Услуги офисного обеспечения (Грузия - Тендер #50311066)

მთარგმნელობითი (დოკუმენტების წერილობითი თარგმნის მომსახურება) და სათარჯიმნო (ზეპირი (თანმიმდევრული) თარგმანი) მომსახურების შესყიდვა.

გასაწევი მომსახურების აღწერილობა იხილეთ დანართი №2-ში.

პრედენტენტის მიერ წარმოდგენილ პრეისკურანტში შემოთავაზებული ღირებულებები არ უნდა აღემატებოდეს მომსახურების პრეისკურანტში შესაბამის პოზიციებზე დაფიქსირებულ ზღვრული ერთეულის ღირებულებებს.

თუ პრეტენდენტი გეგმავს რომელიმე მომსახურება მიაწოდოს უფასოდ, ერთეულის ფასის შესაბამის გრაფაში უნდა ჩაიწეროს „0” ან ,,0.00". ცარიელი სიმბოლოს ან სხვა აღნიშვნის ( „-“, „* “ ან მსგავსი) მითითება დაუშვებელია, ასეთ შემთხვევაში იგულისხმება რომ აღნიშნულ პოზიციაზე პრეტენდენტის მიერ მომსახურება განუფასებლადაა წარმოდგენილი.

იმ შემთხვევაში, თუ პრეტენდენტის მიერ პრეისკურანტი არ არის წარდგენილი ან წარდგენილ პრეისკურანტში განუფასებელი პოზიცი(ებ)ის რაოდენობა აღემატება განსაფასებელი პოზიციების 1%-ს სატენდერო წინადადება დაზუსტებას არ დაექვემდებარება და გამოიწვევს პრეტენდენტის დისკვალიფიკაციას.

ელექტრონული ვაჭრობის შემთხვევაში, პრეტენდენტის მიერ პრეისკურანტში დაფიქსირებული ერთეულის ღირებულებები დაკლებულ უნდა იქნას პროპორციულად ყველა პოზიციაზე, სატენდერო დოკუმენტაციაში მოცემული პრეისკურანტის ზღვრული ერთეულის ფასებიდან, შემსყიდველი ორგანიზაციის მიერ ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთული პრეისკურანტის თავდაპირველ ჯამურ ღირებულებასა და მიმწოდებლის მიერ დაფიქსირებულ წინადადების საბოლოო ფასს შორის არსებული სხვაობიდან გამოთვლილი (გამოყვანილი) პროცენტის შესაბამისად. პრეტენდენტმა მინიმუმ აღნიშნული პროცენტის შესაბამისად პროპორციულად უნდა შეამციროს თითოეული მომსახურების ღირებულება, ხოლო კლების შემდგომ, იმ შემთხვევაში თუ მომსახურების ერთეულის ღირებულება არ იქნება მთელი რიცხვი, უნდა დაამრგვალოს ლარის მეასედის სიზუსტით (არითმეტიკული დამრგვალების მეთოდით). ამასთანავე, გათვალისწინებული უნდა იქნას, რომ დამრგვალების შემდგომ მიღებული პრეისკურანტის ჯამური ღირებულება არ უნდა აღემატებოდეს ვაჭრობის შედეგად სისტემაში საბოლოოდ დაფიქსირებული პრეისკურანტის ჯამურ ღირებულებას.

მიმწოდებელთან ხელშეკრულების გაფორმების შემდეგ, პრეისკურანტში მომსახურების რომელიმე პოზიციის არარსებობისას (მისი შესყიდვის აუცილებლობისას), ერთეულის ფასი დადგინდება შემსყიდველი ორგანიზაციის და მიმწოდებლის ერთობლივი შეთანხმებით, საბაზრო ფასის გათვალისწინებით. ასეთ შემთხვევაში, პრეისკურანტში მომსახურების ერთეულის არარსებობით გამოწვეული შესყიდვის ხვედრითი წილი არ შეიძლება აღემატებოდეს მიმწოდებლის მიერ ელექტრონული ვაჭრობის შედეგად დაფიქსირებული პრეისკურანტის საბოლოო ჯამური ღირებულების 10%-ს.

მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს, ეტაპობრივად, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად, ხელშეკრულების გაფორმებიდან 2024 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით.

შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად საქართველოს მთელ ტერიტორიაზე.

პრეტენდენტს უნდა ჰქონდეს მთარგმნელობითი (დოკუმენტების წერილობითი თარგმნის მომსახურება) და სათარჯიმნო (ზეპირი (თანმიმდევრული) თარგმანი) მომსახურების გაწევის გამოცდილება.

2.2.1.1 პრეტენდენტს 2021, 2022 და 2023 წლის განმავლობაში, თითოეულ წელს უნდა გააჩნდეს არანაკლებ 5 ორგანიზაციისთვის მომსახურების გაწევის გამოცდილება, მათ შორის თითოეულ წელს არანაკლებ 2 სახელმწიფო ორგანიზაციისთვის მომსახურების გაწევის გამოცდილება.
2.2.1.2 პრეტენდენტს 2021 წლის 01 იანვრიდან უნდა გააჩნდეს, არანაკლებ 300 000 ლარის, სახელმწიფო ორგანიზაციებისთვის მომსახურების გაწევის გამოცდილება.
2.2.1.3 ინფორმაცია გამოცდილების შესახებ წარმოდგენილი უნდა იყოს დანართი N3-ის შესაბამისად;
2.2.1.4 პრეტენდენტის გამოცდილება უნდა დასტურდებოდეს:
2.2.1.4.1 ხელშეკრულებით;
2.2.1.4.2 წარმოდგენილი ხელშეკრულებების მიღება-ჩაბარების აქტებით (ან სხვა შესრულების დამადასტურებელი დოკუმენტ(ებ)ით) და დადასტურებული ანგარიშ-ფაქტურებით;
2.2.1.4.3 სახელმწიფო შესყიდვის განხორციელების შემთხვევაში პრეტენდენტს შეუძლია დანართი N3-ის ცხრილში მიუთითოს შესაბამისი SPA ან/და NAT ან/და CMR ან/და სხვა ნომერი (ასეთ შემთხვევაში არ არის სავალდებულო სისტემაში იმ დოკუმენტაციის ატვირთვა, რომელიც უკვე ატვირთულია სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში).
2.2.1.5 პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს არანაკლებ 5 სარეკომენდაციო წერილი მთარგმნელობითი და სათარჯიმნო მომსახურების გაწევის შესახებ, რომელთაგან არანაკლებ 3 უნდა იყოს გაცემული სახელმწიფო ორგანიზაციის მიერ.

2.4.1.1. თარჯიმანი, რომელიც აღნიშნული ტენდერის ფარგლებში, პრეისკურანტით გათვალისწინებული თითოეული ენის მთარგმნელობით მომსახურებას (დოკუმენტების წერილობითი თარგმნის მომსახურება) და სათარჯიმნო (ზეპირი (თანმიმდევრული) თარგმანი) განახორცილებს, უნდა გააჩნდეს სათარჯიმნო ან/და მთარგმნელობით მომსახურების კუთხით, არანაკლებ 2 წლიანი გამოცდილება. შერჩევა-შეფასების ეტაპზე პრეტენდენტის მიერ (დანართი N4-ის შესაბამისად) წარმოდგენილ უნდა იქნას ინფორმაცია იმ პირების შესახებ, რომლებიც უშუალოდ განახორციელებენ მთარგმნელობით ან/და სათარჯიმნო მომსახურებას ინგლისურ, რუსულ, სომხურ, აზერბაიჯანულ და სპარსულ ენებზე (სახელი, გვარი, სპეციალიზაციის ენა/ენები და არანაკლებ 2 წლიანი გამოცდილება).

2.4.1.2 შერჩევა-შეფასების ეტაპზე პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს პრეისკურანტით გათვალისწინებული ინგლისური, რუსული, სომხური, აზერბაიჯანული და სპარსული ენების თარჯიმნებების თანხმობა საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს საგამოძიებო სამსახურის წინამდებარე ტენდერში მომსახურების გაწევაზე (თარგმნაზე), რომელიც კონკრეტული თარჯიმნის ხელმოწერით იქნება დამოწმებული ან/და ტენდერში მონაწილე პრეტენდენტსა და თარჯიმანს შორის გაფორმებული შეთანხმება/ხელშეკრულება ურთიერთთანამშრომლობის შესახებ, რომელიც მოქმედი იქნება 2024 წლის განმავლობაში.

შენიშვნა:
* შემსყიდველის მოთხოვნის შემთხვევაში, მოთხოვნის შესაბამისად პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს იმ მოთხოვნილი დოკუმენტების დედანი ან/და ნოტარიულად დამოწმებული ასლ(ებ)ი, რომელიც იყო ატვირთული ერთიან ელექტრონულ სისტემაში.
* ჩამოთვლილ ენებზე, მომსახურების გაწევა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ ამ პუნქტის მოთხოვნების დაცვით წინასწარ შეთანხმებული სპეციალისტების მიერ. ხელშეკრულების მოქმედების პერიოდში, სპეციალისტის დამატება ან/და ჩანაცვლება დასაშვებია მხოლოდ შემსყიდველთან შეთანხმებით, მოთხოვნილი ან უკეთესი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტით.

პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს შემდეგი დოკუმენტაცია/ინფორმაცია:
2.9.1. ფასების ცხრილი (პუნქტი 1.3);
შენიშვნა: პრეტენდენტის მიერ პრეისკურანტი წარმოდგენილ უნდა იქნას „MS Excel“ ფორმატით;
2.9.2. ინფორმაცია გამოცდილების (პუნქტი 2.2.1) შესახებ.
2.9.3. პერსონალთან დაკავშირებული ინფორმაცია (პუნქტი 2.4.1).

იმ შემთხვევაში, თუ ტენდერში ყველაზე დაბალი ფასის წინადადების მქონე პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, შემსყიდველი ორგანიზაცია პრეტენდენტისაგან ითხოვს ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთებას, რაზეც პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი უნდა იქნას ექსპერტიზის ან აუდიტის მიერ გაცემული შესაბამისი დასკვნა (იმ შემთხვევაში, თუ დასკვნის გამცემი ორგანო არ იქნება სსიპ - ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიურო, დასკვნასთან ერთად წარმოდგენილ უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის, საქართველოს აკრედიტაციის ეროვნულ ორგანოს - აკრედიტაციის ცენტრის მიერ, საერთაშორისო სტანდარტის – ISO/IEC 17024 შესაბამისად აკრედიტირებული სერტიფიკაციის ორგანოს მიერ გაცემული ქონების შემფასებლის მოქმედი სერტიფიკატ(ებ)ის ასლი), რომელშიც უნდა დასტურდებოდეს (ტექსტობრივად მკაფიოდ უნდა იკვეთებოდეს) ტენდერში პრეტენდენტის მიერ ატვირთულ საბოლოო ფასების ცხრილში (შესაბამისი ტენდერის უნიკალური ნომრის მითითებით) დაფიქსირებული ერთეულის ფასებით და აგრეთვე ჯამური ღირებულებით ამავე ფასების ცხრილით განსაზღვრული საქონლის მიწოდების შესაძლებლობა.

დასკვნის წარმოუდგენლობა ან/და უარყოფითი დასკვნის წარმოდგენა გამოიწვევს შესაბამისი პრეტენდენტის დისკვალიფიკაციას. ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთებაზე ვრცელდება სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანების 28-ე მუხლთ განსაზღვრული პირობები.

5 Процентов

10 Процентов

ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა 60 კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულებით გათვალისწინებულ შესყიდვის ობიექტის მიწოდების საბოლოო ვადას.

იმ შემთხვევაში თუ ხელშეკრულების ღირებულება აღემატება 200 000,00 ლარს, გამოიყენება ხელშეკრულების შესრულების უპირობო და გამოუთხოვადი საბანკო გარანტია, ხელშეკრულების ღირებულების 5%–ის ოდენობით, (იმ შემთხვევაში თუ ტენდერში ელექტრონული ვაჭრობის შედეგად გამარჯვებული პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ზე მეტით დაბალია შესაბამისი ტენდერის შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, შემსყიდველ ორგანიზაციას უფლება აქვს გამარჯვებულ პრეტენდენტს მოსთხოვოს ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია 10%-მდე ოდენობით). საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა 60 დღით უნდა აღემატებოდეს შესყიდვის ობიექტის მიწოდების საბოლო ვადას. უპირობო, გამოუთხოვადი ხელშეკრულების შესრულების გარანტია წარმოდგენილი უნდა იქნას საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ „საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის" მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან, ეროვნულ ვალუტაში - ლარში;

7.2.1. სატენდერო წინადადების ფასი უნდა მოიცავდეს მომსახურების გაწევასთან დაკავშირებულ ყველა ხარჯს, ასევე საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ ყველა გადასახადს.
7.2.2. ანგარიშსწორება მოხდება უნაღდო ანგარიშსწორებით ეროვნულ ვალუტაში - ლარში, ყოველთვიურად, ფაქტიურად გაწეული მომსახურების შესაბამისად, მიღება–ჩაბარების აქტის გაფორმებისა და საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული საგადასახადო დოკუმენტაციის შემსყიდველ ორგანიზაციაში წარმოდგენის შემდეგ.
7.2.3 დაფინანსების წყარო: 2024 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტი.

7.2 პუნქტში აღნიშნული დოკუმენტაციის გაფორმებიდან/წარმოდგენიდან არაუგვიანეს 10 სამუშაო დღე.

გიორგი ლაბაძე, 551159083, g.labadze@mof.ge

10.1.1 ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილ უნდა იქნეს ქართულ ენაზე.
10.1.2 დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
10.1.3 ტექნიკური დოკუმენტაციის განხილვისას უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის, პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
10.1.4 პრეტენდენტი ვალდებულია სახელმწიფო შესყიდვებში ერთიან ელექტრონულ სისტემაში დოკუმენტაციის (გარდა Excel-ის ფორმატის ფაილისა) ატვირთვისას იხელმძღვანელოს „ელექტრონული დოკუმენტისა და ელექტრონული სანდო მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონისა და 10.1 პუნქტში ატვირთული სახელმწიფო შესყიდვების განხორციელებისას, დოკუმენტებზე კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერის შესრულების ან/და დოკუმენტების კვალიფიციური ელექტრონული შტამპით დამოწმების თაობაზე სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს სახელმძღვანელო ინსტრუქციის შესაბამისად.
10.1.5 სატენდერო დოკუმენტაციაში განსაზღვრულ შესასყიდ საქონელზე, სადაც მითითებული იქნება კონკრეტული სასაქონლო ნიშანი, მოდელი, წარმოშობის წყარო ან მწარმოებელი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) იგულისხმება „მსგავსი“ ან „ეკვივალენტური“.
10.1.6 სატენდერო წინადადებაში ფასი გამოსახული უნდა იყოს საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული და შესყიდვის ობიექტის მიწოდებასთან დაკავშირებული ყველა გადასახადის გათვალისწინებით. სატენდერო წინადადების საერთო და ერთეულის ფასის წარმოდგენა დასაშვებია მხოლოდ ლარში.
10.1.7 პრეტენდენტს არა აქვს უფლება წარმოადგინოს ალტერნატიული სატენდერო წინადადება.
10.1.8 პრეტენდენტი, რომელიც მონაწილეობას მიიღებს აღნიშნულ ტენდერში, ავტომატურად ეთანხმება სატენდერო დოკუმენტაციით გათვალისწინებულ ყველა მოთხოვნას.