EDF - Rehabilitation of the Tororo-Gulu railway Uganda (примерный перевод: EDF - Реабилитация Тороро-Гулу железная дорога Уганда) (Уганда - Тендер #3791373) | ||
| ||
Для перевода текста тендера на нужный язык воспользуйтесь приложением: | ||
Страна: Уганда (другие тендеры и закупки Уганда) Номер конкурса: 3791373 Дата публикации: 29-08-2018 Источник тендера: Единая система закупок Европейского союза TED |
||
The National Authorising officer of the EDF, Ministry of Finance, Planning and Economic Development, Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road, P.O. Box 8147, Kampala, UGANDA, Room 1.28 Treasury side, Email: finance@finance.go.ug
Instead of:[...]
8) Eligibility and rules of origin:
Participation in tendering is open on equal terms to all natural and legal persons (participating either individually or in a grouping – consortium – of tenderers) which are established in one of the Member States of the European Union, ACP States or in a country or territory authorised by the ACP-EC Partnership Agreement under which the contract is financed (see also heading 22 below). Participation is also open to international organisations. All supplies and materials under this contract shall originate from one or more of those eligible countries. However, they may originate from any country when the amount value of the supplies and materials to be purchased is below 100 000 EUR.
Please be aware that after the United Kingdom"s withdrawal from the EU, the rules of access to EU procurement procedures of economic operators established in third countries and of goods originating from third countries 1 will apply to candidates or tenderers from the United Kingdom, and to all candidates or tenderers proposing goods originating from the United Kingdom (1) depending on the outcome of negotiations. In case such access is not provided by legal provisions in force at the time of the contract award, candidates or tenderers from the United Kingdom, and candidates or tenderers proposing goods originating from the United Kingdom (1) could be rejected from the procurement procedure.
(1) However, they may originate from any country when the amount of the supplies to be purchased is below 100 000 EUR.
[...]
13) Information meeting and/or site visit:
An optional information meeting will be held on the 12.9.2018 at 10:00 am at the Uganda Railway Corporation, Railway Station Kampala, and an optional site visit will be held on the 10.9.2018 and 11.9.2018 starting from Tororo on the 10.9.2018 at 9:00 am at the Tororo Railway Station.
[...]
Read:[...]
8. Eligibility and rules of origin
Participation in tendering is open on equal terms to all natural and legal persons (participating either individually or in a grouping – consortium – of tenderers) which are established in one of the Member States of the European Union, ACP States or in a country or territory authorised by the ACP-EC Partnership Agreement under which the contract is financed (see also heading 22 below). Participation is also open to international organisations. All supplies and materials under this contract shall originate from one or more of those eligible countries1. However, they may originate from any country when the amount value of the supplies and materials to be purchased is below EUR 100 000]
Please be aware that after the United Kingdom"s withdrawal from the EU, the rules of access to EU procurement procedures of economic operators established in third countries and of goods originating
From third countries(1) will apply to candidates or tenderers from the United Kingdom, and to all candidates or tenderers proposing goods originating from the United Kingdom1 depending on the outcome of negotiations. In case such access is not provided by legal provisions in force at the time of the contract award, candidates or tenderers from the United Kingdom, and candidates or tenderers proposing goods originating from the United Kingdom2 could be rejected from the procurement procedure.
(1) In accordance with Article 22(1)(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement; the Commission decides that natural and legal persons from the following countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring partner countries shall be eligible for participating in procurement and grant award procedures: India. The supplies originating there shall also be eligible.
(2) However, they may originate from any country when the amount of the supplies to be purchased is below 100 000 EUR.
[...]
13. Information meeting and/or site visit
An optional information meeting will be held on the 19.9.2018 at 10.00 am at the Uganda Railway Corporation, Railway Station Kampala, and an optional site visit will be held on the 17.9.2018 and 18.9.2018 starting from Tororo on the 17.9.2018 at 9:00 am at the Tororo Railway Station.
[...]
All other terms and conditions of the contract notice remain unchanged. The above alterations and /or corrections to the contract notice are integral part of the contract notice.