Construction work (примерный перевод: Строительные работы) (Польша - Тендер #3194594)

1. Section I. Contracting authority
   1. Name, addresses and contact point(s)
      Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
      ul. Graniczna 1
      Wołomin
      05-200
      Poland
      Contact point(s): 05-200
      For the attention of: Elżbieta Płaczek
      Telephone: +48 227762121
      E-mail: e.placzek@pwik.wolomin.pl
      Fax: +48 227762121
      Internet address(es):
      General address: http://www.pwik.wolomin.pl
      Further information can be obtained from:
      Further information can be obtained from: The above mentioned contact point(s)
      Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from:
      Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from: The above mentioned contact point(s)
      Tenders or requests to participate must be sent to:
      Tenders or requests to participate must be sent to: The above mentioned contact point(s)
      
   2. Type of the contracting authority
      Body governed by public law
      
   3. Main activity
      Environment
      
   4. Contract award on behalf of other contracting authorities
      The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no
      
2. Section II. Object of the contract
   1. Description
      1. Title attributed to the contract by the contracting authority
         

         „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w al. Niepodległości w Wołominie i ul. Kochanowskiego Wołomin/Czarna” Zadanie - Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w al. Niepodległości w Wołominie

      2. Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
         Works
         
      3. Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
         
      4. Information on framework agreement
         
      5. Short description of the contract or purchase(s)
         

         Przedmiotem zamówienia jest „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w al. Niepodległości w Wołominie i ul. Kochanowskiego Wołomin/Czarna” Zadanie - Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w al. Niepodległości w Wołominie. Roboty będące przedmiotem niniejszego Kontraktu będą wykonane zgodnie z „Warunkami kontraktowymi dla budowy dla robót inżynieryjno-budowlanych projektowanych przez zamawiającego” – 4. Wydanie angielsko-polskie 2008 r. (tłumaczenie 1. wydania w języku angielskim 1999 r.), przygotowane i opublikowane przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów (Federation Internationale des Ingenieurs – Conselis – FIDIC).

      6. Common procurement vocabulary (CPV):
         45000000
         
      7. Information about Government Procurement Agreement (GPA):
         The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
         
      8. Lots:
         This contract is divided into lots: no
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
   2. Quantity or scope of the contract:
      
      1. Total quantity or scope:
         
      2. Information about options:
         
      3. Information about renewals:
         
   3. Duration of the contract or time limit for completion
      
3. Section III. Legal, economic, financial and technical information
   1. Conditions relating to the contract
      1. Deposits and guarantees required
         

         I. Wadium

         Oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości 50 000,00 PLN.

         Wadium obowiązuje w okresie związania z Ofertą.

         Oferta, która nie będzie zabezpieczona określoną kwotą wadium zostanie przez Zamawiającego odrzucona.

         II. Wadium może być wnoszone:

         a) w pieniądzu – przelewem na rachunek bankowy prowadzony przez Bank PKO BP SA numer: 30 1020 1026 0000 1402 0262 4336. W tytule przelewu należy umieścić informację: „Wadium – przetarg – „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w al. Niepodległości w Wołominie i ul. Kochanowskiego Wołomin/Czarna” Zadanie - Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w al. Niepodległości w Wołominie. Wadium wnoszone w formie pieniężnej uważa się za skutecznie wniesione, jeżeli przed upływem terminu składania Ofert znajdzie się ono na rachunku bankowym Zamawiającego,

         b) w poręczeniach lub w gwarancjach bankowych, gwarancjach ubezpieczeniowych w oryginale złożonych u Głównego Księgowego lub w Dziale Finansowo-Księgowym, lub w sekretariacie w Przedsiębiorstwie Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. ul. Graniczna 1 w Wołominie.

         W przypadku składania przez Wykonawcę wadium w formie gwarancji lub poręczeń, powinny być one bezwarunkowe, nieodwołalne i płatne w ciągu 14 dni na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego, wykonalne na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzone zgodnie z obowiązującym prawem i winny zawierać następujące elementy:

         a) nazwę dającego zlecenie (Wykonawcy), beneficjenta gwarancji / poręczenia (Zamawiającego), gwaranta/poręczyciela (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji/poręczenia) oraz wskazanie ich siedzib,

         b) określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją/poręczeniem,

         c) kwotę gwarancji/poręczenia,

         d) termin ważności gwarancji/poręczenia,

         e) zobowiązanie gwaranta do: zapłacenia kwoty gwarancji/poręczenia w ciągu 14 dni na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego zawierające oświadczenie, iż Wykonawca, którego Ofertę wybrano:

         Odmówił podpisania Umowy na warunkach określonych w ofercie,

         Nie wniósł zabezpieczenia należytego wykonania Umowy,

         Zawarcie Umowy stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy,

         Nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w Rozdziale IX SIWZ, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nie leżących po jego stronie.

         Do Oferty należy dołączyć kserokopię dokonania przelewu lub wniesienia wadium w innej formie.

         1. Zamawiający dokona zwrotu wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze Oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego Oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem pkt 4a.

         1a. Wykonawcy, którego Oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium, niezwłocznie po zawarciu Umowy zamówienia oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania Umowy.

         2. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek Wykonawcy, który wycofał Ofertę przed upływem terminu składania Ofert.

         3. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie ust. 1, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego Oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.

         4. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z Umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.

         4a. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, nie złożył wymaganych dokumentów lub oświadczeń lub pełnomocnictw, listy podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej lub nie wyraził zgody na poprawienie omyłki, co powodowało brak możliwości wybrania Oferty złożonej przez wykonawcę jako najkorzystniejszej.

         5. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego Oferta została wybrana:

         1) odmówił podpisania Umowy w sprawie zamówienia na warunkach określonych w ofercie;

         2) nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania Umowy;

         3) zawarcie Umowy w sprawie zamówienia stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.

      2. Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them
         
      3. Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
         
      4. Other particular conditions
         
   2. Conditions for participation
      1. Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
         Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met:

         b) Oświadczenie Oferenta lub dokument potwierdzający, że profil działalności oferenta odpowiada przedmiotowi zamówienia oraz że oferent jest uprawniony do występowania w obrocie prawnym, zgodnie z wymaganiami ustawowymi (aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania Ofert) – załącznik nr 2,

      2. Economic and financial ability
         Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met:

         Wykonawca musi wykazać, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę co najmniej 1 000 000,00 PLN netto (słownie: jeden milion zł).

         W przypadku Wykonawców, którzy wykażą kwotę posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową w innej walucie niż PLN, Zamawiający przeliczy ich wartość według średniego kursu NBP z dnia wystawienia informacji potwierdzającej wysokość posiadanych środków lub zdolność kredytową.

         Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie złożonego dokumentu.

      3. Technical capacity
         Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met:

         Dysponowanie potencjałem technicznym - Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia (Dodatek Nr 10 do SIWZ).

         Dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia - Wykonawca musi wykazać, że dysponuje lub będzie dysponował osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, legitymującymi się kwalifikacjami zawodowymi i doświadczeniem odpowiednim do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Wykonawca przedstawi oświadczenia o posiadaniu następujących osób:

         Specjaliści kluczowi:

         1) Przedstawiciel Wykonawcy (Kierownik Kontraktu)

         Minimalne wymagania w stosunku do ww. osoby:

         a) co najmniej 3 lata doświadczenia w zarządzaniu kontraktami na roboty, jako kierownik projektu (lub równoważne stanowisko obejmujące zarządzanie kontraktem lub projektem, takie jak: Manager Projektu, Dyrektor Kontraktu itp.), w tym co najmniej 1 kontrakt o wartości robót min. 1 000 000,00 PLN netto,

         b) znajomość: Warunków Kontraktowych FIDIC lub równoważnych,

         c) znajomość Ustawy Prawo budowlane,

         d)) znajomość języka polskiego w stopniu umożliwiającym swobodne porozumiewanie się w mowie i piśmie. Zamawiający uzna, że wymóg znajomości języka polskiego został spełniony, w przypadku zatrudnienia na własny koszt przez Wykonawcę tłumacza języka polskiego, zapewniającego stałe i biegłe tłumaczenie w kontaktach między Zamawiającym, Przedstawicielem Wykonawcy (Kierownikiem Kontraktu) i Inżynierem Kontraktu (funkcja pełniona przez personel wyznaczony przez Zamawiającego).

         Uwaga:

         Przez warunki kontraktowe równoważne do FIDIC rozumie się procedury prowadzenia inwestycji, które zakładają udział podmiotu zarządzającego kontraktem oraz pełniącego nadzór inwestorski.

         Podmiot zarządzający zobowiązany jest do:

         a) rozliczania robót,

         b) poświadczania płatności należnych Wykonawcy,

         c) dokonywania niezbędnych ustaleń w przypadku roszczeń/sporów między stronami.

         Przez warunki kontraktowe równoważne do FIDIC na gruncie niniejszego zamówienia (postępowania) rozumie się w szczególności warunki powstałe poprzez dostosowanie warunków kontraktowych FIDIC do prawa lokalnego krajów Unii Europejskiej np. warunki kontraktowe UAV, UAV-GC (Holandia), FABI-KVV (Belgia), VOB (Niemcy), JCT lub GMB (Wielka Brytania) lub oparte o Umowy cywilno-prawne prawa polskiego w których określono warunki ogólne Umowy i szczególne.

         2) Kierownik robót branży instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń sanitarnych

         Minimalne wymagania w stosunku do w/w osoby:

         a) uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz aktualne zaświadczenie o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego,

         b) co najmniej 5 letnie doświadczenie zawodowe przy kierowaniu robotami jako kierownik robót branży sanitarnej, liczone od daty uzyskania uprawnień zgodnych z powyższymi wymaganiami, odpowiadające przedmiotowi zamówienia.

         3) Kierownik robót instalacyjnych w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych

         Minimalne wymagania w stosunku do w/w osoby:

         a) uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych bez ograniczeń, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz aktualne zaświadczenie o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego,

         b) co najmniej 5 letnie doświadczenie zawodowe przy kierowaniu robotami jako kierownik robót branży elektrycznej, liczone od daty uzyskania uprawnień zgodnych z powyższymi wymaganiami, odpowiadające przedmiotowi zamówienia.

         4) Kierownik robót branży drogowej

         Minimalne wymagania w stosunku do w/w osoby:

         a) uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalności drogowej oraz aktualne zaświadczenie o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego,

         b) co najmniej 5-letnie doświadczenie w realizacji robót na stanowisku kierownika robót branży drogowej, liczone od daty uzyskania uprawnień zgodnych z powyższymi wymaganiami.

      4. Information about reserved contracts
         
   3. Conditions specific to services contracts
      1. Information about a particular profession
         
      2. Staff responsible for the execution of the service
         
4. Section IV. Procedure
   1. Type of procedure
      1. Type of procedure
         Open
         
      2. Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
         
      3. Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
         
   2. Award criteria
      1. Award criteria
         The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated below
         1. Cena. Weighting: 90
         2. Gwarancja na roboty budowlane min 48 max 60 miesięcy. Weighting: 10
         
      2. Information about electronic auction
         An electronic auction will be used: no
         
   3. Administrative information
      1. File reference number attributed by the contracting authority
         

         DI/18/2018

      2. Previous publication(s) concerning the same contract
         Previous publication(s) concerning the same contract: no
         
      3. Conditions for obtaining specifications and additional documents or descriptive document
         
      4. Time limit for receipt of tenders or requests to participate
         14.05.2018 10:45
         
      5. Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
         
      6. Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
         Poland
      7. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
         in days: 60 (from the date stated for receipt of tender)
         
      8. Conditions for opening of tenders
         Date: 14.05.2018 11:00
         Place:
         
         

         Wołomin, ul. Graniczna 1

         Persons authorised to be present at the opening of tenders: no
         
5. Section VI. Complementary information
   1. Information about recurrence
      This is a recurrent procurement: no
      
   2. Information about European Union funds
      The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
      Reference to project(s) and/or programme(s):

      Projekt pn „Budowa i modernizacja urządzeń wod-kan w Gminie Wołomin” w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, Priorytet: II Ochrona środowiska, w tym adaptacja do zmian klimatu, Działanie 2.3 Gospodarka wodno-ściekowa w aglomeracjach

   3. Additional information
      

      20. Zamawiający może unieważnić postępowanie bez podania przyczyny zgodnie z art. 701 § 3 KC. Zamawiający może odwołać przetarg lub zmienić warunki przetargu – jeżeli przewidzi taką opcję w treści ogłoszenia o przetargu.

   4. Procedures for appeal
      1. Body responsible for appeal procedures
         Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
         ul. Graniczna 1
         Wołomin
         05-200
         Poland
         Contact point(s): 05-200
         Telephone: +48 227762121
         E-mail: pwik@pwik.wolomin.pl
         
      2. Lodging of appeals
         
      3. Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
         Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
         ul. Graniczna 1
         Wołomin
         05-200
         Poland
         Contact point(s): 05-200
         Telephone: +48 227762121
         E-mail: pwik@pwik.wolomin.pl
         
   5. Date of dispatch of this notice
      23.04.2018
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Польша