Различное транспортное оборудование и запасные части для замены (Грузия - Тендер #47685755)

შპს ,,საქაერონავიგაცია“ აცხადებს ელექტრონულ ტენდერს 3 ILS/DME სისტემის (სახელსაწყო დაფრენის სისტემა შეთავსებული მანძილსაზომ მოწყობილობასთან) შესყიდვაზე თანმდევი მომსახურებით (ადგილის შესწავლა, პროექტირება, ტრენინგი, FAT, მონტაჟი, SAT და საფრენოსნო შემოწმებაზე დასწრება) და იწვევს აღნიშნული სისტემის მწარმოებელ კომპანიებს ტენდერში მონაწილეობის მისაღებად.
_____________________________________________________________________________________

SAKAERONAVIGATSIA, Ltd is announcing an electronic tender for the purpose of procurement of 3 ILS/DME Systems (Instrument Landing System collocated with Distance Measuring Equipment) with subsequent services (Site survey, SDD, Training, FAT, Installation, SAT, and Flight Inspection attendance) and inviting manufacturer companies for participation in the tender.

ტექნიკური დავალების სანახავად გთხოვთ იხილოთ თანდართული ფაილი (ტექნიკური მოთხოვნები)
___________________________________________________________________________

For technical requirements see attached document (technical requirements)

სატენდერო წინადადება უნდა მოიცავდეს შემოთავაზებული სისტემის დეტალურ ტექნიკურ აღწერილობას გაცემულს მწარმოებელი კომპანიის მიერ და შევსებულ შესაბამისობის ცხრილს.
შესაბამისობის ცხრილში დეტალურად უნდა იყოს აღწერილი პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების შესაბამისობა შემსყიდველის ტექნიკურ დავალებასთან.
შესაბამისობის ცხრილი წარმოდგენილი უნდა იყოს სატენდერო დოკუმენტაციის წინამდებარე 1.2 პუნქტის დანართი 1-ის მიხედვით.
მიმწოდებელმა ადგილის შესწავლა (site survey) უნდა დაიწყოს შემსყიდველის ოფიციალური მოთხოვნიდან არაუგვიანეს 15 კალენდარული დღის ვადაში.
პროექტის განხორციელების გეგმა-გრაფიკი შეთანხმებული უნდა იყოს შემსყიდველთან.
პროექტი შემსყიდველს უნდა წარედგინოს ადგილის შესწავლიდან (site survey) არაუგვიანეს ერთი თვის ვადაში.
____________________________________________________________________________

The submitted Bid shall include a detailed technical description of the offered system issued by the manufacturer company and a completed compliance matrix.
The compliance matrix in detail shall include information about the compliance of the bidder’s bid with the Buyer’s technical requirements.
Compliance matrix must be submitted in accordance with Annex 1, of this para. 1.2 of tender documentation.
The Supplier shall begin the site survey within 15 calendar days after the Buyers official request.
The project time-table shall be agreed with the Buyer.
The SDD shall be submitted to the Buyer within a month from the site survey.

მიმწოდებელმა ხელშეკრულებით განსაზღვრული ვალდებულებები უნდა შეასრულოს 2 ფაზად:
1. პირველი ფაზის დროს მიაწოდოს სახელსაწყო დაფრენის სისტემა შეთავსებული მანძილსაზომ მოწყობილობასთან ILS/DME-12 ბათუმი 2024 წლის 1 ივლისამდე.
2. მეორე ფაზის დროს მიაწოდოს სახელსაწყო დაფრენის სისტემა შეთავსებული მანძილსაზომ მოწყობილობასთან ILS/DME-25 ქუთაისი და სახელსაწყო დაფრენის სისტემა შეთავსებული მანძილსაზომ მოწყობილობასთან ILS/DME-07 ქუთაისი 2024 წლის 1 ნოემბრიდან - 2025 წლის 1 ივლისამდე (მეორე ფაზის შესრულების კონკრეტული ვადები დაზუსტდება შემსყიდველის მიერ წინასწარ).

_________________________________________________________________________________

Supplier shall fulfill contractual obligations in 2 phases:
1. The first phase, delivery of ILS/DME-12 Batumi (Instrument Landing System collocated with Distance Measuring Equipment) shall be completed until 1st July 2024;
2. The second phase, delivery of ILS/DME-25 Kutaisi (Instrument Landing System collocated with Distance Measuring Equipment) and ILS/DME-07 Kutaisi (Instrument Landing System collocated with Distance Measuring Equipment) shall be completed within 1st November 2024 - 1st July 2025 (exact dates for the second phase realization shall be specified by the Buyer in advance).

საქონელი მიწოდებული უნდა იყოს ეტაპობრივად (ფაზების შესაბამისად), საქონლის მიწოდების ადგილია:

პირველი ფაზა - ქ. ბათუმის საერთაშორისო აეროპორტი, DAP ბათუმის საერთაშორისო აეროპორტი, საქართველო (INCOTERMS 2020). თანმდევი მომსახურების გაწევის ადგილია ქ. ბათუმის საერთაშორისო აეროპორტი.
მეორე ფაზა - ქ. ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტი, DAP ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტი, საქართველო (INCOTERMS 2020). თანმდევი მომსახურების გაწევის ადგილია ქ. ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტი.
____________________________________________________________________________________

The goods shall be delivered by stages (according to the phases). Place for delivery of the goods:

For the first phase - Batumi International Airport, according to the delivery term DAP Batumi International Airport, Georgia (INCOTERMS 2020). The place for providing subsequent services is Batumi International Airport.
For the second phase - Kutaisi International Airport, according to the delivery term DAP Kutaisi International Airport, Georgia (INCOTERMS 2020). The place for providing subsequent services is Kutaisi International Airport.

1. მინიმალური საგარანტიო პერიოდი შეადგენს 2 წელს, რომელიც აითვლება თითოეული ფაზის მიღება-ჩაბარების აქტის გაფორმებიდან. ამ ვადაში მიმწოდებელმა საგარანტიო მომსახურება უნდა გასწიოს საკუთარი ხარჯით. მწყობრიდან გამოსული სისტემის (ნაწილის) გაგზავნის ტრანსპორტირების ხარჯს გაიღებს შემსყიდველი. მიმწოდებელი ვალდებულია მწყობრიდან გამოსული სისტემა (ნაწილი) შეაკეთოს ან შეცვალოს ახლით მიღებიდან 1 თვის ვადაში. შეკეთებული სისტემის (ნაწილის) გამოგზავნის ტრანსპორტირების ხარჯს გაიღებს მიმწოდებელი.
2. მინიმალური ორწლიანი საგარანტიო ვადა უნდა გავრცელდეს როგორც სისტემაზე ისე პროგრამულ უზრუნველყოფაზე. საგარანტიო პირობები აისახება სახელმწიფო შესყიდვის შესახებ ხელშეკრულებაში.
3. მიმწოდებელს უნდა გააჩნდეს შესაძლებლობა მიაწოდოს შემსყიდველს სისტემების სათადარიგო ნაწილები მოთხოვნის საფუძველზე მიღება-ჩაბარების აქტის ხელმოწერიდან არანაკლებ 15 წლის განმავლობაში (წარმოდგენილი უნდა იყოს მწარმობლის მიერ გაცემული წერილობითი დადასტურება). სათადარიგო ნაწილების მიწოდების თაობაზე გაფორმდება ახალი ხელშეკრულება.

პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს (ატვირთოს) წერილობითი დადასტურება
__________________________________________________________________________________________________

1. The warranty period shall be minimum 2 year from signing each phase taking-over certificate. Within this period Supplier shall provide warranty services on its own charges. The transportation charges for damaged system (item) to the Supplier’s address shall be borne by the Buyer. Supplier shall repair damaged system (item) or replace it with a new one within 1 month from the date of receiving the damaged system (item). The transportation charges for repaired system (item) to the Buyer’s place shall be borne by the Supplier.
2. Warranty conditions shall be applicable to the system as well as software within the period of minimum two years. Provisions about warranty conditions will be set out in the state procurement contract.
3. Supplier shall provide opportunity to supply to the Buyer Systems spare parts upon request from signing the taking-over certificate within minimum 15 years. Manufacturer’s official letter shall be submitted. A new contract shall be awarded about supply the spare parts.

The bidder shall submit (upload) written confirmation.

წარმოდგენილი (ატვირთული ) უნდა იყოს ინფორმაცია შემოთავაზებული ILS/DME სისტემის მოდელის, მწარმოებელი კომპანიის და წარმოშობის ქვეყნის თაობაზე ფასების ცხრილის შევსებული სახით.
________________________________________________________________________________
Shall be submitted (uploaded) information about the ILS/DME system model, manufacturer company and country of origin by completed Price List .

პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი (ატვირთული) უნდა იყოს 3 სარეკომენდაციო წერილი პრეტენდენტის მიერ ILS/DME-ს მიწოდება-მონტაჟის შესახებ ევროკავშირის წევრ ქვეყნებში ბოლო 5 წლის განმავლობაში.

________________________________________________________________________________
Bidder shall provide (upload) 3 reference letters for ILS/DME supply and installation by the Bidder in the European Union (EU) member states in the last 5 years.

სატენდერო დოკუმენტაციის 1.4 პუნქტში მითითებული პირობების გათვალისწინებით, მიმწოდებელი ვალდებულია მომსახურება დაიწყოს შემსყიდველის ოფიციალური მოთხოვნიდან არაუგვიანეს 15 კალენდარული დღის ვადაში.

პროექტის განხორციელების გეგმა-გრაფიკი შეთანხმებული უნდა იყოს შემსყიდველთან.
________________________________________________________________________________________________

Considering the delivery terms according to Para. 1.4 Of tender documentation, Supplier shall provide to the Buyer time- schedule for providing the services within 15 calendar days after the Buyers official request.

იხილეთ ტექნიკური დავალება (სატენდერო დოკუმენტაციის პუნქტი 1.2)
_________________________________________________________________________
See the Technical Requirements (para. 1.2 of the Tender Documentation)

1. მიმწოდებელი ვალდებულია საქონლის მიწოდების დროს წარუდგინოს შემსყიდველს მოწყობილობების წარმოშობის, ხარისხის და შესაბამისობის დამადასტურებელი დოკუმენტაცია.
2. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი სატენდერო წინადადება. სატენდერო კომისია არ განიხილავს ალტერნატიულ სატენდერო წინადადებებს.
3. ელექტრონული ვაჭრობის დროს სატენდერო წინადადების ფასი დაანგარიშებული და წარმოდგენილი უნდა იყოს ლარში. ღირებულება უნდა მოიცავდეს მიმწოდებლის ყველა ხარჯს დაკავშირებულს ვალდებულებების სრულ შესრულებასთან გარდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენლი დღგ-ს გადასახადის და საქართველოს ტერიტორიაზე საბაჟო მომსახურების ხარჯებისა.
4.ხელშეკრულება მიმწოდებელთან შეიძლება დაიდოს ლარში, აშშ დოლარში ან ევროში. აშშ დოლარში ან ევროში ხელშეკრულების გაფორმების შემთხვევაში პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების ფასი კონვერტირებული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში წინადადებების მიღების დამთავრების თარიღისთვის.
5. კანონმდებლობით დადგენილი ყველა გადასახადი და მოსაკრებელი მხარეების მიერ დაფარული იქნება თავ-თავიანთ ტერიტორიაზე.
_____________________________________________________________________________________

1. At the time of delivery of the goods Bidder shall submit a Certificate of Origin, Certificate of Quality, and Declaration of Conformity.
2. Bidder shall submit one tender bid. Alternative tender bids shall not be considered.
3. During electronic auction the price of the tender bid shall be calculated and submitted in GEL. The price shall include all the expenses of the Supplier related to the complete fulfillment of the obligations, except custom-related charges on the territory of Georgia and Georgian VAT.
4. The state procurement contract may be concluded in GEL, EUR or USD. In case the Contract is concluded in EUR or USD, the bid price shall be converted in accordance with the official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia for the bid submission deadline date.
5. All the taxes and fees shall be borne by the parties on their respective territories.

ელექტრონულ ტენდერში მონაწილეობის მიღება შეუძლიათ მხოლოდ ILS/DME (სახელსაწყო დაფრენის სისტემა შეთავსებული მანძილსაზომ მოწყობილობასთან) სისტემის მწარმოებელ კომპანიებს. აქედან გამომდინარე მწარმოებელი კომპანია, თავისი შეხედულებისამებრ განსაზღვრავს წარმოებული საქონლის ღირებულებას.
____________________________________________________________________________________
Only ILS/DME (Instrument Landing System collocated with Distance Measuring Equipment) Systems manufacturer companies may apply for tender. Therefore manufacturer company itself determines the pricing for manufactured goods.

2 Процентов

2 Процентов

ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა ვადა 1 თვით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.
____________________________________________________________________________

Contract fulfillment Bank Guarantee shall be 1 month longer than the validity of the Contract.

1. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით გამარჯვებული მიმწოდებლის მიერ, შემსყიდველის მოთხოვნის შესაბამისად წარმოდგენილი იქნება საბანკო გარანტია ხელშეკრულების საერთო ღირებულების 2%-ის ოდენობით.
2. გარანტია მიმწოდებელს დაუბრუნდება ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად შესრულების შემდეგ.
3. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი გარანტია გამოიყენება ნებისმიერი ზარალის ანაზღაურების მიზნით, რომელიც მიადგება შემსყიდველს მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არასრულად შესრულების გამო
___________________________________________________________________________________________________

1. To secure the fulfillment of the Contractual obligations, the bank guarantee will be presented by the winner bidder, upon the Buyer’s request, in the amount of 2% of the Total Contract Value.
2. After the supplier has fully fulfilled his obligations under the Contract, the Buyer shall return to him the security performance guarantee.
3. Contract fulfillment guarantee shall be used to reimburse any loss or damage incurred to the Buyer from the Suppliers non-fulfillment or undue fulfillment of the terms and conditions of the Contract.

დასაშვებია წინასწარი ანგარიშსწორება ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების არაუმეტეს 30%-ისა. წინასწარი ანგარიშსწორების მოთხოვნის შემთხვევაში, პრეტენდენტი ვალდებულია წარმოადგინოს წინასწარ მოთხოვნილი თანხის ოდენობის საბანკო გარანტია. ანგარიშსწორება განხორციელდება შემსყიდველისათვის შემდეგი ორიგინალი დოკუმენტების წარმოდგენიდან 10 საბანკო დღის ვადაში: (i) საბანკო გარანტია წინასწარ გადასახდელ თანხაზე და (ii) ინვოისი გადასახდელ თანხაზე. წარმოდგენილი საბანკო გარანტია ძალაში უნდა იყოს ხელშეკრულების მოქმედების ვადით. საბანკო გარანტია დაუბრუნდება მიმწოდებელს ხელშეკრულებით განსაზღვრული ყველა ვალდებულების შესრულების შემდგომ.
_______________________________________________________________________

Advance payment is applicable in the amount of no more than 30% of the total contract price. In case of advance payment, Bidder shall provide a bank guarantee for pre-payable amount. The advance payment shall be made within 10 banking days on the basis and after submission of the following original documents to the Buyer: (i) Bank Guarantee for the pre-payable amount and (ii) original invoice for the payable amount. Advance payment Bank Guarantee must be in force with the validity of the Contract. Advance payment guarantee will return to the Supplier after completion of all contractual obligations.

1. დასაშვებია წინასწარი ანგარიშსწორება ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების არაუმეტეს 30%-ისა. წინასწარი ანგარიშსწორების მოთხოვნის შემთხვევაში, პრეტენდენტი ვალდებულია წარმოადგინოს წინასწარ მოთხოვნილი თანხის ოდენობის საბანკო გარანტია. ანგარიშსწორება განხორციელდება შემსყიდველისათვის შემდეგი ორიგინალი დოკუმენტების წარმოდგენიდან 10 საბანკო დღის ვადაში: (i) საბანკო გარანტია წინასწარ გადასახდელ თანხაზე და (ii) ინვოისი გადასახდელ თანხაზე. წარმოდგენილი საბანკო გარანტია ძალაში უნდა იყოს ხელშეკრულების მოქმედების ვადით. საბანკო გარანტია დაუბრუნდება მიმწოდებელს ხელშეკრულებით განსაზღვრული ყველა ვალდებულების შესრულების შემდგომ.

2. ხელშეკრულების დარჩენილი თანხის გადახდა განხორციელდება ეტაპობრივად, თითოეული ფაზის დასრულების შემდგომ, შემსყიდველისათვის შემდეგი დოკუმენტების წარდგენიდან 10 საბანკო დღის ვადაში: (i) მხარეთა უფლებამოსილი წარმომადგენელების მიერ გაფორმებული ფაზის დასრულების მიღება-ჩაბარების აქტი და (ii) ორიგინალი ინვოისი გადასახდელ თანხაზე.

ანგარიშსწორებისას წინასწარ გადახდილი თანხის დაქვითვა მოხდება თითოეული ფაზის მიხედვით, პროპორციულად.

მიმწოდებელმა უნდა წარმოადგინოს საგადასახადო რეზიდენტობის დამადასტურებელი დოკუმენტი როგორც ანგარიშსწორების საფუძველი.
________________________________________________________________

1. Advance payment is applicable in the amount of no more than 30% of the total contract price. In case of advance payment, Bidder shall provide a bank guarantee for the pre-payable amount. The advance payment shall be made within 10 banking days on the basis and after submission of the following original documents to the Buyer: (i) Bank Guarantee for the pre-payable amount and (ii) original invoice for the payable amount. Advance payment Bank Guarantee must be in force with the validity of the Contract. Advance payment guarantee will return to the Supplier after completion of all contractual obligations.

2. Payment rest of the total Contract Price shall be made in phases. Payment shall be made upon completion of each phase, within 10 banking days, on the basis and after submission of the following documents to the Buyer: (i) phase completion taking-acceptance certificate signed by authorized persons of both sides and (ii) original invoice for the payable amount.

Deducting of advance paid amount shall be made by each phase, proportionally.

Supplier shall submit tax a residency certificate as a precondition of payment.

ანგარიშსწორება განხორციელდება 10 საბანკო დღის ვადაში / payment shall be made within 10 banking days

ეკატერინე ბუთხუზი, 577114460, e.butkhuzi@airnav.ge , მიხეილ წერეთელი/Mikheil Tsereteli (+995 577223341, e-mail: m.tsereteli@airnav.ge)

1. მიმწოდებლის მოთხოვნის შესაბამისად ხელშეკრულება შესაძლებელია დაიდოს უცხოურ ვალუტაში (ევროში ან აშშ დოლარში) ელექტრონული ვაჭრობის დღისათვის საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში.
2. ელექტრონულ ვაჭრობაში დაფიქსირებული მთლიანი ფასის ცვლილების შემთხვევაში პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთეულის ახალი ფასი, სატენდერო დოკუმენტაციის ფასების ცხრილით (1,3 პუნქტი) განსაზღვრული ფორმით.
3. სატენდერო განცხადების და დოკუმენტაციის ქართულ და ინგლისურენოვან ტექსტებს შორის განსხვავების შემთხვევაში უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს.
4. პრეტენდენტის მიერ ტენდერთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი ან/და ინფორმაცია აუცილებელია წარმოდგენილი იყოს ინგლისურ ენაზე, რომელსაც უნდა დაერთოს ნოტარულად დამომწებული ქართული თარგმანი. დავის შემთხვევაში ინგლისურენოვან დოკუმენტსა და მის ქართულ ენაზე შესრულებულ თარგმანს შორის უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურენოვან დოკუმენტს.
_________________________________________________________________________________________________
1. At Supplier’s request Contract can be concluded in foreign currency (EURO or in USD) in accordance with official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia on electronic trade day.
2. In case of changing offered price during the electronic trade, Tenderer shall submit revised unit prices according to price list (para. 1.3) of tender documentation.
3. In case of divergence between Georgian and English language text in Tender announcement and documentation, the English language text shall prevail.
4. It is mandatory, that each document or/and information related to the tender to be submitted by the Tenderer in English language, notarized Georgian translation to be attached. In case of discrepancy between English and its Georgian translation, the English text shall prevail.