Оптические инструменты (Грузия - Тендер #48153033)

ფოტოჯიხურები თნმდევი მომსახურებით
Photo booths with accompanying services

110 ცალი ფოტოჯიხურის სახელმწიფო შესყიდვა. ტექნიკური მახასიათებლები იხილეთ დანართი N2-ის სახით.
State purchase of 110 unit of photo booths with accompanying services. For technical specifications, see Annex N2.

შესყიდვის ობიექტის ტექნიკურ მახასიათებლებთან შემოთავაზების შესაბამისობის დასადასტურებლად პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს თანდართული შესაბამისობის მატრიცა შევსებული სახით თითოეულ მოთხოვნასთან მიმართებით (სტრიქონთან მიმართებით), შემდეგი კომენტარით: "შეესაბამება" ან "არ შეესაბამება".

In order to confirm the compliance of the proposal with the technical specifications of the purchase object, the bidder shall submit the attached compliance matrix in a filled form referring to each requirement ( to the related line), with the following comment: "compliant" or "incompliant".

შესყიდვის ობიექტის მიწოდება უნდა განხორციელდეს, ხელშეკრულების გაფორმებიდან ეტაპობრივად, წერილობითი მოთხოვნიდან 8 თვეში, მაგრამ არაუგვიანეს 2024 წლის 30 ნოემბრისა .

The purchase object shall be delivered after concluding the Agreement step by step, from the written request within the 8 months, but no later then November 30, 2024.

მიმწოდებელმა ფოტოჯიხურის მონტაჟი და ინსტალაცია უნდა განახორციელოს საქართველოში, მიწოდების ადგილი მიმწოდებელს ეცნობება ხელშეკრულების დადების შემდგომ წერილობითი მოთხოვნის სახით (შესაძლებელია მიწოდების ადგილი იყოს საქართველოს მასშატაბით სხვადასხვა ქალაქი).


The supplier shall montage and install the photo booth in Georgia and the supplier will be informed about the locations with the written request, after the agreement is signed (the place of delivery may be different cities throughout Georgia).

მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს ფოტოჯიხურების საგარანტიო მომსახურება ორი წლის განმავლობაში, გარანტია უნდა ვრცელდებოდეს ფოტოჯიხურის ყველა ნაწილზე. მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს დაზიანებული ნაწილის შეცვლა სააგენტოს შეტყობინების მიღებიდან 10 კალენდარული დღის განმავლობაში. საგარანტიო პირობით მოწოდებული ნაწილი სრულად უნდა იყოს თავსებადი უკვე მოწოდებულ ფოტოჯიხურებთან (დაუშვებელია მეორადი ნაწილის მოწოდება) და არ უნდა იწვევდეს ხარვეზებს ფოტოჯიხურის დანიშნულებისამებრ ფუნქციონირებაში.

მხარდაჭერა უნდა განხორციელდეს შემდეგი პირობებით:
1. ფოტოჯიხურის ტექნიკური და პროგრამული მხარდაჭერა უნდა განხორციელდეს შესყიდვის ობიეტის მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან 2 წლის განმავლობაში.
მიმწოდებელი ვალდებულია უზრუნველყოს 2 კატეგორიის ტექნიკურ მხარდაჭერა:
- გეგმიური;
- არაგეგმიური;

გეგმიური მომსახურება:
გეგმიური მომსახურება გულისხმობს მხარდაჭერასა და ტექნიკურ მომსახურებას. სისტემის დათვალიერების, შემოწმების და აღდგენისა და სერვისის მიწოდების შეფერხების ან სისტემის მუშა მდგომარეობის გახანგრძლივების მიზნით. გეგმიური მომსახურება მოიცავს სპეციალისტის ვიზიტს, ფოტოჯიხურების განთავსების ადგილებზე/შენობებში. სისტემის შემოწმების პროცედურა უნდა განხორციელდეს საგარანტიო მომსახურების პერიოდში ერთხელ და დაიწყოს შემსყიდველის ელექტრონული ფოსტით შეტყობინებიდან 1 თვის ვადაში. სამუშაოს დასრულების შემდეგ მიმწოდებლის მიერ უნდა მომზადდეს ანგარიში გატარებული ღონისძიებების და შემოწმების შედეგების შესახებ და გადაუგზავნოს შემსყიდველს.
რას უნდა მოიცავდეს გეგმიური სამუშაოები:
- ელექტრო კომპონენტების, სადენების და შეერთებების შემოწმებას
- ფოტოჯიხურის შემადგენელი მოწყობილობების შემოწმებას
- ფოტოჯიხურის პროგრამული უზრუნველყოფის შემოწმებას
- გეგმიური სამუშაოების დროს აღმოჩენილი
ხარვეზების აღმოფხვრა უნდა განხორციელდეს ხარვეზის შესახებ ანგარიშის წარდგენიდან 10 დღის ვადაში.
არაგეგმიური ტექნიკური მომსახურება
არაგეგმიური ტექნიკური მომსახურება გულისხმობს ფოტოჯიხურის მხარდაჭერისა და ტექნიკური მომსახურების სერვისს, ფუნქციონირებისათვის შემაფერხებელი პრობლემების გამოსწორების მიზნით.
• ფოტოჯიხურის ან მისი კომპონენტების ხარვეზიანი მუშაობის მიზეზის დადგენას და მათ აღმოფხვრას;
• არაგეგმიური მომსახურების შედეგად გამოვლენილი რაიმე ხარვეზის შემთხვევაში მიმწოდებელის მიერ უნდა განხორციელდეს ხარვეზის გამომწვევი მიზეზების დადგენა და აღმოფხვრა დაზიანებული ნაწილების სათადარიგო ნაწილებით ჩანაცვლებისა და საჭიროების შემთხვევაში მთლიანი კომპონენტის გამოცვლის გზით, ანალოგური ან/და არანაკლებ იგივე ტექნიკური მახასიათებლების მქონე საქონლით.


არაგეგმიური მომსახურების პირობები
ფოტოჯიხურთან დაკავშირებული ინციდენტების აღრიცხვის მიზნით მიმწოდებელი ვალდებულია ინციდენტის რეგისტრაციის მიზნებისათვის შექმნას ელექტრონული პორტალის მომხმარებელი ან გამოყოს ელექტრონული ფოსტის მისამართი სადაც შემსყიდველი ვალდებული იქნება დააფიქსიროს ნებისმიერი ხარვეზის შესახებ ინფორმაცია. ინციდენტზე საპასუხო ქმედების და მოგვარებისთვის დადგენილი ვადის ათვლა იწყება ინციდენტის მიმწოდებლის მიერ გამოყოფილ ელექტრონულ მისამართზე მიღებიდან. ინციდენტის მიღების, რეგისტრაციის შესახებ ინფორმაცია მიმწოდებელმა უნდა მიაწოდოს შემსყიდველს. მიმწოდებელი ვალდებულია 5 დღის ვადაში აღმოფხვრას მოწოდებული შესყიდვის ობიექტში არსებული ხარვეზი
ან/და გასწიოს კონსულტაცია ელექტრონულ ფოსტაზე
პასუხის დაბრუნების გზით. კრიტიკულ სიტუაციაში შემსყიდველის გადაწყვეტილებით შესაძლებელია ინცინდენტზე კონსულტაციის უმოკლეს ვადებში მიღების მიზნით მიმწოდებელთან სატელეფონო კავშირის დამყარება (მიმწოდებელი ვალდებულია მიაწოდოს ტელეფონის ნომრის შესახებ ინფორმაცია შემსყიდველს ხელშეკრულების გაფორმებიდან 3 დღის ვადაში). ასეთ შემთხვევაში შემსყიდველი ვალდებულია ინცინდენტი სატელეფონო ზარის პარალელურად დაარეგისტრიროს ელექტრონული ფოსტის საშუალებით (შემსყიდველი ყველა ინციდენტის შესახებ ინფორმაციას გააგზავნის შემდეგი ელექტრონული ფოსტიდან: servicedesk@sda.gov.ge).


The supplier shall provide services covered by the warranty of the photo booths for two years, the warranty shall apply to every part of the photo booth. The supplier shall change a broken part after being notified by the agency within 10 calendar days. The spare part supplied through the warranty terms and conditions shall be compatible with the supplied photo booth (second-hand spare part is unacceptable) and shall not cause flaws in the proper functioning of the booth.

Technical support shall be carried out in accordance with the following terms and conditions:
1. Technical and software support of the photo booth shall be carried out throughout 2-year term after concluding the Act of Delivery and Acceptance of the purchase object.

• The supplier shall
Provide category 2 technical support:
- Scheduled;
- Non-scheduled.
Scheduled Service

Scheduled service implies provision of technical support and service – inspection of the system, checkup and restoration to uproot any impediment in the system or ensure long-term working of the system. The scheduled service includes visits from the specialist in the buildings, where the Photo booths are located. The system checkup shall be carried out once during the warranty service period and start within 1 month after the purchaser sends them a notification by email. After the work is done, the supplier shall draft a report on the measures taken and the results of the checkup; it shall be sent to the purchaser.

What shall be included in the scheduled works:

- Electronic component, cable and connection checkups.
- Photo booth equipment checkup.
- Photo booth software checkup.
- The flaws identified during checkups shall be corrected within 10 days of submitting the report.

Non-scheduled Technical Service

The non-scheduled technical service implies technical service and support provision to correct the issues impeding normal functioning of the photo booth.
• Identify reasons for flawed functioning of the photo booth or its components and correct them.
• In case any flaws are found during a non-scheduled service, the supplier shall identify the reasons causing it and replace broken parts, in case necessary replace the whole component, with a product that has similar and/or same technical specifications.


Terms and conditions for non-scheduled service

The supplier shall set up a user portal or email to record and register every incident related to the photo booth, where the purchaser shall provide details on any flaw. The term for responding and fixing the incident shall start after an email is received on the address assigned by the supplier. The supplier shall inform the purchaser regarding reception, registration of the incident. The supplier shall correct the flaw within 5 days and/or consult the purchaser by email. In critical situations, the purchaser may contact the supplier by phone to be consulted within short-term (the supplier shall provide the phone number within three days after concluding the agreement). In such case, the purchaser shall register the incident by email in the process of the phone call (the purchaser shall send all the details by email: servicedesk@sda.gov.ge).

პრეტენდენტმა, ფასების ცხრილის შესაბამის გრაფაში ჩაწერის გზით, უნდა წარმოადგინოს ინფორმაცია შესყიდვის ობიექტის წარმოშობის ქვეყნის, მწარმოებელი კომპანიისა და მწარმოებლის მიერ მინიჭებული დასახელების (მოდელი) შესახებ (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).

მწარმოებლის მიერ მინიჭებული დასახელების (მოდელის) არ არსებობის შემთხვევაში პრეტენდენტი ვალდებულია მიუთითოს ინფორმაცია აღნიშნულის შესახებ.

შენიშვნა: „ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესის დამტკიცების შესახებ“ სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანების 27-ე მუხლის მე-3 პუნქტის შესაბამისად, "დაზუსტებას არ ექვემდებარება ტექნიკური დოკუმენტაცია, თუ სატენდერო დოკუმენტაციის მოთხოვნ(ებ)ის შესაბამისად, არ არის წარდგენილი ან მასში არ არის მითითებული ინფორმაცია შესყიდვის ობიექტის სასაქონლო ნიშნის, პატენტის, მოდელის, წარმოშობის წყაროს ან მწარმოებლის შესახებ, ასევე არ არის ან განუფასებლადაა წარდგენილი ხარჯთაღრიცხვა.


The bidder shall write in the appropriate column of the price table, information about the country of origin of the purchase object, the manufacturing company and the name given by manufacturer (model) (if any).

In the absence of the name (model) given by the manufacturer, the bidder is obliged to indicate the information about it.

Note: In accordance with Article 27, Clause 3 of the Order N12 of the Chairman of the State Procurement Agency of June 14, 2017 "On Approval of the Rules for Conducting Electronic Tenders", "technical documentation is not subject to clarification if it is not submitted in accordance with the requirements of the tender documentation" Or it does not specify information about the trademark, patent, model, source of origin or manufacturer of the object of purchase, and there is not presented prices or insufficiently filled.

2.7.1 თუ პრეტენდენტი/კონტრაქტორი და მწარმოებელი ერთი კომპანია არ არის, პრეტენდენტს/კონტრაქტორს უნდა გააჩნდეს მწარმოებლის ავტორიზებული პარტნიორის სტატუსი და აღნიშნულის დამადასტურებელი დოკუმენტი წარმოადგინოს პრეტენდენტმა სატენდერო წინადადებასთან ერთად.

2.7.2 მწარმოებელ კომპანიას უნდა გააჩნდეს ISO9001 და პრეტენდენტი ვალდებულია, სატენდერო წინადადებასთან ერთად, წარმოადგინოს სერთიფიკატის ასლი.

2.7.1 In case the bidder/contractor and manufacturer are not the same company, the bidder/contractor shall have the status of an authorized partner of the manufacturer and shall be submitted as a confirmation document together with the bid.

2.7.2 The manufacturing company must have ISO9001 and the bidder is obliged to submit a copy of the certificate along with the tender.

ა) თუ სატენდერო წინადადება ითვალისწინებს კონტრაქტორის ჩართვას, სატენდერო წინადადებას თან უნდა დაერთოს ხელშეკრულება კონტრაქტორთან ან მომავალი კონტრაქტორის წერილობითი განცხადება იმის დასტურად, რომ იგი სრულ მხარდაჭერას გაუწევს პრეტენდენტს სატენდერო ვალდებულებების შესრულებისას.

ბ)კონტრაქტორი კომპანია არ უნდა იყოს რეგისტრირებული შევ სიაში

a) If the tender proposal involves a contractor, the tender proposal must be accompanied by the agreement with the contractor or a written statement from the future contractor as a proof that the contractor will provide full support to the bidder in fulfilling the tender obligations.

b) The contractor company must not be registered on the black list.

1. პრეტენდენტმა სისტემის მეშვეობით უნდა წარმოადგინოს წინამდებარე კითხვარის 1.3 პუნქტით გათვალისწინებული ფასების ცხრილი.

2. სატენდერო კომისიის მიერ პრეტენდენტი დისკვალიფიცირებული იქნება ტენდერიდან (დაზუსტების გარეშე), თუ არ იქნება წარმოდგენილი წინამდებარე კითხვარის 1.3 პუნქტით გათვალისწინებული ფასების ცხრილი.

1. The bidder must submit the price table specified in clause 1.3 of this questionnaire through the system.

2. The bidder will be disqualified from the tender (without clarification) if the price table for in clause 1.3 of this questionnaire is not submitted.

4.1.1.1. ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა, შესაძლებელია დასაბუთდეს ექსპერტიზის დასკვნით, ან/და შესაბამის სფეროში საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრული უფლებამოსილების/აკრედიტაციის მქონე პირის მიერ გაცემული საექსპერტო ან/და აუდიტორული დასკვნით (პრეტენდენტის მიერ, დასკვნასთან ერთად, ასევე, წარმოდგენილი უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის შესაბამისი უფლებამოსილების/აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი). წარმოდგენილი ინფორმაცია და დოკუმენტ(ებ)ი უნდა ადასტურებდეს პრეტენდენტის მიერ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულების შესაძლებლობას, როგორც დაფიქსირებული წინადადების ფასთან (ხარჯთაღრიცხვის ჯამურ ღირებულებასთან), ასევე ხარჯთაღრიცხვის ერთეულებთან მიმართებაში.

4.1.1.2. პრეტენდენტის მიერ ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთების მიზნით, პირველი პუნქტით განსაზღვრული დასკვნის წარმოდგენის შემთხვევაში, ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის შეფასება გაკეთებული უნდა იყოს შეფასების მომენტისთვის არსებული მდგომარეობის განხილვის შედეგად მიღებული მონაცემების გათვალისწინებით და არა სამომავლოდ განსახორციელებელ მანიპულაციაზე ან მომავალში ჩასატარებელ რაიმე ღონისძიებაზე ან მოვლენაზე დაყრდნობით.

4.1.1.1. Pricing adequacy may be proved by an expert’s appraisal, and/or an expert and/or audit and or evaluation opinion issued by an entity having an authority/accreditation in the respective sphere provided for by the Georgian legislation (along with the opinion, the Bidder must submit a document certifying a respective authority/accreditation of an entity issuing the opinion). The information and document(s) submitted must confirm the possibility to perform duties undertaken by the Bidder under the contract with regard to the bid price indicated by the Bidder (total value of cost estimate) as well as the units of cost estimate.

4.1.1.2. In case an opinion specified in paragraph 1 is submitted by the Bidder to prove the pricing adequacy, it must be ensured that the evaluation of the pricing adequacy has been done taking into account the results of considering the situation at the moment of such evaluation and not based on any procedure to be performed or any action or event to be implemented in the future.

1. ცნობა შესაბამისი ორგანოდან, იურიდიული პირის ქონებაზე საჯაროსამართლებრივი შეზღუდვის არარსებობის შესახებ. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის კონტრაქტორებზეც.
2. ამონაწერი მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრიდან (ან მისი ეკვივალენტი დოკუმენტი). ამასთან, ყადაღა/აკრძალვა არ უნდა იყოს რეგისტრირებული. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის კონტრაქტორებზეც.

1. A notice from the relevant authority on the absence of public legal restriction on the property of a legal entity. This requirement shall also apply to the Bidder’s related companies.
2. An extract (or any other equivalent document) from the register of entrepreneurs and non-entrepreneurial (non-commercial) legal entities. The seizure/prohibition should not be registered. This requirement shall also apply to the Bidder’s contractors.

1. ცნობა ბიუჯეტის წინაშე დავალიანების არარსებობის შესახებ. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის კონტრაქტორებზეც.
2. ამონაწერი მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრიდან (ან მისი ეკვივალენტი დოკუმენტი). ამასთან, ყადაღა/აკრძალვა არ უნდა იყოს რეგისტრირებული. აღნიშნული მოთხოვნა ვრცელდება პრეტენდენტის კონტრაქტორებზეც.

1. A notice about the absence of debt to the budget. This requirement shall also apply to the Bidder’s contractors.
2. An extract (or any other equivalent document) from the register of entrepreneurs and non-entrepreneurial (non-commercial) legal entities. The seizure/prohibition should not be registered. This requirement shall also apply to the Bidder’s contractors.

1. პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი.
2. ცნობა ბიუჯეტის წინაშე დავალიანების არარსებობის შესახებ.

1. Copy of identity confirmation document.
2. A notice about the absence of debt to the budget.

1. ცნობა შესაბამისი ორგანოდან, იურიდიული პირის ქონებაზე საჯაროსამართლებრივი შეზღუდვის არარსებობის შესახებ.
2. ამონაწერი მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრიდან. ამასთან, ყადაღა/აკრძალვა არ უნდა იყოს რეგისტრირებული.

შენიშვნა: სარეგისტრაციო/უფლებრივი მონაცემების ამსახველი დოკუმენტები შემსყიდველ ორგანიზაციას წარედგინება, როგორც ამხანაგობის, ასევე მისი მონაწილეების შესახებ.

1. A notice from the relevant body about the absence of public legal restriction on the property of the legal entity.
2. An extract from the register of entrepreneurs and non-entrepreneurial (non-commercial) legal entities. The seizure/prohibition should not be registered

Note: Registration/entitlement documents will be submitted to the procuring organization for both the partnership and its participants.

1. არარეზიდენტი იურიდიული პირის შემთხვევაში, პრეტენდენტმა, უნდა წარმოადგინოს თავისი ქვეყნის შესაბამისი უფლებამოსილი ორგანოდან სატენდერო კითხვარის 5.1.2 პუნქტით განსაზღვრული დოკუმენტები.

2. რარეზიდენტი ფიზიკური პირის შემთხვევაში, პრეტენდენტმა, უნდა წარმოადგინოს თავისი ქვეყნის შესაბამისი უფლებამოსილი ორგანოდან სატენდერო კითხვარის 5.1.4 პუნქტით განსაზღვრული დოკუმენტები.


1. In the case of a non-resident legal entity, the bidder must submit the documents specified in clause 5.1.2 of the tender questionnaire from the relevant authorized body of its country.

2. In the case of a non-resident natural person, the bidder must submit the documents specified in clause 5.1.4 of the tender questionnaire from the relevant authorized body of its country.

იმ შემთხვევაში თუ პრეტენდენტი არის უცხოური საწარმოს წარმომადგენელი ან/და ფილიალი საქართველოში, ვალდებულია ერთობლივად წარმოადგინოს, როგორც თავისი, ასევე სათავო კომპანიის 5.1.2 პუნქტით განსაზღვრული დოკუმენტები.

If the bidder is a representative and/or a branch of a foreign enterprise in Georgia, the bidder is obliged to jointly present both its own and the parent companys documents specified in clause 5.1.2.

2 Процентов

5 Процентов

1. ელექტრონულ ტენდერში გამარჯვების შემთხვევაში, პრეტენდენტმა ხელშეკრულების გაფორმებამდე, შემსყიდველს უნდა წარუდგინოს საბანკო/სადაზღვევო დაწესებულების მერ გაცემული ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის გარანტია, რომლის მოქმედების ვადა მინიმუმ 1 თვით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.

2. თეთრ სიაში დარეგისტრირებულ პრეტენდენტს უნახევრდება გარანტიის ოდენობა.

Reply 6.1 Specify the amount of agreement performance bank guarantee (from 2% to 5% inclusive)

2%

Reply 6.2 Specify the amount of guarantee if the final price is reduced by 20% or more compared to the estimated value (from 2% to 10% inclusive)

5%

Reply 6.3 Specify the validity term of guarantee

1. In case of winning electronic tender, before signing the agreement the Bidder shall submit to the Purchaser agreement performance bank/insurance guarantee with validity term exceeding the agreement validity term by no less that 1 month.

2. The guarantee amount shall be reduced by half for the bidders registered in the whitelist.

1. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით წარმოდგენილი საბანკო/სადაზღვევო გარანტია მიმწოდებელს არ დაუბრუნდება მის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არასრული შესრულების შემთხვევაში.

2. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით, მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის --%-იანი საბანკო/სადაზღვევო გარანტია გამოიყენება ნებისმიერი ზარალის, ასევე პირგასამტეხლოს ანაზღაურების მიზნით, რომელიც მიადგება შემსყიდველს მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არასრული შესრულების გამო.

3. იმ შემთხვევაში, თუ მიმწოდებელი უზრუნველყოფს ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად შესრულებას ან ხელშეკრულების მოქმედება შეწყდება მიმწოდებლისაგან დამოუკიდებელი მიზეზებით, შემსყიდველი ვალდებულია მიმწოდებლის წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე უზრუნველყოს გარანტიის დაუყოვნებლივ დაბრუნება.

4. მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებების დარღვევის (ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებების შეუსრულებლობა და/ან შესრულებაზე უარის თქმა და/ან ხარვეზის აღმოსაფხვრელად მიმწოდებლის მიერ შესაბამისი ღონისძიებების განუხორციელებლობა) შემთხვევაში, მიმწოდებელს საბანკო/სადაზღვევო გარანტიით გათვალისწინებული თანხა არ დაუბრუნდება.

5. მიმწოდებლისაგან დამოუკიდებელი მიზეზების გამო, ხელშეკრულების შეწყვეტის შემთხვევაში, შემსყიდველი მიმწოდებლის მოთხოვნისთანავე უზრუნველყოფს ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო/სადაზღვევო გარანტიის დაბრუნებას.

6. უცხოური საბანკო/სადაზღვევო გარანტიის წარმოდგენის შემთხვევაში, დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.



1. Agreement performance bank/insurance guarantee will not be repaid to the supplier in case of failure to fulfill or partial fulfilment of the agreement.
2. --% agreement performance bank/insurance guarantee submitted by the Supplier shall be used for recovery of any damage incurred by the Purchaser as well as any penalties imposed on the Purchaser due to failure to fulfill or partial fulfilment of the terms of the agreement by the Supplier also penalties.
3. If the Supplier ensures fulfillment of the obligations under the agreement in full or the agreement is terminated through no fault of the Supplier, the Purchaser shall immediately repay the guarantee based on the written request of the Supplier.
4. In case of violation of obligations under the Agreement by the Supplier (failure to fulfill and/or refusal to fulfill the obligations under the Agreement and/or failure by the Supplier to take appropriate measures in order to remedy the fault), the amount of the bank/insurance guarantee shall not be returned to the Supplier.
5. If the agreement is terminated through no fault of the Supplier the Purchaser shall repay the agreement performance bank/insurance guarantee upon request of the Supplier.
6. In case of submitting the bank/insurance guarantee from foreign country, if the documentation or/and information is provided in foreign languages, it shall be translated into Georgian and notarized.

პრეტენდენტი ვალდებულია, წარმოადგინოს სახელშეკრულებო ღირებულების 50%-იანი წინასწარი ანგარიშსწორების სადაზღვევო/საბანკო დაწესებულების მიერ გაცემული გარანტია, ხელშეკრულების დადებიდან 15 სამუშაო დღეში, რომლის მოქმედების ვადა მინიმუმ 1 თვით უნდა აღემატებოდეს შესყიდვის ობიექტის მიწოდების ვადას.

შემსყიდველი ვალდებულია, წინასწარი ანგარიშსწორების გარანტიის წარდგენიდან, არაუგვიანეს 15 სამუშაო დღის ვადაში განახორციელოს ანგარიშსწორება მიმწოდებლის ანგარიშზე.

შემდგომი ანგარიშსწორება არ განხორციელდება მიმწოდებლის მიერ საავანსო ანგარიშსწორების შესაბამისი სახელშეკრულებო ვალდებულების შესრულებამდე.

The bidder shall submit Advance payment bank/insurance guarantee 50% of the amount of the Agreement within 15 working days after the signing the Agreement. The validity period of bank/insurance guarantee should exceed the delivery period of the purchase object at least by 1 month.

The Purchaser is obliged to make the payment to the suppliers account no later than 15 working days after submitting the advance payment guarantee.

Further payment will not be made until the supplier fulfills equal contractual obligation of advance payment.

1. ანგარიშსწორება განხორციელდება ლარში. არარეზიდენტი პრეტენდენტის შემთხვევაში ევროში ან დოლარში, ანგარიშსწორების დღეს საქართველოს ეროვნული ბანკის გაცვლითი კურსის შესაბამისად.
2. ანგარიშწორება განხორციელდება ეტაპობრივად, "ფასების ცხრილით" გათვალისწინებული შესყიდვის ობიექტის მიწოდების დამადასტურებელი მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებისა და შესაბამისი საგადასახადო დოკუმენტაციის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) წარმოდგენის შემდეგ, სატენდერო დოკუმენტაციის კითხვარის 7.1.1 პუნქტის გათვალისწინებით.

1. Payment shall be made in GEL. In case of non resident bidder in Euro or US Dollar, in accordance Georgian National Banks exchange rate on the day of the payment.
2. Payment shall be made step by step, after signing of acceptance act as confirmation of delivery of the purchase object defined by the “price table” and submitting the relevant tax invoice/tax document (if any), Considering clause 7.1.1 of the tender documentation questionnaire.

ანგარიშსწორება განხორციელდება ხელშეკრულების შესრულების დამადასტურებელი დოკუმენტის გაფორმებიდან და საგადასახადო ანგარიშფაქტურის/საგადასახადო დოკუმენტის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) წარმოდგენიდან არაუგვიანეს 15 სამუშაო დღის განმავლობაში, სატენდერო დოკუმენტაციის კითხვარის 7.1.1 პუნქტის გათვალისწინებით.

Payment will be made no later than 15 working days after the signing of the document confirming the performance of the contract and submitting of the tax invoice/tax document (if any), considering clause 7.1.1 of the tender documentation questionnaire.