|
General Information
|
|
Country:
|
China
|
|
City/Locality:
|
Hunan
|
|
Publication Date:
|
Apr 22, 2026
|
|
Deadline (local time):
|
May 26, 2026 - 09:30
|
|
Agency:
|
Agence Française de Développement (AFD)
|
|
Buyer:
|
CHINA - CITIC International Tendering Co., Ltd.
|
|
|
Original Language:
|
English
|
|
|
Contact information
|
|
Address:
|
Shuang LIU
Project Manager
Room 1817, 18/F, No. 59 East Third Ring Middle Road, Chaoyang District, Beijing, China
Chaoyang District, 100022
Beijing, China 100022
China
|
|
Telephone:
|
+86-10-87945198-509, 512
|
|
Fax:
|
+86-10-87945235
|
|
E-mail:
|
liushuang@ck.citic.com, yanggx@ck.citic.com
|
|
|
Original Text
|
Request for Expressions of Interest
(Consulting services - Consulting Firms selection)
The People’s Republic of China
Hunan South Dongting Lake Wetland Ecological Restoration and Sustainable Development Project
Project Loan No.: 4558/8495-PRC
Bidding No.: 0733-25090373
Assignment Title: Project Implementation Support and Capacity Building
Contract No.: SDL-OP4-Serv-2
The Government of the People’s Republic of China has received a co-financing loan from the Asian Development Bank(ADB) and Agence Française de Développement(AFD)
toward the cost of Hunan South Dongting Lake Wetland Ecological Restoration and Sustainable Development Project and intends to apply part of the proceeds for the
consulting services of Project Implementation Support and Capacity Building (Contract No.: SDL-OP4-Serv-2).
Project Implementation Support and Capacity Building (hereinafter referred to as the “consulting services”) includes but is not limited to as follows: (1) project
management; (2) facilitation of procurement, disbursement and contract management; (3) financial management including the facilitation of the loan withdrawal application
and preparing the annual project financial statements; (4) project performance monitoring and reporting requirements including producing the project progress reports in a
regular basis as the format acceptable to ADB; (5) safeguard management and monitoring; (6) assist the PMO and the relevant authorities to carry out public participation
and consultation, public environmental protection awareness raising, educational and knowledge sharing activities, and training; (7) evaluation of project implementation
at midterm and completion stages; (8) facilitation of the ADB regular missions to review the project progress, (9) facilitation of implementation of GAP and SDAP; and (10)
capacity building of executing agency and implementing agency, relevant governmental agencies and stakeholders for improving their managerial capacity and professional
knowledge.
The Consulting Services will be paid out of the proceeds of this loan from ADB and AFD, and adopt a method of Quality-and-Cost-Based Selection (QCBS) in accordance with
the Procurement Regulations for ADB Borrowers (2017 version, as revised from time to time). The consulting services will be carried out by a team of consultants through a
firm and intends to employ a total of 15 experts of consulting services. A total of 251 person-months, composing of 32 person-months of international and 219 person-months
of national consulting services, will be required. The consulting firm can also propose non-key specialists based on their understanding of the project to facilitate the
project implementation, to the best extent. The consulting services are expected to start in Q3 2026 and to end in September 2031.
Hunan Yuanjiang Jucheng Development Investment Co., Ltd. (hereinafter referred as the “Implementing Agency”) now invites eligible consulting firms (“Consultants”)
to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and
relevant experience to perform the Services.
The consulting firms shall meet the following minimum qualification requirements for being shortlisted:
1. The consulting firm shall be a legal entity (or group of legal entities if applying as a joint venture) founded or organized from an eligible member country as defined
by ADB.
2.The consulting firm should have good track record and reputation; the consulting firm should have implementation experiences of at least two (2) loan projects that are
financed by international financial institutions (IFIs) (IFIs include ADB, World Bank, AFD, European Investment Bank, KfW, etc.), preferably project experiences financed
by ADB.
3.The consulting firm should have past experiences in wetland management, ecological restoration, institutional development and environmental improvement projects.
4.The consulting firm shall be very familiar with ADB procedures and requirements including, but not limited to, project management and reporting, procurement,
disbursement, environmental and social safeguards compliance, financial management, wetland management, etc.
The consulting firm shall provide such documents as company profile, qualification certificate, organizational structure, description of staffing and facilities, a list of
related projects performed(including completed and ongoing projects), evidencing documents for past contracts or references. In case of a joint venture, it is required to
provide the necessary Letter of Intent for the joint venture, and all members of the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract.
The attention of interested Consultants is drawn to Clause 1.19, 1.20, and 1.21 of the Procurement Regulations for ADB Borrowers (2017 version, as revised from time to
time), setting forth the Asian Development Bank’s policy on conflict of interest.
The consulting firm may form a joint venture with other firm. The consulting firm shall provide its organizational chart. If shortlisted, the consulting firm will
ultimately be selected in accordance with the QCBS (Quality and Cost-based Selection) method as set out in the Procurement Regulations.
Further information can be obtained from CITIC International Tendering Co., Ltd. during the hours from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. on working days. Any query should be sent in
writing to the following address (in hard copy or electronic format by email):
Contract Person: LIU Shuang, YANG Gengxu
Address: Room 1817, 18/F, No. 59 East Third Ring Middle Road, Chaoyang District, Beijing, China
Telephone: +86-10-87945198-509, 512
Fax: +86-10-87945235
Email: liushuang@ck.citic.com, yanggx@ck.citic.com
The Expressions of Interest (EOI) must be submitted electronically to the ADB CMS platform (https://cms.adb.org) by 9:30 a.m. on May 26,
2026. All applicants shall register in ADB’s CMS system prior to their submission of EOIs. Meanwhile, to facilitate the evaluation, the Consultants shall submit their
EOIs in both Chinese and English in hard copy no later than the above-mentioned deadline to the address of Room B311 Multi-Function Hall, 3rd Floor, Area A, Yiyang Public
Resources Trading Center, Yiyang Citizen Service Center (Yingbin Road), Hunan Province, including one copy of English version and four copies of Chinese version. The
Chinese version and English version of EOI shall be consistent with each other. In case of any discrepancy, the English version shall prevail.
April 22, 2026
Terms of Reference for Consulting Service Package SDL-OP4-Serv-2
Project Implementation Support and Capacity Building
SDL-OP4-Serv-2 咨询服务包任务大纲
项目实施支持与能力建设
A.Background 背景
1.The Yuanjiang Municipal Government (YMG) has secured a loan of CNY1,065,450,000 from Asian Development Bank (ADB) , and co-financing of EUR 59.81 million (about USD 65
million) from Agence Française de Développement (AFD) for the Hunan South Dongting Lake Wetland Ecological Restoration and Sustainable Development Project (the Project).
The project will be aligned with the impact ecological and environmental restoration in Dongting Lake improved. The project’s outcome will be climate resilience and
ecological security of wetland ecosystems and livelihoods in the SDL basin enhanced. The proposed four outputs are: (i) Output 1: Institutional capacity for Dongting Lake
integrated wetland management enhanced; (ii) Output 2: SDL nature reserve and habitat for waterbirds ecologically restored; (iii) Output 3: Measures to enhance
climate-resilient and sustainable livelihoods improved; (iv) Output 4: Knowledge and capacity of local and regional RFI stakeholders improved.
沅江市人民政府（YMG）已获得亚洲开发银行（ADB）贷款人民币1,065,450,000元，以及法国开发署（AFD）共同融资5,981万欧元（约合6500万美元），用于湖南南洞庭湖湿地生态修复与可持续
发展项目（以下简称“项目
”）。该项目旨在改善洞庭湖的生态和环境修复，提升气候适应能力和湿地生态系统及生计的生态安全。项目的预期成果包括：
(i) 产出1：增强洞庭湖综合湿地管理的机构能力； (ii) 产出2：对南洞庭湖自然保护区及水鸟栖息地进行生态修复； (iii)
产出3：改善气候适应型和可持续生计的措施； (iv) 产出4：提高地方和区域RFI 利益相关者的知识和能力。
2. The ADB loan portion of the project became effective on 12 March 2024 and is scheduled to be closed on 30 September 2031. A loan agreement was signed with the French
Development Agency (AFD) in June 2025. The YMG will be the executing agency. A project management office (PMO) was established at YMG. The implementing agency is Hunan
Yuanjiang Jucheng Development Investment Co., Ltd., which is responsible for project implementation. The PMO will provide oversight and ensure coordination across sectors
and provide guidance to the project implementation.
项目的亚行贷款部分已于2024年3月12日生效，计划于2031年9月30日关账；计划于2025年6月与法开署签署贷款协定。沅江市人民政府将作为项目执行机构。项目管理办公室（PMO）已在沅江市市成立，实
施机构为湖南沅江桔城产业发展投资有限公司，负责项目的具体实施。PMO将提供监督，确保各部门之间的协调，并为项目实施提供指导。
3. This document sets out the terms of reference for consulting services needed to ensure the smooth implementation of the project. The Client for the consulting services
is the implementing agency, Yuanjiang Jucheng Industrial Development Investment Co., Ltd. (YJDIC).
本文件制定了确保项目顺利实施所需咨询服务的任务大纲。咨询服务的客户为实施
机构——湖南沅江桔城产业发展投资有限公司（桔城投）。
B.Purpose of the Service 服务目标
4. The objective of the consulting service is to recruit a firm with good track record in the relevant fields with experienced international and national consultants, to
provide professional support to the PMO and the project implementing agency in project management and capacity building. The main scope of tasks includes providing
consulting services for project management, procurement management, contract management, resettlement, social and gender development, environmental management, financial
management, training, etc. The consulting firm shall provide the consulting services to ensure that the project will be implemented in accordance with the ADB relevant
guidelines and procedures, that the quality and efficiency of the work at all stages of the project implementation are improved, as to attain the overall project
objectives.
本咨询服务的目标是招聘一家在相关领域具有良好业绩记录的公司，并拥有经验丰富的国际和国内咨询顾问，为PMO及项目实施机构提供专业支持，助力项目管理和能力建设。主要工作范围包括提供项目管理、采购管理、合同
管理、移民安置、社会与性别发展、环境管理、财务管理、培训等咨询服务。咨询公司应确保项目按照ADB相关指导方针和程序实施，提高项目实施各阶段的工作质量和效率，以实现整体项目目标。
C.Scope of Work 工作范围
5. The consulting service for the project management and technical support will include but not be limited to: (1) project management; (2) facilitation of procurement,
disbursement and contract management; (3) financial management including the facilitation of the loan withdrawal application, assisting the preparation of the annual
project financial statements, and monitoring and providing inputs to implement the Financial Management Action Plan according to the PAM; (4) project performance
monitoring and reporting requirements including producing the project progress reports in a regular basis as the format acceptable to ADB; (5) safeguard management and
monitoring; (6) assist the PMO and the relevant authorities to carry out public participation and consultation, public environmental protection awareness raising,
educational and knowledge sharing activities, and training; (7) evaluation of project implementation at midterm and completion stages; (8) facilitation of the ADB regular
missions to review the project progress, (8) facilitation of implementation of GAP and SDAP; and (9) capacity building of executing agency and implementing agency,
relevant governmental agencies and stakeholders for improving their managerial capacity and professional knowledge.
项目的管理和技术支持咨询服务包括但不限于以下内容：(1) 项目管理；(2) 采购、支出 和合同管理的促进；(3)
财务管理，包括协助贷款提款申请和协助编制年度项目财务报表，以及根据项目管理手册（PAM）的要求，监测并推动财务管理行动计划的实施；(4)
项目绩效监测和报告要求，包括按照ADB接受的格式定期编制项目进展报告；(5) 保障政策实施的管理和监测；(6)
协助PMO和相关部门开展公众参与和咨询、公众环保意识提升、教育和知识共享活动以及培训；(7)
在中期和项目完成阶段评估项目实施情况；(8) 协助ADB 定期任务组审查项目进展；(9)
协助实施性别行动计划（GAP）和《社会发展行动计划》（SDAP）；(10)
建设执行机构和实施机构、相关政府部门和利益相关者的能力，提高其管理能力和专业知识。
D.Implementation Arrangements实施安排
6. The consulting services for project implementation support will be carried out by a team of consultants through a firm. A total of 32 person-months of international and
219 person-months of national consulting services will be required. The consulting firm may engage or add non-key specialists based on their understanding of the project
to facilitate the project implementation, to the best extent. The consulting services will be financed by the Asian Development Bank (ADB). The consulting firm will be
selected by (i) inviting full technical proposals; and (ii) using the quality- and cost-based selection (QCBS) method, with a quality-cost weighting ratio of 90:10. The
consulting services are expected to start in Q3 2026 to September 2031. The service scope of this consulting contract covers the designated project area within the
administrative boundaries of Yuanjiang City, Yiyang City, Hunan Province. A list of key consultants is provided in the table below.
项目实施支持的咨询服务将由一家咨询公司组织的顾问团队进行。预计需要32人月的国际咨询服务和219人月的国内咨询服务。咨询公司可以根据对项目的理解，增加非关键领域的专家，以促进项目的顺利实施。咨询服务的
资金将由亚洲开发银行（ADB）提供。咨询公司的选拔将通过以下方式进行：(i)
邀请提交完整的技术方案；(ii) 采用基于质量和成本的选择方法（QCBS），质量与成本的权重比为90:10
。预计咨询服务将于2026年三季度开始，至2031年9月结束。本咨询合同的服务地点为湖南省益阳市沅江市行政区划内的相关项目区域。下表列出了关键顾问的名单。
No.序号 Experts专家 Person-months人-月 最少现场人月
Minimum field input
Key Experts (International) 关键专家（国际）
1 Wetland Specialist
湿地专家 20 5
2 Ecological Restoration and Waterbird Habitat Specialist
生态恢复与水鸟栖息地专家 12 3
Subtotal 小计 32 8
Key Experts (National) 关键专家（国内）
1 Project and Construction Management Specialist (Team Leader)
项目与施工管理专家（团队负责人） 10 3
2 Procurement and Contract Management Specialist（Deputy Team Leader）
采购与合同管理专家（副团队负责人） 30 10
3 Wetland Management and Water Resource Specialist
湿地管理和水资源专家 16 5
4 Green Agriculture and Eco-compensation Specialist
绿色农业与生态补偿专家 18 6
5 Environmental Specialist
环境专家 18 6
6 Resettlement and IP Specialist
移民安置和少数民族专家 12 4
7 Social Development and Gender Specialist
社会发展与性别专家 12 4
8 Finance Management Specialist
财务管理专家 9 3
9 Institutional Development and Training Specialist
机构发展与培训专家 18 6
10 Eco-tourism Specialist 生态旅游专家 12 4
11 Ecological Clerk of Works 生态工程监理 12 4
12 Plant Geneticist 植物遗传学专家 12 4
Non-Key Experts 非关键专家（国内）
13 Project assistant/Translator 项目助理/翻译 40 13
Subtotal 小计 219 72
Total 合计 251 80
E.Qualification Requirements and Detailed Tasks for Specialists 专家资质要求及详细任务
7. Requirements for the consultant.: The consulting firm is expected to have good track records and reputation, with implementation experiences of at least two (2) loan
projects that are financed by international financial institutions (IFIs)[ IFIs include ADB, World Bank, AFD, European Investment Bank, KfW, etc.
国际金融机构包括亚洲 开发银行、世界银行、法国开发署、欧洲投资银行、德国复兴信贷银行等。], preferably project experiences
financed by ADB. Past experiences in wetland management, ecological restoration, institutional development and environmental improvement projects are required. The
consulting firm shall be very familiar with ADB procedures and requirements including, but not limited to, project management and reporting, procurement, disbursement,
environmental and social safeguards compliance, financial management, wetland management, etc.
咨询公司的要求：咨询公司具备良好的业绩记录和声誉，希望有两（2）个以上由国际金融机构（IFI）资助的贷款项目经验，最好是亚洲开发银行（ADB）资助的项目。要求具有湿地管理、生态恢复、机构发展和环境改善
项目的相关经验。咨询公司应非常熟悉ADB的程序和要求，包括但不限于项目管理与报告编制、采购、支出、环境与社会安保合规、财务管理、湿地管理等方面。
8. For each of the international and national consultant positions, the specialists shall have (i) relevant degrees and qualifications; (ii) sound technical experience in
relevant specialist fields with sufficient practice; and (iii) experience in consulting projects in the PRC.
对于国际和国内顾问职位，专家应具备以下条件：(i) 相关学位和资格；(ii)
相关专业领域的扎实技术经验，具备足够的实践经验；(iii) 在中国境内的从事咨询项目经验。
I.Wetland Specialist(international, 20 person-months)
湿地专家 （国际，20人-月）
9. The specialist/will have a post graduate degree in ecological engineering or environmental engineering and over 20 years work experience related to wetland ecological
protection and management. The specialist is expected to have strong expertise in wetland ecology and familiarity with international cooperation projects in bilingual
(English-Chinese) environments. Familiarity with ADB"s policy and procedures will be highly regarded.
该专家应具备生态工程或环境工程的硕士学位，并拥有超过20年的与湿地生态保护和管理相关的工作经验。该专家需具备湿地生态学或相关领域的深厚专业知识，并熟悉中英文双语环境下的国际合作项目要求。对亚行政策和程
序的熟悉将受到高度重视。
10.The expert shall perform but not limited to the following major tasks:
(i)Develop and implement comprehensive monitoring plans for the South Dongting Lake wetlands, covering wetland health assessment, vegetation and biodiversity monitoring,
waterbird habitat conditions, hydrological dynamics, and climate change impacts; establish or contribute to real-time environmental monitoring systems and smart
decision-support platforms (e.g., IoT-based systems).
(ii)Conduct field surveys and data collection to evaluate wetland degradation levels, hydrological connectivity, invasive species distribution, ecosystem service functions
(such as water purification, carbon sequestration, and flood regulation), and key threats to the ecosystem.
(iii)Analyze monitoring data to assess wetland ecosystem health, biodiversity status, and climate adaptation capacity; provide scientific recommendations for restoration
interventions, including shallow marsh development, small island habitat creation, and restoration of approximately 12,000 hectares of degraded wetlands.
(iv)Assist in developing climate adaptation plans and wetland management strategies, incorporating nature-based solutions (NbS), invasive species control, eco-compensation
mechanisms, and sustainable livelihood transitions (e.g., supporting fishermen in shifting to alternative livelihoods, promoting ecological agriculture, and organic
products).
(v)Draft and revise technical reports, including wetland health evaluation reports, annual monitoring reports, climate risk adaptation plan drafts, and contributions to
updates of the Hunan SDL Provincial Nature Reserve Master Plan and the SDL International Important Wetland Management Plan.
(vi)Support project implementation activities, such as coordinating ecological restoration survey and design, facilitating International Wetland City accreditation,
integrating eco-tourism planning, guiding wetland museum and education center functions, and establishing multi-departmental and multi-stakeholder participation
mechanisms.
(vii)Collaborate with other consultants (e.g., biodiversity experts, ecological restoration designers, capacity building specialists) to integrate wetland protection into
the broader project framework, enhancing ecosystem services, migratory bird flyway connectivity (aligned with the Regional Flyway Initiative), and livelihood improvements
for basin residents.
(viii)Provide capacity building support, including training for local wetland managers, patrollers, and community members; promote volunteer protection systems and
knowledge sharing.
湿地专家需承担但不限于以下主要任务：
(i)制定并实施南洞庭湖湿地综合监测计划，包括湿地健康评估、植被与生物多样性监测、候鸟栖息地状况评估以及气候变化影响监测，建立实时环境监测系统和智能决策支持系统。
(ii)开展实地调查与数据收集，评估湿地退化程度、水文连通性、入侵物种分布、生态系统服务功能（如水净化、碳汇、洪水调控），并识别关键威胁因素。
(iii)分析监测数据，评估湿地生态系统健康状况、生物多样性水平及气候适应能力，提供科学依据支持生态恢复措施（如浅水沼泽开发、小岛建设、约12,000公顷退化湿地恢复）。
(iv)协助制定气候适应计划和湿地管理策略，包括基于自然的解决方案（Nature-based
Solutions）、入侵物种控制、生态补偿机制（eco-compensation）以及可持续生计转型支持（如渔民转产、生态农业、有机农产品推广）。
(v)起草和修订技术报告，包括湿地健康评估报告、年度监测报告、气候适应计划草案，以及对国际重要湿地管理计划和省级自然保护区总体规划的更新贡献。
(vi)支持项目实施，包括湿地生态恢复的勘察设计协调、国际湿地城市认证支持、生态旅游规划整合、湿地博物馆与教育中心功能指导，以及多部门、多利益相关方参与机制的建立。
(vii)与其他咨询专家（如生物多样性专家、生态恢复设计师、能力建设专家）协作，确保湿地保护融入整体项目框架，促进生态系统服务提升、候鸟迁徙通道保护及约722,600名流域居民的生计改善。
(viii)提供能力建设支持，包括对地方湿地管理人员、巡护人员和社区的培训，推动志愿保护体系和知识共享。
II.Ecological Restoration and Waterbird Habitat Specialist (international, 12 person- months)
生态恢复与水鸟栖息地专家（国际，12人-月）
11.The ecological restoration and water birds habitat specialist should have in-depth understanding and expertise in international best management practice of wetland
management, ecological restoration, migratory waterbird habitat management, etc. The specialist should have a postgraduate degree in environmental or ecological sciences,
engineering or relevant field, and at least 15 years of work experience, preferably with knowledge of working in PRC, expertise with wetland scientific data and the
institutional frameworks, policies and plans for conservation and restoration of protected areas (including nature reserves, natural parks and wetland parks) in the
PRC.
生态恢复与水鸟栖息地专家应具备对湿地管理、生态恢复、候鸟栖息地管理等方面的国际最佳管理实践有深入理解和专业知识。该专家应拥有环境或生态科学、工程或相关领域的研究生学位，并至少有15年的工作经验，最好具
备在中国工作经验、湿地科学数据的专业知识以及中国保护区（包括自然保护区、自然公园和湿地公园）的保护与恢复政策、框架和计划的了解。
12.The specialist shall perform but not limited to the following major tasks:
(i) Assist the international consultants to work on all design specific elements related to wetland management and conservation for the nature reserve and protected areas
of SDL, including but not limited to:
a.Based on the data provided by the feasibility study reports, Support the technical review, screening, gap analysis of the selected project sites selected for the wetland
restoration and conservation activities;
b.Development of an updated SDL management plan including species action plans in line with the objects of the Ramsar Convention;
c.Development of management measures and direct interventions for creation of aquatic habitat;
d.Development of management and direct interventions for wetland habitat restoration and removal of non-natural habitat (i.e., poplar
plantations), and
e.Development of management and direct interventions for creation of habitat specific for key target species for SDL (such as wader scrapes, safe roost sites etc.);
f.Advise on measures for pollution management and control;
g.Conduct fieldwork as needed to collect, analyze and review data, and conduct stakeholder consultations as needed;
h.Lead the preparation of technical management actions for wetland restoration.
(ii) Together with PMO and implementing agency,the design institutes
And other relevant agencies and stakeholders (including the private sector and civil society), carry out a comprehensive institution analysis and mapping of stakeholders
involved in the management of SDL nature
reserve and connected wetlands with identified roles and responsibilities to design institutional development plan and training contents.
(iii)undertake other tasks as may be reasonably set by the team leader and the PMO.
该专家需承担但不限于以下主要任务：
(i) 协助国际顾问处理与南洞庭湖自然保护区及保护区湿地管理和保护相关的所有设计具体内容，包括但不限于：
a. 根据可行性研究报告提供的数据，支持对湿地恢复和保护活动所选项目地点的技术审查、筛选和差距分析；
b. 制定符合《湿地公约》 目标的更新版南洞庭湖管理计划，包括物种行动计划；
c. 制定创建水生栖息地的管理措施和直接干预措施；
d. 制定湿地栖息地恢复和非自然栖息地（如杨树种植迹地）移除的管理和直接干预措施；
e. 制定针对 SDL 关键目标物种的特定栖息地（如涉水鸟栖息地、栖息安全地点 等）的管理和直接干预措施；
f. 提供污染管理和控制措施的建议；
g. 根据需要开展实地工作，收集、分析和审核数据，并根据需要进行利益相关者咨询；
h. 领导湿地恢复的技术管理行动准备工作。
(ii) 与 PMO、实施机构、设计单位及其他相关机构和利益相关者（包括私营部
门和民间社会）共同开展全面的机构分析和利益相关者映射，明确参与南洞庭湖自然保护区及相关湿地管理的角色和责任，以设计机构发展计划和培训内容。
(iii) 执行团队负责人和 PMO 合理安排的其他任务。
III.Project and Construction Management Specialist (Deputy Team Leader) (National, 10 person-months)
项目与施工管理专家（团队负责人）（国内，10人月）
13. The specialist/Team Leader should have: (i) a master’s degree or higher degree in construction management, economic management closely related fields; (ii) at Least
20 years of relevant experience with recognized expertise in the implementation of international financial institutions funded projects; (iii) Recent experiences as the
team leader for ADB projects and familiarity with the domestic and ADB project management, construction, procurement, financial regulations and practices; (iv) good
communication skills with the contractors and other relevant organizations; and v) proficiency in written and spoken English.
专家/团队负责人应具备以下条件： (i) 具有施工管理、经济管理等相关领域的硕士学位或更高学位； (ii)
至少20年的相关经验，具有国际金融机构资助项目的实施方面的公认专业知识； (iii)
具有担任亚行项目团队负责人的经历，熟悉国内及亚洲开发银行的项目管理、施工、采购、财务等法规和实践； (iv)
具备良好的与承包商及其他相关组织的沟通能力； (v) 具备良好的英语书写和口语能力。
14.The specialist shall work as team leader to provide overall project management and coordination for the project implementation. S/he will be responsible for providing
technical and management support for project progress management, capability building and training, and output quality control. Specific tasks include but are not limited
to the following:
(i)lead all project management support activities as the team leader;
(ii)conducting project management during the project implementation, including monitoring construction progress, preparing progress reports, reviewing the contractor’s
claims for payments,coordinating project Implementation among contractors and various stakeholders, and coordinating daily operational tasks;
(iii)providing expert inputs, review and justification for contract variation and preparing necessary documentations in accordance with the Government and ADB
requirements, if necessary;
(iv)capacity development (including training of trainers,etc.);
(v)conduct routine site visits and provide technical inputs to construction planning, supervision and monitoring for quality control of the subproject construction;
(vi)conduct quality assurance and review of payment certificates for quality and payment controls for implementing agencies’ managed contracts;
(vii)conduct evaluation of construction work and project implementation upon completion of the subprojects and the project as whole, stressing on quality control and cost
control in particular;
(viii)identify detailed capacity development needs for sustainable infrastructure services and governance;
(ix)propose and finalize overall approaches for project management support in implementation, monitoring, and evaluation of the project;
(x)lead the preparation of the inception report, draft project completion report (PCR), and final PCR, and conduct quality control of deliverables produced by the
team
(xi)assess capacity development needs for governmental officials, PMO staff, the implementing agency staff;and facilitate planning and
(xii)monitor the overall project implementation including the achievement of project outputs and outcome and the compliance with key legal covenants,wetland management,
procurement, construction, safeguards, to identify key implementation issues, and lead the team to provide solutions for problems encountered
(xiii)establish effective mechanism and ensure smooth collaboration between the implementation supporting team and other consultants engaged by the PMO
(xiv)undertake any other necessary tasks as mutually agreed by the PMO, implementing agency and the Consultant
专家/团队负责人，为项目实施提供整体管理和协调工作。其职责包括为项目进度管理、能力提升机培训、产出质量把控提供支持。具体任务包括但不限于以下内容：
(i)作为团队负责人，领导所有项目管理支持活动；
(ii)在项目实施过程中进行项目管理，包括监测施工进度、准备进度报告、审核承包商的付款申请、协调承包商与各利益相关方之间的项目实施，以及协调日常操作任务；
(iii)开展能力建设（包括培训培训师等）工作；
(iv)根据政府和亚洲开发银行的要求，提供专家意见、审核和合同变更的理由，并准备必要的文件；
(v)定期进行现场视察，为子项目施工的规划、监督和质量控制提供技术支持；
(vi)对质量保证和付款证书进行审查，以便对实施机构管理的合同进行质量和付款控制；
(vii)在子项目和整体项目完成后，对施工和项目实施进行评估，特别强调质量控制和成本控制
(viii)明确可持续基础设施服务和治理方面的具体能力建设需求；
(ix)提出并最终确定项目实施、监测和评估的整体项目管理支持方案；
(x)领导编制启动报告、草拟项目完工报告（PCR）和最终PCR，并对团队产 生的交付成果进行质量控制。
(xi)评估政府官员、PMO工作人员和实施机构工作人员的能力发展需求；并协助规划和实施非咨询包下的培训计划、知识分享和考察活动；
(xii)监测项目的整体实施情况，包括项目成果和效果的实现以及对关键法律契约、湿地管理、采购、建设和安保措施的合规性，以识别关键实施问题，并带领团队为遇到的问题提供解决方案；
(xiii)建立有效机制，确保实施支持团队与PMO聘请的其他顾问之间的顺畅协作；
(xiv)执行PMO、实施机构和顾问共同商定的其他必要任务。
IV.Procurement and Contract Management Specialist(Deputy Team Leader) (National, 30 person-months)
采购与合同管理专家（副团队负责人）（国内，30 人-月）
15.The specialist should have: (i) a bachelor’s degree or higher degree in procurement, contract and construction management closely related fields; (ii) at least 10
years of relevant experience with recognized expertise in the preparation or implementation of international financial institutions funded projects; (iii) good knowledge
on the domestic and ADB procurement, contract management regulations and practices; (iv) good communication skills with the contractors and other relevant organizations;
and v) proficiency in written and spoken English.
该专家应具备以下条件：（i）具备采购、合同及工程管理相关领域的学士学位或更高学历；（ii）至少10年相关经验，并在国际金融机构资助项目筹备或实施中具备公认的专业能力；（iii）熟悉国内及亚洲开发银行的
采购与合同管理法规及实务；（iv）具备与合同承包商及其他相关机构良好的沟通能力；（v）熟练掌握书面和口语英语。
16. Tasks and responsibilities of the specialist include but not limited to the following:
(i)Monitor procurement activities under the project and assist the PMO in updating and implementing the strategic procurement and procurement plans;
(ii)Assist project management offices (PMO) and project implementing units in procurement of civil engineering works, equipment, consulting services and other contracts in
accordance with China"s and ADB"s policies and procedures; and in conducting management of contracts, including, but not limited to, supervision, and inspection of
activities under contracts; payments to contractors, suppliers, and consultants; preparation of withdrawal applications; improvement of fund flow efficiency by
streamlining the preparation of withdrawal applications; and contract variations, as necessary;
(iii)Provide training on procurement and contract management to staff of project offices, project implementing units, and procurement agencies;
(iv)Review tender documents including bill of quantities and technical specifications to ensure alignment between drawings, lists, and technical specifications;
(v)Facilitate communication with ADB procurement officers to ensure bid evaluation processes comply with ADB procedures and guidelines;
(vi)Assist in contract signing and review of contract drafts;
(vii)Participate in ADB"s regular inspections;
(viii)Assist team leaders in preparing semi-annual progress reports, mid-term reports, and project completion reports;
(ix)Perform other related tasks assigned by team leader.
该专家的职责包括但不限于以下内容：
(i)监督本项目下的采购活动，并协助项目管理办公室更新和落实战略采购规划和采购计划；
(ii)协助项目办公室（PMO）及项目实施单位依照中国和亚行的政策与程序采购土木工程、设备、咨询服务及其他合同；并协助进行合同管理，包括但不限于：监督和检查合同项下的活动；向承包商、供应商和咨询顾问支
付款项；准备提款申请，并通过简化流程来提高资金流动效率；必要时进行合同变更；
(iii)为PMO、项目实施单位及采购代理机构的工作人员提供采购与合同管理培训；
(iv)审核招标文件（包括工程量清单和技术规范），确保清单与技术规范的一致性；
(v)协调与亚行采购官员沟通，确保评标流程符合亚行的规程与指南；
(vi)协助签订合同并审核合同草案；
(vii)参与亚行的定期检查；
(viii)协助团队负责人（组长）编制半年度进度报告、中期报告及项目竣工报告；
(ix)完成组长分配的其他相关工作。
V.Wetland Management and Water Resource Specialist (National, 16 person-months)
湿地管理和水资源专家（国内，16人-月）
17.The specialist will have a postgraduate degree and/or relevant qualification in natural resources management,ecology, biodiversity conservation and/or planning,
environmental science or related field and at least 10 years of work experience wetland management including natural habitat restoration, freshwater eco systems and
landscape management approaches.
专家应具备自然资源管理、生态学、生物多样性保护和/或规划、环境科学等相关领域的研究生学位或相关资格，并拥有至少10年的湿地管理工作经验，包括自然栖息地恢复、淡水生态系统及景观管理方法。
18.The specialist will be responsible for providing technical and management support for wetland management and water resource management. Specific tasks include but are
not limited to the following:
专家将负责为湿地管理和水资源管理提供技术和管理支持。具体任务包括但不限于以下内容：
(i) Assist the international consultants to work on all design specific elements related to wetland management and conservation for the nature reserve and protected areas
of SDL, including but not limited to:
a.Based on the data provided by the feasibility study reports, Support the technical review, screening, gap analysis of the selected project sites selected for the wetland
restoration and conservation activities;
b.Development of an updated SDL management plan including species action plans in line with the objects of the Ramsar Convention;
c.Development of management measures and direct interventions for creation of aquatic habitat;
d.Developmentofmanagementanddirectinterventionsforwetland habitat restoration and removal of non-natural habitat (i.e., poplar plantations), and
e.Development of management and direct interventions for creation of habitat specific for key target species for SDL (such as wader scrapes, safe roost sites etc.);
f.Advise on measures for pollution management and control;
g.Conduct fieldwork as needed to collect, analyze and review data, and conduct stakeholder consultations as needed;
h.Lead the preparation of technical management actions for wetland restoration.
(ii) Together with PMO and implementing agency, the design institutes and other relevant agencies and stakeholders (including the private sector and civil society), carry
out a comprehensive institution analysis and Mapping of stakeholders involved in the management of SDL nature reserve and connected wetlands with identified roles and
responsibilities to design institutional development plan and training contents.
(i) 协助国际顾问进行与湿地管理和保护相关的设计要素工作，涉及SDL的自然保 护区和受保护地区，包括但不限于： a.
根据可行性研究报告提供的数据，支持对选择的 湿地恢复和保护活动项目地点进行技术审查、筛选和差距分析； b.
制定更新后的SDL管 理计划，包括符合湿地公约目标的物种行动计划； c. 制定水生栖息地创造的管理措施和 直接干预措施； d.
制定湿地栖息地恢复和去除非自然栖息地（如杨树种植园）的管理和 直接干预措施； e.
制定针对南洞庭湖关键目标物种（如涉禽栖息地、安全栖息地等）创 造特定栖息地的管理和直接干预措施； f.
提出污染管理和控制措施的建议； g. 根据需要 进行实地考察，以收集、分析和审查数据，并与利益相关者进行必要的咨询； h.
主导湿地恢复的技术管理行动的准备工作。
(ii)
与项目管理办公室（PMO）、实施机构、设计单位及其他相关机构和利益相关者（包括私营部门和民间社会）一起，进行全面的制度分析和利益相关者定位，明确涉及南洞庭湖自然保护区及其连接湿地管理相关各方的职能和责
任，进而制定机构发展计划和培训内容。
VI.Green Agriculture and Eco-compensation Specialist (National 18 person- month) 绿色农业和生态补偿专家（国内，18人-月）
19.The specialist should have: (i) a master’s degree or higher degree in agriculture, ecology related fields; (ii) at least 10 years of relevant experience with
recognized expertise in green agriculture development projects and familiar with resource efficiency agrotechnology; (iii) at least five years or more of working
experience in loan projects with international financial organizations; (v) good facilitation and presentation skill; and (vi) proficiency in written and spoken
English.
专家应具备以下条件：(i) 农业、生态相关领域的硕士学位或更高学位；(ii)
至少10年的相关经验，在绿色农业发展项目中具有公认的专业知识，熟悉资源高效的农业技术；(iii)
在与国际金融组织的贷款项目中拥有至少5年以上的工作经验；(iv) 良好的协调和演示能力；(v) 熟练的英语书写和口语能力。
20.The specialist will be responsible for providing technical and management support for bidding document review, and technical training. Specific tasks include but are
not limited to the following:
(i) support the eco-compensation management team to implement the eco- compensation mechanism.
(ii) review the green agriculture related technical solutions;
(iii) review the design of well-facilitated farmland and provide comments for improvement;
(iv) provide training on green agriculture application and other related knowledge, if needed; and
(v)undertake any other necessary work assigned by the team leader.
专家将负责为招标文件审核和技术培训提供技术和管理支持。具体任务包括但不限于以下内容：
(i) 支持生态补偿管理团队实施生态补偿机制；
(ii) 审查与绿色农业相关的技术解决方案；
(iii) 审查设施完备的农田设计并提供改进建议；
(iv) 如有需要，提供绿色农业应用及其他相关知识的培训；
(v) 执行团队负责人指派的其他必要工作。
VII.Environmental Specialist (National,18 person-months) 环境专家（国内，18人-月）
21.The specialist will have: (i) a master’s degree or higher in environmental management or related field; (ii) at least 10 years of experience in environmental
management, monitoring, and/or impact assessment; (iii) familiarity with ADB project management requirements and national environmental management procedures; (iv) ability
to communicate and work effectively with local communities,contractors,and government agencies; (v) ability to analyze data and prepare technical reports; (vi) willingness
and health to regularly visit the subproject sites; and (vii) proficiency in spoken and written English.
专家需具备以下条件：(i) 环境管理或相关领域的硕士学位或更高学位；(ii) 至少10年的环境管理、监测和/或影响评估经验；(iii)
熟悉亚行项目管理要求和国家环境管理程序；(iv) 能够与当地社区、承包商和政府机构有效沟通和协作；(v)
能够分析数据并撰写技术报告；(vi) 身体健康，愿意并能够定期访问子项目现场；(vii) 熟练掌握英语的口语和书写能力。
22.The specialist will perform, but not be limited to, the following tasks:
Before construction:
(i) Ensure project environmental readiness, including:(i) all contractor contracts include, and will comply with, the EMP; and (iii) relevant sections of the EMP are
incorporated into construction plans and contracts.
(ii) Assist the PMO and implementing agency to implement the GRM, including:(i) establish and publicize the GRM; and(ii) collate and evaluate grievances received.
(iii) Develop procedures to: (i) monitor EMP implementation progress; (ii) collate and evaluate data collected in the EMP environmental monitoring program; and (iii)
prepare and submit the semiannual environmental monitoring reports to ADB (to continue until project completion report).
(iv) Undertake training of project agencies as required by the EMP training plan.
(v) Provide hands-on support and on-the-job training to the PMO, implementing agency, and contractors on the specific requirements of the EMP as required.
(vi) ensure that relevant mitigation, monitoring, and reporting measures in the EMP are included in the "bidding documents", contracts, and relevant construction
plans;
(vii) Distribute the Chinese language version of the EMP to all relevant agencies;
(viii)Assess whether the EMP requires updating due to any changes in project design; prepare the Environmental Due Diligence Report (EDDR) or update the environmental
safeguard documents as needed;
(viiii) Confirm that the IA/PIUs responsible for the internal environment monitoring described in the EMP understand their tasks and will implement the monitoring in a
timely fashion.
专家将执行但不限于以下任务：
在施工前：
(i) 确保项目环境准备就绪，包括：(i) 所有承包商合同中包含并遵守《环境管理计划》（EMP）；(ii)
相关的EMP部分被纳入施工计划和合同中。
(ii) 协助项目管理办公室（PMO）和实施机构实施保障性申诉机制（GRM）， 包括：(i) 建立和宣传GRM；(ii)
整理和评估收到的投诉；
(iii) 制定程序，监测EMP实施进度，整理和评估在EMP环境监测计划中收集的
数据，并准备和提交半年度环境监测报告给亚行（直至项目完成报告）。
(iv) 根据EMP培训计划，对项目机构进行培训。
(v) 根据需要为PMO、实施机构和承包商提供实地支持和在职培训，帮助他们了 解EMP的具体要求。
（vi）确保在环境管理计划（EMP）中所包含的相关缓解措施、监测措施和报告措施被纳入“招标文件”、合同以及相关建设计划中；
（vii）将 EMP 的中文版本分发给所有相关机构；
（viii）评估由于项目设计的任何变更是否需要更新 EMP，并根据需要准备环境尽职调查报告（EDDR）或更新环境保障文件；
（viiii）确认负责 EMP 中所述内部环境监测的 IA/PIU 明白其任务，并将监测工作及时执行到位。
During project implementation:
(i) Undertake site visits during subproject construction and operating phase.
(ii) Assist in the ongoing public consultation process as described in the project IEE.
(iii) Conduct and monitor project compliance with the project EMP and all relevant assurances and covenants in the loan and project agreements for environmental
safeguards; identify any environment-related implementation issues; and propose necessary responses in corrective action plans.
(iv) Undertake training of project agencies as required by the EMP training plan and provide hands-on support and on-the-job training to the PMO, implementing agency, and
contractors on the specific requirements of the EMP as required.
(v) Assist the PMO and implementing agency in managing the accredited environmental external monitoring agencies for conducting periodic environmental impact monitoring in
compliance with the approved monitoring plan defined in the project EMP.
(vi) Developing procedures to: (i) monitor subproject EMP implementation progress; (ii) collate and evaluate data collected in the subproject EMPs environmental monitoring
programs; and(iii)prepare and submit the semiannual environmental monitoring reports to ADB (to continue until project completion report).
(vii) Assist the PMO to prepare semiannual environmental monitoring progress reports for submission to ADB. The reports will focus on progress with implementation of the
EMP, compliance with environment-related project assurances, and results of the environment monitoring.
(viii) undertake other necessary tasks assigned by the team leader.
(ix)assisting the PMO prepare the Biodiversity management and monitoring plans (BMMPS);
(x) assisting the PMO in reviewing the site-specific EMPs prepared by the contractors;
(xi) ensure that all relevant agencies submit required progress reports and information, including environmental monitoring and reports of any issues or grievances.
(xii) Compile, review, and store periodical report from the contracts and Construction Supervision Companies, environmental progress reports from the IA, records of any
grievances, and any other relevant issues.
在项目实施期间：
(i) 在子项目施工和运营阶段进行现场考察。
(ii) 协助进行项目环境影响初步评估（IEE）中描述的公众咨询过程。
(iii) 监测项目对EMP及所有相关贷款和项目协议中环境安保条款的
|
|
|
