Услуги офисного обеспечения (Грузия - Тендер #47875137)

სათარჯიმნო და მთარგმნელობითი მომსახურების შესყიდვა.

შესყიდვის ობიექტის ტექნიკური დავალება და მომსახურების აღწერა იხილეთ თანდართულ ფაილში (ტექნიკური დავალება - დანართი N2).

მომსახურება უნდა განხორციელდეს ეტაპობრივად, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად 2024 წლის 1 იანვრიდან 2024 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით.

შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად საქართველოს მთელ ტერიტორიაზე.

ა) პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს 2021 ან/და 2022 ან/და 2023 წლის განმავლობაში (კონკრეტულ წელს მნიშვნელობა არ ენიჭება) მთარგმნელობითი ან/და სათარჯიმნო მომსახურების სფეროში გამოცდილება, რომლის ჯამური ღირებულება უნდა შეადგენდეს 150 000 ლარს. გამოცდილების დადასტურების მიზნით, პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს შესაბამისი ხელშეკრულებ(ებ)ა და ასევე ამ ხელშეკრულებ(ებ)ის შესრულების დამადასტურებელი მიღება-ჩაბარების აქტები ან/და სხვა დოკუმენტაცია, რომლითაც დადასტურდება პრეტენდენტის მიერ აღნიშნული მომსახურების გაწევის ფაქტი. (თუ გამოცდილების დადასტურების მიზნით წარმოსადგენი ხელშეკრულებ(ებ)ი და მიღება-ჩაბარების აქტები სრულად არის ატვირთული სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ვებგვერდზე, საკმარისია შესაბამისი SPA/NAT/CMR მითითება).

ბ) პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი ორგანიზაციის მიერ გაცემული რეკომენდაცია ან/და ცნობა სათარჯიმნო ან/და მთარგმნელობითი მომსახურების ჯეროვნად შესრულების შესახებ, რომელიც გაწეულია 2021 ან/და 2022 ან/და 2023 წლის განმავლობაში (კონკრეტულ წელს მნიშვნელობა არ ენიჭება). რეკომენდაცია ან/და ცნობა უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას იმის შესახებ, რომ მომსახურება შესრულდა ჯეროვნად. პრეტენდენტმა ასევე უნდა წარმოადგინოს ის ხელშეკრულება და მიღება-ჩაბარების აქტ(ებ)ი, რომელზეც არის გაცემული ცნობა ან/და რეკომენდაცია. ამასთან, აღნიშნული ხელშეკრულების ფარგლებში გაწეული სათარჯიმნო ან/და მთარგმნელობითი მომსახურების ღირებულება არ უნდა იყოს 30 000 ლარზე ნაკლები. (თუ წარმოსადგენი ხელშეკრულება და მიღება-ჩაბარების აქტ(ებ)ი სრულად არის ატვირთული სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ვებგვერდზე, საკმარისია შესაბამისი SPA/NAT/CMR მითითება).

გ) ამასთან, არ განიხილება და გამოცდილებად არ ჩაითვლება პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი ინფორმაცია გამოცდილების შესახებ, თუ მომსახურების დამკვეთი კონტრაქტორის და პრეტენდენტის შესახებ მეწარმეთა და არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიულ პირთა რეესტრის ამონაწერში ფიქსირდება ერთი და იგივე პარტნიორი (პარტნიორები) ან ხელმძღვანელობაზე ან/და წარმომადგენლობაზე უფლებამოსილი პირი (პირები). ასევე არ განიხილება და გამოცდილებად არ ჩაითვლება პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი ისეთი გამოცდილება, სადაც მომსახურების დამკვეთი/მიმღები კონტრაქტორი და პრეტენდენტი ურთიერთდამოკიდებულ პირებად ითვლებიან და მათ შორის განსაკუთრებულ ურთიერთობათა არსებობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს მათი ან მათ მიერ წარმოდგენილი პირების საქმიანობის პირობებზე ან ეკონომიკურ შედეგებზე.

ა) პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ინფორმაცია 3 (სამი) სინქრონული მთარგმნელის (აქედან 2 (ორი) ინგლისური ენის და 1 (ერთი) რუსული ენის სპეციალისტი) თაობაზე (სახელი, გვარი და ამ პუნქტის ,,ბ" ქვეპუნქტში მოთხოვნილი ინფორმაცია), რომლებიც ხელშეკრულების მოქმედების პერიოდში უშუალოდ განახორციელებენ სინქრონულ თარგმანს. თითოეულ სინქრონულ მთარგმნელს უნდა გააჩნდეს სინქრონული თარგმნის პრაქტიკული გამოცდილება, რაც მითითებული უნდა იყოს წარმოდგენილ ინფორმაციაში. თარჯიმნის შეცვლა ხელშეკრულების მოქმედების პერიოდში შესაძლებელია მხოლოდ შემსყიდველთან შეთანხმებით.

ბ) პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს 3 (სამი) სინქრონული მთარგმნელის (აქედან 2 (ორი) ინგლისური ენის და 1 (ერთი) რუსული ენის სპეციალისტი) თანხმობა/დასტური იმის შესხებ, რომ ისინი ხელშეკრულების მოქმედების პერიოდში უშუალოდ განახორციელებენ სინქრონულ თარგმანს.

იმ შემთხვევაში, თუ ტენდერში ყველაზე დაბალი ფასის წინადადების მქონე პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა უნდა დასაბუთდეს სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანებით დამტკიცებული „ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესის დამტკიცების შესახებ“ წესის 28-ე მუხლის მე-5 პუნქტის მოთხოვნათა გათვალისწინებით, საშემფასებლო დასკვნით (ამასთან,ბუღალტრული აღრიცხვის, ანგარიშგებისა და აუდიტის შესახებ საქართველოს კანონის 28-ე მუხლის მე-8 პუნქტის ,,გ“ ქვეპუნქტის შესაბამისად, საშემფასებლო მომსახურების გაწევის უფლება ეძლევა მხოლოდ იმ პირს, რომელშიც დასაქმებულია აკრედიტებული შემფასებელთა სერტიფიკაციის ორგანოს მიერ სერტიფიცირებული შემფასებელი. შეფასების განხორციელების და შეფასების ანგარიშზე/დასკვნაზე ხელის მოწერის უფლება ენიჭება აკრედიტებული შემფასებელთა სერტიფიკაციის ორგანოს მიერ სერტიფიცირებულ შემფასებელს) საშემფასებლო დასკვნასთან ერთად ასევე, წარმოდგენილი უნდა იქნას დასკვნის გამცემი პირის შესაბამისი უფლებამოსილების/აკრედიტაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი)).

ანგარიშსწორება მოხდება უნაღდო ანგარიშსწორებით ლარში, ფაქტობრივად გაწეული მომსახურების შესაბამისად.

მიმწოდებელთან ანგარიშსწორება განხორციელდება ფაქტობრივად გაწეული მომსახურების მიხედვით. მიღება–ჩაბარების აქტის ხელმოწერის, ინსპექტირების აქტის, შესაბამისი საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურის გამოწერისა და წარმოდგენის შემდეგ არაუგვიანეს 10 სამუშაო დღის ვადაში.

ქეთევან პაპელიშვილი, 593571571, ketpapelishvili@sps.gov.ge თათია პარუნაშვილი 558181185

ა) პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ პრეისკურანტში დაფიქსირებული საქონლის/მომსახურების ერთეულის ღირებულება არ უნდა აღემატებოდეს სატენდერო პირობების 1.3. პუნქტში მოცემულ დანართ N1-ში შესაბამის პოზიციაზე დაფიქსირებულ ერთეულის სავარაუდო ღირებულებას.
ბ) შემსყიდველის მიერ წარმოდგენილი პრეისკურანტის სავარაუდო ღირებულებასა და პრეტენდენტის მიერ ერთიან ელექტრონულ სისტემაში დაფიქსირებულ ბოლო შეთავაზებას შორის სხვაობის არსებობის შემთხვევაში, სხვაობა გამოანგარიშდება პროცენტულად, რომლის მიხედვითაც ფასთა კლება პრეტენდენტმა პროცენტულად და პროპორციულად უნდა ასახოს ყველა დასახელების საქონელსა და/ან მომსახურებაზე.
გ)პრეისკურანტის დაზუსტების შემთხვევაში, დაუშვებელია რომელიმე პოზიციაზე თავდაპირველად წარმოდგენილი ერთეულის ფასის გაზრდილი ღირებულებით წარმოდგენა.
დ) ტენდერში გამარჯვებულ პრეტენდენტთან ხელშეკრულება გაფორმდება 150,000.00 (ას ორმოცდაათი ათასი ლარი და 00 თეთრი) ლარზე.
ე) თუ ერთეულის ფასები დაჯდება მრავალნიშნა ათწილადად, პრეტენდენტი ვალდებულია აღნიშნული ფასები შეამციროს და დაამრგვალოს მეასედამდე, შესაბამისად შეამციროს პრეისკურანტის ჯამური ღირებულებაც.
ვ) პრეტენდენტი უფლებამოსილია ფასთა ცხრილი (დანართი N1) სისტემაში წარმოადგინოს Excel ფაილის სახით.
ზ) პრეისკურანტში მომსახურების რომელიმე ერთეულის არარსებობისას, აღნიშნული ერთეულის ფასი მისი შესყიდვის აუცილებლობისას დგინდება შემსყიდველი ორგანიზაციისა და მიმწოდებლის შეთანხმებით საბაზრო ფასის გათვალისწინებით. ასეთ შემთხვევაში, პრეისკურანტში მომსახურების რომელიმე ერთეულის არარსებობით გამოწვეული შესყიდვის ხვედრითი წილი არ შეიძლება აღემატებოდეს მიმწოდებელის მიერ ელექტრონული ვაჭრობის შედეგად დაფიქსირებული პრეისკურანტის საბოლოო ჯამური ღირებულების 10%-ს.
თ) ელექტრონულ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია წარმოდგენილ უნდა იქნეს ორიგინალის სახით ქართულ ენაზე. დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარმოდგენის შემთხვევაში მათ უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანები ქართულ ენაზე, რომელშიც, თარგმანის სისწორე ან/და მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობა დამოწმებული უნდა იყოს ნოტარიული წესით.
ი) ტექნიკური დოკუმენტაციის განხილვისას უცხოენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის, პრიორიტეტის მინიჭების საკითხს წყვეტს სატენდერო კომისია.
კ) სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ატვირთული დოკუმენტები და/ან ინფორმაცია უნდა იქნეს ელექტრონულად ხელმოწერილი შესაბამისად უფლებამოსილი პირის მიერ ან დამოწმებული კვალიფიციური ელექტრონული შტამპით, კანონმდებლობის მოთხოვნათა შესაბამისად, კერძოდ: პრეტენდენტი, „ელექტრონული დოკუმენტისა და ელექტრონული სანდო მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონის მე-3 მუხლის მე-3 და მე-4 პუნქტების საფუძველზე ვალდებულია, სახელმწიფო შესყიდვებში ერთიან ელექტრონულ სისტემაში ასატვირთ ელექტრონულ დოკუმენტებზე შეასრულოს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა ან/და ეს დოკუმენტები დაამოწმოს კვალიფიციური ელექტრონული შტამპით. იმ შემთხვევაში, თუ ხელისმომწერი პირი არ არის წარმომადგენლობითი უფლებამოსილებით აღჭურვილი, პრეტენდენტმა სისტემაში უნდა წარმოადგინოს ხელისმომწერი პირის ხელისმოწერისათვის გაცემული მინდობილობა.
ლ) სატენდერო წინადადებაში საერთო და ერთეულის ფასი გამოსახული უნდა იყოს საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული და შესყიდვის ობიექტის მიწოდებასთან დაკავშირებული ყველა გადასახადის და შესყიდვის ობიექტის მიწოდებასთან დაკავშირებული ხარჯის გათვალისწინებით. სატენდერო წინადადების საერთო და ერთეულის ფასის წარმოდგენა დასაშვებია მხოლოდ ლარში.
მ) პრეტენდენტს არ აქვს უფლება წარმოადგინოს ალტერნატიული სატენდერო წინადადება.
ნ) მიმწოდებელი ვალდებულია გაუწიოს შემსყიდველს უფლებრივად და ნივთობრივად უნაკლო მომსახურება.
ო) სატენდერო დოკუმენტაციის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისა და განმარტებების მოთხოვნის საშუალება და პროცედურა განისაზღვრება სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანებით დამტკიცებული ,,ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესის“ მე-8 მუხლის შესაბამისად.