორგანოს - აკრედიტაციის ცენტრის მიერ შესაბამის სფეროში აკრედიტებული ნებისმიერი პირის მიერ, გაცემული შესაბამისი უპირობო (არამოდიფიცირებული) დასკვნით (დასკვნასთან ერთად წარმოდგენილ უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი) ან/და პრეტენდენტის მიერ გაფორმებული ხელშეკრულებ(ებ)ით და მიღება-ჩაბარების აქტ(ებ)ით, ან/და საბაჟო დეკლარაციით, რითიც დასტურდება აღნიშნული ვალდებულების შესრულება.

Pricing adequacy may be established: by the any accredited in the relevant field person employed in LEPL “Levan Samkharauli National Forensics Bureau” or "United National Accreditation Body - Accreditation Center" with issued unconditional (non-modified) conclusion (with the conclusion, the copy of document of accreditation of the authorized person on issuing such conclusion must be attached) or/and other Contract(s) or Acceptance Act concluded by the bidder which confirms such obligations execution.
Pricing adequacy must be presented not more than 5 (five) business days from requirement.

1. შესაძლებელია განხორციელდეს წინასწარი ანგარიშსწორება (ავანსი), მიმწოდებლის მიერ მოთხოვნილი თანხის შესაბამისი ოდენობის საბანკო გარანტიის წარმოდგენის საფუძველზე, არაუმეტეს ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების 100%-სა. საბანკო გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებებიდან, ეროვნულ ვალუტაში ლარში. საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა 30 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას, ხოლო ხელშეკრულების მოქმედების ვადა 30 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს საქონლის მოწოდების ვადას.
2. არარეზიდენტი „მიმწოდებლის“ მიერ წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოში ლიცენზირებული ბანკის მიერ დამოწმებული საბანკო გარანტია. ასევე შესაძლებელია საბანკო გარანტია წარმოდგენილი იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებებიდან, ან სსიპ "საქართველოს დაზღვევის ზედამხედველობის სამსახური"-ს მიერ ლიცენზირებული სადაზღვეო კომპანიებიდან, ეროვნულ ვალუტაში - ლარში.
საბანკო გარანტის მოქმედების ვადა 30 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას, ხოლო ხელშეკრულების მოქმედების ვადა 30 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს საქონლის მოწოდების ვადას.
3. წინასწარი ანგარიშწორების შემთხვევაში თანხის ანაზღაურება მოხდება მიმწოდებლის მიერ საბანკო გარანტიის წარმოდგენიდან 10 (ათი) სამუშაო დღის განმავლობაში.


1. The purchaser will provide in advance payment on the basis of bank guarantee relevant amount requested by the supplier, not more than 100% of the Contract total amount. The bank guarantee must be issued by the bank institution licensed by the National Bank of Georgia, in GEL. The bank must be exceeded at least 30 (thirty) days the validity period of the Contract and the Contract validity period must be exceeded at least 30 (thirty) days the delivery term of goods.
2. Non-resident “Supplier” must present the prepayment bank guarantee confirmed by the licensed bank in Georgia. Bank guarantee may also be issued by the bank institution licensed by the National Bank of Georgia, or licensed insurance companies by LEPL “Insurance State Supervision Service of Georgia” in GEL. The bank guarantee validity period must be exceeded at least 30 (thirty) calendar days the validity period of the Contract and the Contract validity period must be exceeded at least 30 (thirty) calendar days the delivery term of goods.
3. In case of in advance payment the refund will be conducted within 10 (ten) business days after submission of the bank guarantee.

„მიმწოდებელთან” ანგარიშსწორება განხორციელდება უნაღდო ანგარიშსწორებით, მხარეთა შორის მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმების შემდეგ.


Payment to the “Supplier” will be conducted by the via bank transfer upon signing the Acceptance-Act by the Parties.

ანგარიშსწორება მოხდება საავანსო გადახდის გარანტიის წარმოდგენიდან ან ფაქტობრივად მოწოდებული საქონლის მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან არაუგვიანეს 10 (ათი) სამუშაო დღის განმავლობაში.

Payment will be made no later than 10 (ten) working days from the presentation of the advance payment guarantee or the signing of the delivery-acceptance act of the goods actually delivered.

გიორგი ფორჩხიძე, 597100440, giporchkhidze@delta.gov.ge

1. ტენდერის სავარაუდო ღირებულება გაანგარიშებულია საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი, 2024 წლის 24 აპრილის ოფიციალური გაცვლითი კურსის გათვალისწინებით - 1 EURO= 2.8555 ლარი.
2. საქონლის ღირებულება მოიცავს ტრანსპორტირებისა და დაზღვევის ხარჯებს.
3. ხელშეკრულების უცხოურ ვალუტაში (აშშ დოლარი, ევრო) გაფორმების შემთხვევაში გაცვლითი კურსი იანგარიშება ელ. ტენდერის გამოცხადების დღით არსებული კურსით 1 EURO=2.8555 GEL
1 USD=2.6802 GEL.
4. საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის 398-ე მუხლით დადგენილ პირობათა გათვალისწინებით, თუ, ანგარიშსწორების დღისთვის, საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ განსაზღვრული აშშ დოლარის/ევროს კურსი, წინადადების მიღების ვადის დასრულების დღეს დადგენილ კურსთან მიმართებაში, მოიმატებს 5%-ით და მეტი ოდენობით, მხარეთა შეთანხმებით, შესაძლებელია შესაბამისი პროცენტული მაჩვენებლით შეიცვალოს ხელშეკრულების ჯამური ღირებულებაც. ამასთან, ფასის მატებამ (როგორც ერთჯერადმა, ასევე, ჯამურმა) არ უნდა გადააჭარბოს მოსაწოდებელი საქონლის ღირებულების 10%-ს.
5. თუ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში გამარჯვებული პრეტენდენტი იქნება საქართველოს რეზიდენტი, სახელშეკრულებო ღირებულების განსაზღვრისთვის მის მიერ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში დაფიქსირებულ სატენდერო წინადადების საბოლოო ფასს დაემატება შესაბამისი დღგ-ს ღირებულება, ამასთან არარეზიდენტის გამარჯვების შემთხვევაში ხელშეკრულება გაფორმდება მის მიერ სისტემაში დაფიქსირებულ საბოლო ღირებულებაზე, ხოლო დღგ-ს გადახდას უზრუნველყოფს შემსყიდველი.
6. პრეტენდენტი ვალდებულია წინადადების წარმოდგენისას ერთიანი ელექტრონული სისტემის საშუალებით ატვირთოს სატენდერო დოკუმენტაციის 1.2, 1.3, 2.1.1, 2.7.1 პუნქტით გათვალისწინებული ინფორმაცია/დოკუმენტაცია.
7. ყველა დოკუმენტი ხელმოწერილი და ბეჭედდასმული (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) უნდა იყოს უფლებამოსილი პირის მიერ.
8. ელექტრონულ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნეს ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
9. უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
10. ტენდერში მონაწილეობით პრეტენდენტი ეთანხმება სატენდრო დოკუმენტაციის ყველა იმ მოთხოვნას, რომელთა შესახებ ინფორმაციის წარმოდგენა ან/და სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთვა არ არის სავალდებულო.


1. Tender estimated cost calculated by exchange rate established by the National Bank of Georgia, considering the official exchange rate dated by 24 April of 2024 - 1 EURO= 2.8555 GEL;
2. Price includes the tranportation and ensurance;
3. In case of conclusion the Contract in foreign currency (USD, EURO) exchange rate will be calculated by the date of el.tender announcing 1 EURO=2.8555 GEL, 1 USD=2.6802 GEL;
4. Considering specified condition by the article 398 of the Public Code of Georgia, if during the day of payment USD/EURO exchange rate established by the National Bank of Georgia increases by 5% or more towards the offer receiving term ending day, according to the agreement between the Parties it is possible to change by relevant percent value the total cost of the contract. In addition, increase of the price (for single, as well as total cost) shall not exceed the 10% of cost of goods to be supplied;
5.If the winning bidder in the Unified Electronic Public Procurement System is a resident of Georgia, the final VAT price will be added to the final bid price in the Unified Electronic Public Procurement System to determine the contract value. In case the winning bidder is non-resident, the contract will be concluded at the final value recorded by the bidder in the system, and VAT will be paid by the buyer.
6. The bidder is obliged to upload the information / documentation provided for in clauses 1.2, 1.3, 2.1.1, 2.7.1 of the tender documents through the unified electronic system;
7. All documents should be signed and sealed (in case of existence) by the authorized person;
8. All documents and/or information related to the electronic tender should be submitted in Georgian. If the documents and/or information are presented in a foreign language they should be accompanied by Georgian translation bearing notarial assertion;
9. The issue of giving priority between the foreign language document/information and its translation into Georgian is decided by the tender commission.
10. By participating in the tender, the bidder agrees to all the requirements of the tender documentation, about which the submission of information and / or uploading it in the unified electronic system of state procurement is not mandatory.