Hezhou Urban Water Infrastructure and Environment Improvement Project (Китайская Народная Республика - Тендер #62966719)

• Project ID

P158622

• Project Title

Hezhou Urban Water Infrastructure and Environment Improvement Project

• Country

China

• Notice No

OP00350553

• Notice Type

Invitation for Bids

• Notice Status

Published

• Borrower Bid Reference

HZ-SL-9-3

• Procurement Method

Request for Bids

• Language of Notice

English

• Submission Deadline Date/Time

Apr 29, 2025 09:30

• Published Date

Apr 08, 2025

• CONTACT INFORMATION
• Organization/Department

Hezhou Water Resources Bureau

• Name

Guo Rongtao

• Address

211 Pingan West Road, Hezhou City

• City

• Province/State

China

• Postal Code

• Country

China

• Phone

+86 0774-5136988

• Email

hzsdfz0518@163.com

• Website

利用世界银行贷款广西贺州市水环境治理与城市综合发展项目HZ-SL-9-3：黄安寺、狮子岗排涝泵站工程（设备供货与安装）投标邀请函

日期：2025年3月31日

项目名称：利用世界银行贷款广西贺州市水环境治理与城市综合发展项目

合同号和名称：HZ-SL-9-3：黄安寺、狮子岗排涝泵站工程（设备供货与安装）

招标编号：0733-25260667

投标截止时间：2025年4月29日上午9:30（北京时间）

• 中国政府已从世界银行获得了一笔贷款，用于支付利用世界银行贷款广西贺州市水环境治理与城市综合发展项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付HZ-SL-9-3：黄安寺、狮子岗排涝泵站工程（设备供货与安装）合同项下的合格支出。
• 中信国际招标有限公司（招标代理，联系信息如下）受贺州市水利局（业主，联络信息如下）委托，现邀请合格的且有资格的投标人就下列合同递交密封的投标文件：

合同号和名称：HZ-SL-9-3：黄安寺、狮子岗排涝泵站工程（设备供货与安装）

资金来源：世界银行贷款

主要内容：（1）新建黄安寺排涝泵站：规模为8.4m³/s，主要工程内容为排涝泵站的建设及现状DN1200污水管迁改。泵站厂区总面积1272m2，新建泵站平面布置采用“平板格栅+检修闸+中格栅+排涝水泵+控制阀+防洪拍门”的一列式布置型式，设备房布置在新建泵站北侧，管理房布置在新建泵站南侧，厂区道路出口在泵站区东侧与复合堤防堤内巷道连接至西约街；（2）新建狮子岗排涝泵站：规模为36 m³/s，主要工程内容为排涝泵站的建设、自排箱涵及防洪闸以及河道衔接段。泵站厂区总面积4883.7m2，新建泵站平面布置采用人工格栅+检修闸+粗格栅+排涝水泵+抽排闸+检修闸+外江出口”的一列式布置型式，自排通道采用“自排箱涵+检修闸+自排闸+检修闸+外江出口”的一列式布置型式。设备房布置在新建泵站主厂房南侧，管理房布置在新建泵站东侧，厂区道路出口与江北东路衔接。具体详见第七章 业主要求。

合同期（月）：10个月

3. 本次招标为国内竞争性招标，凡符合世界银行投资项目贷款借款人采购规则规定的合格投标人均可投标。

4. 有兴趣的合格投标人可以通过本投标邀请函列明的招标代理处进一步了解有关信息，并在2025年3月31日至2025年4月29日上午9:30（北京时间）（除周六、日及节假日）期间查阅招标文件。

5. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的书面申请（公司名称+项目名称全称+招标编号）于2025年3月31日至2025年4月29日上午9：30前（除周六、日及节假日），通过发送电子邮件至jiyy@ck.citic.com或递交给招标代理现场报名（地址如下）报名，本合同包招标文件售价为人民币1000元（不可退还）。付款可以以现金或电汇形式，至招标代理账户（账户名称：中信国际招标有限公司，银行名称：中国中信银行北京京城大厦支行，账号：7110210182600030709）。如果通过邮寄方式购买招标文件，招标代理会将招标文件纸质版快递至投标人地址，但对于邮寄过程中的文件丢失或迟到，招标代理不承担任何责任。

6. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。

7. 投标人须满足下列资格要求，详细信息将在招标文件中提供：

资格要求：

合同号和名称：HZ-SL-9-1(RE)：黄安寺、狮子岗排涝泵站工程（设备供货与安装）

未履行合同记录: 根据完全解决的争端或诉讼信息，投标截止时间前5年内投标人没有发生过未履行合同事件。完全解决的争端或诉讼是指争端或诉讼已根据有关合同的争端解决机制得以解决，并且投标人不再有任何上诉空间或者上诉机会。

暂停：不因执行ITB4.7和ITB20.9要求的投标担保声明或建议书担保声明而被暂停

未决诉讼：根据下述3.1中要求的标准，并假设所有悬而未决的诉讼将针对投标人解决，投标人的财务状况和预期的长期盈利能力仍然良好。

诉讼历史：自2020年1月1日至投标截止日，法院/仲裁没有关于投标人败诉的一致裁决历史记录。注：投标人应在投标函中提供准确的信息，以反映过去5年因已完成或正在执行的合同而引起的任何诉讼或仲裁。投标人或任何联营体成员的一致历史记录可能导致投标被拒绝。

声明：环境和社会（ES）过往履约：声明在过去五年内任何由于违反环境或社会（包括性剥削和性虐待）的合同义务而被暂停或终止的合同和/或被业主没收的履约保证金。

因性剥削和性虐待和/或性骚扰而被世行取消资格：在合同授予时，没有因为不遵守性剥削和性虐待和/或性骚扰义务而被世行取消资格。

历史财务状况：提交过去3年（2022-2024）经审计的财务报表，以反映投标人现在财务状况的稳定性及其长期的盈利性。最低要求，投标人过去三年每年的净资产（按总资产与总负债之差计算）均应为正值。

年均营业额：根据过去3年（2022-2024）里在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的年均营业额为人民币5000万元。

财务资源：投标人的上一年度（2024年）财务资源（如速动资产、授信额度和其它融资来源，但不包括合同预付款）必须能够满足：(1)人民币1000万元的现金流要求，以及 (2) 实施本合同和其它在履行项目所需的总现金流要求。

一般经验：投标截止时间前，至少有5年的作为承包商、分包商、管理承包商的经验。

特殊经验：（a）在过去10年里（2015年1月至投标截止日），作为承包商或分包商或管理承包商，投标人至少完成了1个潜水贯流泵站设备供货合同，合同的总金额不少于人民币1000万元。该合同应该已经完成，且与本合同的内容相似。相似包括：泵站设备供货合同选用的水泵类型为潜水贯流泵，水泵流量≥5.8m3/s，扬程≥2.4m，电机采用湿定子结构，以及工程规模、复杂程度、施工方法或技术以及第七章所要求的其它特征。投标书中需提供相应的证明资料（包括但不限于中标通知书、合同关键页、验收证书和业主证明材料复印件）。投标人应提供开具相关证明文件的单位联系人名称、有效联系号码及详细地址。

(b) 上述合同或上述4.2 (a) 规定期限里投标人实施的其它合同，至少一年中这些合同累计完成的最少关键工程量：不适用

(c) 对于上述4.2 (a)中的合同和/或在上述4.2 (a) 规定期限里作为主要承包商、联营体成员或分包商的任何其他合同[基本完成并正在执行]，具有环境和社会（ES）风险管理及影响的经验：不适用

资质要求：（a）对于国内投标人或与国外投标人组成联营体的国内投标人，须具有中华人民共和国住房和城乡建设部门颁发的机电工程施工总承包二级及以上资质或水利水电工程施工总承包二级及以上资质；国外投标人须提供其所属辖区内同等级的相应资质。（b）投标人应具有有效的安全生产许可证。

8. 业 主： 贺州市水利局

地 址： 贺州市平安西路211号

邮 编： 542899

电 话： +86 0774-5136988

传 真： +86 0774-5130518

联 系 人： 郭荣涛

电子信箱： hzsdfz0518@163.com

招标代理： 中信国际招标有限公司

地 址： 北京市朝阳区东三环中路59号楼18层

邮 编： 100022

电 话： 010-87945198转524

传 真： 010-87945235

联 系 人： 纪酽酽

电子信箱： jiyy@ck.citic.com

9. 所有投标文件应于在2025年4月29日上午9：30（北京时间）之前递交到本招标公告列明的地址。所有投标文件都应附以符合招标文件金额要求的投标保证金，或同等价值的可兑换货币。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在下列地址公开进行，投标人可派代表参加开标，开标时间为2025年4月29日上午9：30（北京时间）。

递交及开标地址为：

地址：广州市越秀区广州大道中289号采编楼20楼空中会议室

联系人：纪酽酽

电话：010-87945198转524

10. 投标文件必须包括投标保证金，投标保证金的金额为人民币40万元（大写：人民币肆拾万元整）。

11. 招标公告将在中国采购与招标网www.chinabidding.com.cn及中国招标与投标公共服务平台www.cebpubservice.com上联合发布。

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Китайская Народная Республика